{"application.loadingData":"Les données sont en cours de chargement ...","application.dataCompletedLoading":"Les données ont été chargées.","application.savingDataError":"Une erreur s'est produite lors de la sauvegarde des données.","application.error.403":"Vous n'avez pas la permission de le faire dans votre rôle actuel.","application.error.460":"Désolé, cela n'a pas fonctionné car ces données sont toujours référencées par d'autres enregistrements.","application.error.461":"Désolé, cela ne fonctionne pas car un nouvel enregistrement à sauvegarder existe déjà dans la base de données avec la même clé, l'unicité ne serait donc pas garantie.","application.error.500":"Oups, malheureusement quelque chose a mal tourné ! Nous avons été informés et nous corrigerons l'erreur dès que possible.","application.error.errorWithinSSEStream":"Les données fournies contiennent (en partie) des erreurs. Nous en avons été informés et nous corrigerons l'erreur dès que possible.","DataTable.noSearchResult1":"Ta recherche pour \"","DataTable.noSearchResult2":"\" n'a donné aucun résultat.","DataTable.noDataText":"Pas de données disponibles","DataTable.mobileView":"Vue mobile","DataTable.rowsPerPageText":"Résultats par page","DataTable.rowsPerPageAll":"Tous","DataTable.searchNotice":"Recherche pour","DataTable.searchNotice.elasticsearch":"Recherche par : {propertyNames}
Utilise des guillemets si plusieurs mots doivent apparaître dans cet ordre.
Utilise un signe \"moins\" devant un mot pour exclure ce mot.","DataTable.searchFieldLabel":"Recherche","DataTable.searchFieldLabel.onlyOneWordSupportedRule":"Dans cette liste, tu ne peux chercher qu'un seul mot.","DataTable.searchField.orOperatorLabel":"ou-Recherche","DataTable.searchField.orOperatorLabel.tooltip":"Chaque résultat contient au moins un des termes de recherche saisis.
Un nombre plus élevé de termes de recherche entraîne un nombre plus élevé de résultats.","DataTable.searchField.andOperatorLabel":"et-recherche","DataTable.searchField.andOperatorLabel.tooltip":"Chaque résultat contient tous les termes de recherche saisis.
Un nombre plus élevé de termes de recherche entraîne un nombre plus faible de résultats.","DataTable.searchField.helpDialog.title":"Voici comment fonctionne la recherche de texte","DataTable.searchField.helpDialog.caseInsensitivity":"Les majuscules et les minuscules n'ont pas d'importance.","DataTable.searchField.helpDialog.exclude":"Utilise le signe moins devant un mot pour l'exclure.
Par exemple, si tu tapes Max Muster -Mustermann, tous les résultats contenant Mustermann seront exclus.","DataTable.searchField.helpDialog.quotes":"Utilise des guillemets si plusieurs mots doivent apparaître dans cet ordre. Par exemple : \"3ème ligue groupe B\".","DataTable.searchField.helpDialog.prefix":"Tu peux laisser un mot sans fin, mais le début doit être correct. Par exemple, si tu tapes bühl, Bühler et Bühlmann seront trouvés, mais pas Kreienbühl.","DataTable.searchField.helpDialog.operators":"Tu peux choisir entre deux modes de recherche si tu saisis plus d'un mot:","DataTable.searchField.helpDialog.onlyOneWordAllowed":"Tu ne peux chercher qu'un seul mot dans cette liste. Plusieurs termes de recherche ne sont pas possibles ici.","DataTable.searchField.helpDialog.closeButton":"Fermer","DataTable.downloadXlsx":"Télécharger XLSX","DataTable.downloadXlsx.selected":"Exporter la séléction","DataTable.downloadXlsx.all":"Exporter tout","DataTable.actions":"Actions","DataTable.actions.enterHierarchyElement":"Entrez l'élément","DataTable.actions.leaveHierarchyElement":"Quitter l'élément","DataTable.addFilter":"Ajouter un filtre","DataTable.currentlyNoFilterSet":"Actuellement, aucun filtre n'est activé.","DataTable.filterDialog.title":"Filtre","DataTable.chooseAtLeastOneColumn":"Prière de choisir au moins une colonne","DataTable.chooseAtLeastOneValue":"Prière de choisir au moins une valeur","DataTable.chooseFromDate":"Prière de choisir une date","DataTable.selectColumn":"Prière de choisir une colonne","DataTable.selectValue":"Prière de choisir une valeur","DataTable.filterDialog.save":"Appliquer","DataTable.filterDialog.cancel":"Annuler","DataTable.filterDialog.fromDate":"de","DataTable.filterDialog.toDate":"à","DataTable.filterDialog.deleteAllFilters":"Supprimer tous les filtres","DataTable.columnDialog.toggleColumns":"Afficher/masquer des colonnes","DataTable.columnDialog.toggleAll":"Marquer tout","DataTable.columnDialog.toggleNone":"Démarquer tout","DataTable.columnDialog.cancel":"Annuler","DataTable.columnDialog.save":"Appliquer","DataTable.tooltip.filter":"Filtres","DataTable.tooltip.toggleColumns":"Afficher/masquer des colonnes","DataTable.tooltip.filter.settings":"Paramètres des filtres","DataTable.tooltip.filter.load":"Chargement filtre","DataTable.tooltip.filter.update":"Actualiser ce filtre","DataTable.tooltip.filter.save":"Enregistrer comme nouveau filtre","DataTable.tooltip.filter.delete":"Supprimer ce filtre","DataTable.deletionDialog.title":"Supprimer ce filtre","DataTable.deletionDialog.text":"Veux-tu vraiment supprimer le filtre ?","DataTable.deletionDialog.acceptButtonName":"Supprimer","DataTable.deletionDialog.declineButtonName":"Annuler","DataTable.filterSaveDialog.newFilter":"Enregistrer comme nouveau filtre","DataTable.filterSaveDialog.button.save":"Sauvegarder","DataTable.filterSaveDialog.button.cancel":"Annuler","DataTable.filterUpdate.successful":"Le filtre a été actualisé","DataTable.filterSettings.deletionSuccessful":"Le filtre a été supprimé","DataTable.filterSettings.addingSuccessful":"Le filtre a été ajouté","DataTable.filterSaveDialog.form.validation.pleaseEnter":"Prière de saisir une désignation","DataTable.noFilter":"Pas de filtre","DataTable.columnDialog.onlyXlsxDownload":"(Télécharger XLSX uniquement)","DataTable.filterDialog.pointInTime":"Temps","DataTable.showTreeview":"Afficher l'arborescence","DataTable.clearSelectedHierarchyElement":"annuler la sélection","DataTable.resetSorting":"Réinitialiser le tri","hierarchy.cdatatable.showAllSubLevels":"Tous les niveaux inférieurs","hierarchy.cdatatable.showAllSubLevels.tooltip":"Activer cette option pour afficher TOUS les éléments inférieurs de l'élément sélectionné.\n Désactiver cette option pour afficher uniquement les éléments inférieurs DIRECTS (comme les dossiers sur l'ordinateur).","DataTable.filterDialog.numberRange.from":"de","DataTable.filterDialog.numberRange.to":"à","DataTable.filterDialog.numberRange.rule":"Au moins 1 champ doit être rempli","DataTable.pagination.of":"de","DataTable.pagination.loadingNumberOfItems":"Nombre en cours de chargement","cImageEditor.info":"La photo de profil doit montrer exclusivement le visage en entier (comme pour une photo de passeport), car elle peut être utilisée pour l’accès à des événements. Le cadrage de l’image doit avoir une résolution minimale de {imageMinWidth} x {imageMinHeight} pixels, car elle pourrait être imprimée sur un badge.","cImageEditor.formatNotSupportedError":"Le format sélectionné n'est pas pris en charge.","cImageEditor.zoomInfo":"Tu peux faire un zoom avant ou arrière avec {zoomOpportunity} ou en cliquant sur les icônes.","cImageEditor.zoomOpportunity.mouseWheel":"la molette de la souris","cImageEditor.zoomOpportunity.finger":"tes doigts","cImageEditor.fileIsTooSmall":"La partie de l'image sélectionnée ({croppedImageWidth} x {croppedImageHeight} pixels) est de qualité insuffisante et nécessite une résolution minimale de {imageMinWidth} x {imageMinHeight} pixels. Veuillez choisir une partie de l'image plus grande ou une image avec une résolution plus élevée.","cImageEditor.fileIsTooSmallDialog.minimumResolution":"Résolution minimale","cImageEditor.fileIsTooSmallDialog.linkText":"Plus d'infos","cImageEditor.fileIsTooSmallDialog.close":"Fermer","cImageEditor.chooseImage":"Sélectionner une image","cImageEditor.apply":"Accepter","cImageEditor.close":"Annuler","cSelect.noDataText":"Pas de données disponibles","cSelect.loadMore":"Afficher plus","cSelect.noDataText.startWithSearch":"Aucune donnée n'est disponible. Commence ta recherche.","cSelect.elements":"Éléments","cSelect.pagination.loadingNumberOfItems":"Nombre en cours de chargement","dateRange.button.cancel":"Annuler","dateRange.button.apply":"Appliquer","dateRange.filterPresets.currentSeason":"Saison actuelle","dateRange.filterPresets.fromToday":"Dès aujourd'hui","dateRange.filterPresets.today":"Aujourd’hui","dateRange.filterPresets.tomorrow":"Demain","dateRange.filterPresets.next7days":"7 prochains jours","dateRange.filterPresets.next14days":"14 prochains jours","dateRange.filterPresets.next30days":"30 prochains jours","linkField.open":"Ouvrir le lien","linkField.copyToClipboard":"Copier le lien dans le presse-papier","linkField.copiedSuccessfully":"Le lien d’inscription a été copié dans le presse-papier avec succès","linkField.copyingFailed":"Le lien n’a pas pu être copié dans le presse-papiers","loggedInWithDifferentAccountInOtherWindow.form.text":"Tu es déjà connecté sur cet ordinateur avec un autre compte.","loggedInWithDifferentAccountInOtherWindow.form.reload":"Rafraîchir la page","personProfilePicture.title":"Photo de profil","personProfilePicture.changeProfilePicture":"Réinitialisation de la photo de profil","personProfilePicture.deleteProfilePicture":"Supprimer la photo de profil","personProfilePicture.deleteProfilePicture.title":"Supprimer la photo de profil","personProfilePicture.deleteProfilePicture.text":"La photo de profil doit-elle être supprimée ?","personProfilePicture.deleteProfilePicture.text.notOwner":"Souhaites-tu supprimer la photo de profil ? La personne en sera informée.","personProfilePicture.deleteProfilePicture.accept":"Supprimer la photo de profil","personProfilePicture.deleteProfilePicture.close":"Annuler","personProfilePicture.deletedProfilePicture":"Votre photo de profil a été supprimée","personProfilePicture.savedProfilePicture":"Votre photo de profil a été enregistrée","personProfilePicture.failedToSaveProfilePicture":"Votre photo de profil n'a pas pu être enregistrée. Veuillez essayer à nouveau ou avec une autre photo.","personProfilePicture.furtherInformationInfoText":"Une résolution de 826 (largeur en pixels) x 1064 (hauteur en pixels) correspond à l'état imprimé au format standard de 3,5 cm x 4,5 cm (600 DPI) de la photo d'identité du passeport suisse.","personProfilePicture.applyProfilePictureForOtherPerson.title":"Sauvegarder la photo de profil","personProfilePicture.applyProfilePictureForOtherPerson.text":"Souhaites-tu enregistrer la photo de profil ? La personne en sera informée.","personProfilePicture.applyProfilePictureForOtherPerson.accept":"Sauvegarder la photo de profil","personProfilePicture.applyProfilePictureForOtherPerson.close":"Annuler","personSelectField.defaultHint":"Merci de saisir au moins trois caractères","personSelectField.defaultPlaceholder":"Rechercher une personne","personSelectField.noDataText":"Aucune personne trouvée","person.form.create.title":"Créer une nouvelle personne","person.form.genderLabel":"Titre de civilité en tant que","person.form.genderFemale":"Femme","person.form.genderMale":"Homme","person.form.genderDiverse":"Autre","person.form.requiredRule":"Ce champ est obligatoire","person.form.firstNameLabel":"Prénom","person.form.lastNameLabel":"Nom","person.form.emailAdressLabel":"Adresse e-mail","person.form.correspondenceLanguageLabel":"Langue","person.form.cancel":"Annuler","person.form.create":"Créer","person.form.formOfAddress":"Titre","person.form.formOfAddressFemale":"Madame","person.form.formOfAddressMale":"Monsieur","personSelectField.savingDataError":"Il y a eu une erreur lors de la sauvegarde des données","personSelectField.created":"Personne créée avec succès","pictureManagement.administration.title.new":"Ajout de photo","pictureManagement.administration.title.edit":"Modification de la photo","pictureManagement.form.actions.edit":"Remplacer photo","pictureManagement.form.actions.delete":"Supprimer","pictureManagement.administration.deletionDialog.title":"Supprimer la photo","pictureManagement.administration.deletionDialog.text":"Souhaites-tu vraiment supprimer la photo ?","pictureManagement.administration.deletionDialog.acceptButtonName":"Supprimer","pictureManagement.administration.deletionDialog.declineButtonName":"Annuler","pictureManagement.notifications.pictureManagementDeleted":"Photo supprimée.","pictureManagement.notifications.deleteError":"Une erreur est survenue lors de la suppression de la photo.","pictureManagement.notifications.created":"Photo ajoutée.","pictureManagement.notifications.saved":"Photo enregistrée.","pictureManagement.notifications.saveError":"Une erreur est survenue lors de l'enregistrement de la photo.","pictureManagement.form.title.new":"Création d'une photo","pictureManagement.form.title.edit":"Modification de la photo","pictureManagement.form.cancel":"Annuler","pictureManagement.form.create":"Créer","pictureManagement.form.save":"Enregistrer","pictureManagement.form.requiredRule":"Ce champ est requis.","printBtn.tooltip":"Imprimer","richTextEditor.linkForm.new":"Créer un lien","richTextEditor.linkForm.edit":"Modifier le lien","richTextEditor.linkForm.requiredRule":"Ce champ est obligatoire","richTextEditor.linkForm.invalidLink":"Ce lien n'est pas valide. Exemple : https://www.example.com","richTextEditor.linkForm.linkUrlLabel":"URL","richTextEditor.linkForm.usageInfo":"Un texte doit être sélectionné pour que le lien puisse être créé","richTextEditor.linkForm.openInNewWindow":"Ouvrir le lien dans une nouvelle fenêtre","roleChangedDialog.title":"Ton rôle d'utilisateur n'est plus à jour","roleChangedDialog.text":"Tu as initialement chargé cette page en tant que {roleIdentifierOfTab}, mais entre-temps, tu as changé de rôle utilisateur pour {roleIdentifierOfBackend} dans une autre fenêtre.","roleChangedDialog.list.actions.switchBackToRoleOfTab":"Rester comme {roleIdentifierOfTab}","roleChangedDialog.list.actions.switchBackToRoleOfTab.short":"Rester","roleChangedDialog.list.actions.adoptNewRole":"Continuer avec le nouveau rôle","roleChangedDialog.list.actions.adoptNewRole.short":"Reprendre","roleChangedDialog.list.actions.closeTab":"Fermer l'onglet","roleChangedDialog.loggedOut.title":"Tu n'es plus connecté","roleChangedDialog.loggedOut.text":"Connecte-toi à nouveau pour continuer.","roleChangedDialog.list.actions.login":"Vers le login","term_text_enum_type.general_terms_and_conditions":"CG","term_text_enum_type.data_protection":"Protection des données","term_text_enum_type.site_notice":"Impressum","treeviewSelect.searchLabel":"Rechercher","treeviewSelect.closeAllNodes":"Fermer tous","treeviewSelect.openAllNodes":"Ouvrir tous","treeviewSelect.cancel":"Annuler","treeviewSelect.apply":"Appliquer","uidField.rules.uidNotValid":"IDE non valide.","uidField.rules.required":"Ce champ est requis.","select.noDataText":"Pas de données disponibles","rules.requiredRule":"Ce champ est obligatoire","cFormCardCancelBtn.defaultLabel":"Annuler","cFormCardSubmitBtn.defaultLabel":"Enregistrer","cFormCardSubmitBtn.defaultLabel.save":"Sauvegarder","cFormCardSubmitBtn.defaultLabel.create":"Créer","rules.minRule":"La valeur doit être au moins %s","rules.maxRule":"La valeur doit être au maximum %s","confirmationDialog.declineBtnDefaultLabel":"Annuler","cFormCardCancelBtn.closeLabel":"Fermer","translatableTextField.fallbackHint":"La valeur enregistrée de la langue {lang} est affichée ici comme substitut à la place de la langue actuelle ({currentLang}), car aucune valeur n'existe (encore) pour celle-ci.","navigation.settings.alertManagement":"Notes du système","alert.title":"Notes du système","alertAdministration.title":"Notes du système","alertAdministration.saved":"La note système a été enregistrée.","alertList.identifier":"Identifiant","alertList.alertType":"Types notes du système","alertList.startDateTime":"Heure de début","alertList.endDateTime":"Heure de fin","alertList.actions.add":"Ajouter","alertList.button.edit":"Éditer","alertList.button.delete":"Supprimer","alert.deletionDialog.title":"Supprimer une note du système","alert.deletionDialog.text":"Souhaites-tu vraiment supprimer cette note du système ?","alert.deletionDialog.declineButtonName":"Annuler","alert.deletionDialog.acceptButtonName":"Supprimer","alert.deleted":"La note système a été annulée","alertForm.identifier":"Identifiant","alertForm.formDialogNew":"Créer une note du système","alertForm.formDialogEdit":"Modifier une note du système","alertForm.alertType":"Types notes du système","alertForm.text":"Texte","alertForm.validation.pleaseEnter":"Merci de remplir ce champ.","alertForm.startDateTime":"Heure de début","alertForm.endDateTime":"Heure de fin","alertForm.cancel":"Annuler","alertForm.save":"Enregistrer","alertForm.create":"Créer","alertType.success":"Succès","alertType.info":"Info","alertType.warning":"Avertissement","alertType.error":"Erreur","boolean.yes":"Oui","boolean.no":"Non","gender_enum.f":"f","gender_enum.m":"m","gender_enum.unknown":"Aucune donnée","gender_enum.mixed":"Mixte","gender_enum.adjective.f":"féminin","gender_enum.adjective.m":"masculin","gender_enum.adjective.unknown":"Aucune donnée","gender_enum.adjective.mixed":"mixte","gender_enum.noun_singular.f":"Femme","gender_enum.noun_singular.m":"Homme","gender_enum.noun_singular.unknown":"Aucune donnée","gender_enum.noun_singular.mixed":"Mixte","gender_enum.noun_plural.f":"Femmes","gender_enum.noun_plural.m":"Hommes","gender_enum.noun_plural.unknown":"Aucune donnée","gender_enum.noun_plural.mixed":"Mixte","legal_form_enum.club_with_commercial_register_entry":"Association avec inscription au registre du commerce","legal_form_enum.club_without_commercial_register_entry":"Association sans inscription au registre du commerce","legal_form_enum.ag":"SA","legal_form_enum.gmbh":"Ltd","legal_form_enum.sole_proprietorship_with_commercial_register_entry":"Entreprise individuelle avec inscription au registre du commerce","legal_form_enum.sole_proprietorship_without_commercial_register_entry":"Entreprise individuelle sans inscription au registre du commerce","legal_form_enum.other":"autres","payment_connection_type_enum.post":"Poste","payment_connection_type_enum.bank":"Banque","address_component_enum.postaladdress":"Adresse postale","address_component_enum.emailaddress":"Adresse e-Mail","address_component_enum.phonenumber":"Numéro de téléphone","number_type_enum.fixnet":"Fixe","number_type_enum.mobile":"Mobile","number_type_enum.fax":"Fax","duplicate_type_enum.duplicates_original_set_automatically":"Personne de base: définie automatiquement","duplicate_type_enum.duplicates_original_set_manually":"Personne de base: définie manuellement","duplicate_type_enum.not_duplicated":"Personne de base: pas de duplicata","duplicate_type_enum.very_likely_duplicate":"Duplicata: très probable","duplicate_type_enum.likely_duplicate":"Duplicata: probable","duplicate_type_enum.possible_duplicate":"Duplicata: possible","duplicate_type_enum.manually_marked_as_duplicate":"Duplicata: défini manuellement","error.1221560718":"Ce champ ne peut pas être vide.","cancel":"Annuler","captions":"Désignation","functionary.count.maximum":"Nombre maximum de fonctionnaires","functionary.count.minimum":"Nombre minimum de fonctionnaires","functionary.new":"Nouveau fonctionnaire","gender.adjective.m":"masculin","gender.adjective.f":"féminin","gender.adjective.female":"féminin","gender.adjective.male":"masculin","gender.abbreviated.male":"h","gender.abbreviated.m":"h","gender.abbreviated.female":"f","gender.abbreviated.f":"f","organisationMembership":"Fonctionnaire","organisationMembership.delete":"Supprimer le fonctionnaire","organisationMembership.delete.f":"Supprimer le fonctionnaire","organisationMembership.delete.m":"Supprimer le fonctionnaire","organisationMembership.edit":"Modifier le fonctionnaire","organisationMembership.edit.f":"Modifier un fonctionnaire","organisationMembership.edit.m":"Modifier un fonctionnaire","organisationMembership.edit.person":"Modifier la personne","organisationMembership.edit.role":"Modifier la fonction","organisationMembership.edit.organisationMembershipRole":"Choisissez la nouvelle fonction de {1,SportManager\\Core\\Formatter\\PersonFormatter} dans l'organisation {0,SportManager\\Core\\Formatter\\OrganisationFormatter}.","organisationMembership.new":"Nouveau fonctionnaire","organisationMembership.new.forPerson.f":"Sélectionnez la fonction dans laquelle vous souhaitez ajouter {1,SportManager\\Core\\Formatter\\PersonFormatter} en tant que fonctionnaireà l’organisation {0,SportManager\\Core\\Formatter\\OrganisationFormatter}.","organisationMembership.new.forPerson.m":"Sélectionnez la fonction dans laquelle vous souhaitez ajouter {1,SportManager\\Core\\Formatter\\PersonFormatter} en tantque fonctionnaire à l'organisation {0,SportManager\\Core\\Formatter\\OrganisationFormatter}.","organisationMembershipRole.edit":"Modifier le rôle du fonctionnaire","organisationMembershipRole.edit.intro":"Dans cette section, vous pouvez modifier un rôle de fonctionnaire. Outre les ajustements dela désignation vous pouvez également définir pour quel type d’organisation ce rôle doit être utilisé. De plus la définition d’un nombre minimum de fonctionnaires par type d’organisation est également possible.","organisationMembershipRole.title.female":"Désignation pour les fonctionnaires féminins","organisationMembershipRole.title.male":"Désignation des fonctionnaires masculins","organisationMembershipRole.title.neutral":"Désignation fonctionnaire neutre","organisationMembershipRole.new":"Nouveau rôle fonctionnaire","organisationMembershipRole.new.intro":"Entrez une désignation neutre ainsi que une désignation pour les fonctionnaires masculin et féminin. Les termes spécifiques sont utilisés dans chaque contexte spécifiquepour les fonctionnaire féminin ou masculin.","organisationMembershipRole.save":"Enregistrer le rôle du fonctionnaire","welcome":"Bienvenue","welcome.info":"Bienvenue sur la {applicationName}!","address.person.contactData":"Données de contact","dateField.dateInvalid":"La date saisie n'est pas valide","messageTemplateAdministration.menuTitle":"Modèles de message","messageTemplateAdministration.title":"Modèles de message","messageTemplateList.addTemplate":"Ajouter","messageTemplateList.identifier":"Identifiant","messageTemplateList.isMissingTranslations":"Traductions manquantes","messageTemplateList.subject":"Sujet","messageTemplateList.addNotification":"Envoyer une notification","messageTemplateList.addNotificationValue":"Texte à la fin d'un notification","messageTemplateList.sendMail":"Envoyer email","messageTemplateList.sendMailValue":"Texte à la fin d'un e-mail","messageTemplateList.sendSms":"Envoi SMS","messageTemplateForm.subject":"Sujet","messageTemplateForm.body":"Message","messageTemplateForm.identifier":"Identifiant","messageTemplateForm.addNotification":"Envoyer une notification","messageTemplateForm.sendMail":"Envoyer email","messageTemplateForm.sendSms":"Envoi SMS","messageTemplateForm.footer":"Pied de page","messageTemplateForm.formDialogEdit":"Éditer le modèle","messageTemplateForm.cancel":"Annuler","messageTemplateForm.create":"Ajouter","messageTemplateForm.save":"Enregistrer","messageTemplateForm.form.validation.pleaseEnter":"Veuillez remplir ce champ","messageTemplateAdministration.created":"Le nouveau modèle a été ajouté","messageTemplateForm.error.identifierAlreadyExists":"Le modèle avec cet identifiant existe déjà","messageTemplateAdministration.saved":"Le modèle a été enregistré","messageTemplateList.button.edit":"Editer","messageTemplateForm.formDialogNew":"Créer un nouveau modèle","notificationSettings.title":"Paramètres pour les notifications","notificationSettings.form.notifyOnCreateNewRefereeBySynchronization":"Déclencher des notifications lors de la synchronisation d’un nouvel arbitre","notificationSettings.form.submit":"Sauvegarder","notificationSettings.saved":"Paramètres enregistrés","notificationSettings.page.title":"Paramètres pour les notifications","notifications.loadingDataError":"Les messages n'ont pas pu être téléchargés","notifications.title":"Notifications","singleNotificationDialog.cancel":"Fermer","notifications.subject":"Sujet","notifications.date":"Date","notifications.actions.show":"Ouvrir","notifications.noMessages":"Tu n'as pas de nouveaux messages.","notifications.showAllMessages":"Voir tous","notifications.actions.delete":"Supprimer","notification.page.title":"Notifications","notifications.actions.markAsRead":"Marquer comme lu","notifications.body":"Corps","notifications.sender":"Expéditeur","notifications.sender.system":"Système","notification.deletionDialog.title":"Supprimer un message","notification.deletionDialog.text":"Souhaites-tu vraiment supprimer ce message ?","notification.deletionDialog.acceptButtonName":"Supprimer","notification.deletionDialog.declineButtonName":"Annuler","notification.list.messageDeletionSuccess":"Le message a été supprimé","notification.list.messageReadSuccess":"Le message a été marqué comme lu","absence.administration.title":"Gérer les absences","absence.properties.personResources.person.associationId":"ID de la personne","absence.properties.personResources.person.lastName":"Nom de famille","absence.properties.personResources.person.firstName":"Prénom","absence.properties.event.number":"N° de la manifestation","absence.properties.event.name":"Manifestation","absence.properties.reason":"Raison de l'absence","absence.properties.createdAt":"Créé","absence.list.actions.add":"Ajouter","absence.list.actions.edit":"Modifier","absence.list.actions.delete":"Supprimer","absence.administration.deletionDialog.title":"Supprimer l'absence","absence.administration.deletionDialog.text":"Tu veux vraiment supprimer l'absence ?","absence.administration.deletionDialog.acceptButtonName":"Supprimer","absence.administration.deletionDialog.declineButtonName":"Annuler","absence.notifications.absenceDeleted":"Absence supprimée avec succès","absence.notifications.deleteError":"Il y a eu une erreur en supprimant l'absence","absence.notifications.created":"Absence ajoutée avec succès","absence.notifications.saved":"Absence sauvegardée avec succès","absence.notifications.saveError":"Une erreur s'est produite lors de la sauvegarde de l'absence","absence.notifications.saveError.deregisterEventPersonFirst":"Cette personne est toujours inscrite à cette manifestation. Merci de les désinscrire de la manifestation en premier.","absence.notifications.saveError.anAbsenceAlreadyExists":"Il y a déjà une absence pour cette personne et cette manifestation.","absence.form.title.new":"Créer une absence","absence.form.title.edit":"Modifier l'absence","absence.form.properties.person":"Personne","absence.form.personSelectFieldLabel":"Rechercher une personne","absence.form.properties.event":"Manifestation","absence.form.eventSelectFieldHint":"Chercher la manifestation en introduisant quelques caractères","absence.form.properties.reason":"Raison de l'absence","absence.form.requiredRule":"Ce champ est obligatoire","abstractPersonalAsset.administration.title":"Gérer les exigences","abstractPersonalAsset.properties.name":"Désignation","abstractPersonalAsset.properties.personalAssetGradation.name":"Échelonnement","abstractPersonalAsset.properties.personalAssetCategory.name":"Catégorie","abstractPersonalAsset.list.actions.edit":"Editer","abstractPersonalAsset.list.actions.delete":"Supprimer","abstractPersonalAsset.list.actions.add":"Ajouter","abstractPersonalAsset.administration.deletionDialog.title":"Supprimer l’exigence","abstractPersonalAsset.administration.deletionDialog.text":"Veux-tu vraiment supprimer cette exigence?","abstractPersonalAsset.administration.deletionDialog.acceptButtonName":"Supprimer","abstractPersonalAsset.administration.deletionDialog.declineButtonName":"Annuler","abstractPersonalAsset.notifications.abstractPersonalAssetDeleted":"Exigence supprimée avec succès","abstractPersonalAsset.notifications.deleteError":"Une erreur est survenue lors de la suppression des données","abstractPersonalAsset.notifications.deleteError.isInUse":"Cette exigence ne peut pas être supprimée car elle est utilisée.","abstractPersonalAsset.notifications.created":"Exigence ajoutée avec succès","abstractPersonalAsset.notifications.saved":"Exigence enregistrée avec succès","abstractPersonalAsset.notifications.saveError":"Une erreur est survenue lors de l’enregistrement des données","abstractPersonalAsset.form.title.new":"Créer une exigence","abstractPersonalAsset.form.title.edit":"Éditer l’exigence","abstractPersonalAsset.form.requiredRule":"Ce champ est obligatoire","abstractPersonalAsset.form.abstractPersonalAssetName":"Désignation","abstractPersonalAsset.form.abstractPersonalAssetDescription":"Description","abstractPersonalAsset.form.personalAssetGradation":"Échelonnement","abstractPersonalAsset.form.personalAssetCategory":"Catégorie","abstractPersonalAsset.form.eventSpecific":"Spécifique à une manifestation","abstractPersonalAsset.properties.eventSpecific":"Spécifique à une manifestation","abstractPersonalData.administration.title":"Gérer les exigences","abstractPersonalData.properties.name":"Désignation","abstractPersonalData.properties.personalDataGradation.name":"Échelonnement","abstractPersonalData.properties.personalDataCategory.name":"Catégorie","abstractPersonalData.list.actions.edit":"Editer","abstractPersonalData.list.actions.delete":"Supprimer","abstractPersonalData.list.actions.add":"Ajouter","abstractPersonalData.administration.deletionDialog.title":"Supprimer l’exigence","abstractPersonalData.administration.deletionDialog.text":"Veux-tu vraiment supprimer cette exigence?","abstractPersonalData.administration.deletionDialog.acceptButtonName":"Supprimer","abstractPersonalData.administration.deletionDialog.declineButtonName":"Annuler","abstractPersonalData.notifications.abstractPersonalDataDeleted":"Exigence supprimée avec succès","abstractPersonalData.notifications.deleteError":"Une erreur est survenue lors de la suppression des données","abstractPersonalData.notifications.deleteError.isInUse":"Cette exigence ne peut pas être supprimée car elle est utilisée.","abstractPersonalData.notifications.created":"Exigence ajoutée avec succès","abstractPersonalData.notifications.saved":"Exigence enregistrée avec succès","abstractPersonalData.notifications.saveError":"Une erreur est survenue lors de l’enregistrement des données","abstractPersonalData.form.title.new":"Créer une exigence","abstractPersonalData.form.title.edit":"Éditer l’exigence","abstractPersonalData.form.requiredRule":"Ce champ est obligatoire","abstractPersonalData.form.abstractPersonalDataName":"Désignation","abstractPersonalData.form.abstractPersonalDataDescription":"Description","abstractPersonalData.form.personalDataGradation":"Échelonnement","abstractPersonalData.form.personalDataCategory":"Catégorie","abstractPersonalData.form.eventSpecific":"Spécifique à une manifestation","abstractPersonalData.properties.eventSpecific":"Spécifique à une manifestation","abstractSkill.administration.title":"Gérer les exigences","abstractSkill.properties.name":"Désignation","abstractSkill.properties.skillGradation.name":"Échelonnement","abstractSkill.properties.skillCategory.name":"Catégorie","abstractSkill.list.actions.edit":"Editer","abstractSkill.list.actions.delete":"Supprimer","abstractSkill.list.actions.add":"Ajouter","abstractSkill.administration.deletionDialog.title":"Supprimer l’exigence","abstractSkill.administration.deletionDialog.text":"Veux-tu vraiment supprimer cette exigence?","abstractSkill.administration.deletionDialog.acceptButtonName":"Supprimer","abstractSkill.administration.deletionDialog.declineButtonName":"Annuler","abstractSkill.notifications.abstractSkillDeleted":"Exigence supprimée avec succès","abstractSkill.notifications.deleteError":"Une erreur est survenue lors de la suppression des données","abstractSkill.notifications.deleteError.isInUse":"Cette exigence ne peut pas être supprimée car elle est utilisée.","abstractSkill.notifications.created":"Exigence ajoutée avec succès","abstractSkill.notifications.saved":"Exigence enregistrée avec succès","abstractSkill.notifications.saveError":"Une erreur est survenue lors de l’enregistrement des données","abstractSkill.form.title.new":"Créer une exigence","abstractSkill.form.title.edit":"Éditer l’exigence","abstractSkill.form.requiredRule":"Ce champ est obligatoire","abstractSkill.form.abstractSkillName":"Désignation","abstractSkill.form.abstractSkillDescription":"Description","abstractSkill.form.skillGradation":"Échelonnement","abstractSkill.form.skillCategory":"Catégorie","abstractSkill.form.eventSpecific":"Spécifique à une manifestation","abstractSkill.properties.eventSpecific":"Spécifique à une manifestation","addressManagement.title":"Gestion des adresses","addressManagement.buttonNewAddressLabel":"Adresse postale","addressManagement.buttonNewPostBoxLabel":"Case postale","addressManagement.buttonNewTelecommunicationLabel":"Numéro de téléphone","addressManagement.buttonNewEMailAddressLabel":"E-mail","addressManagement.privateTitle":"Privée","addressManagement.businessTitle":"Professionel","addressManagement.weeklyResidenceTitle":"Séjour hebdomadaire","addressManagement.edit":"Editer","addressManagement.delete":"Supprimer","addressManagement.phoneNumber.primaryComponent":"Définir comme numéro de téléphone principal","addressManagement.phoneNumber.primaryComponent.isPrimary":"Définir comme numéro de téléphone principal","addressManagement.address.primaryComponent":"Définir comme adresse postale primaire","addressManagement.address.primaryComponent.isPrimary":"Définir comme adresse principale","addressManagement.emailAddress.primaryComponent":"Définir comme adresse e-mail principale","addressManagement.emailAddress.primaryComponent.isPrimary":"Définir comme adresse e-mail principale","addressForm.createTitle":"Ajouter une nouvelle adresse","addressForm.editTitle":"Modifier l'adresse","addressForm.postalAddressLabel":"Adresse","addressForm.postalAddressRule":"Merci d'entrer une adresse valide.","addressForm.buttonCancelLabel":"Annuler","addressForm.buttonCreateLabel":"Créer","addressForm.buttonSaveLabel":"Sauvegarder","telecommunicationForm.createTitle":"Ajout d'un nouveau numéro de téléphone","telecommunicationForm.editTitle":"Modifier le numéro de téléphone","telecommunicationForm.telecommunicationLabel":"Numéro de téléphone","telecommunicationForm.telecommunicationRule":"Merci d'entrer un numéro de téléphone valable.","telecommunicationForm.buttonCancelLabel":"Annuler","telecommunicationForm.buttonCreateLabel":"Créer","telecommunicationForm.buttonSaveLabel":"Sauvegarder","telecommunicationForm.saveError":"Malheureusement, le numéro entré n'a pas pu être enregistré.","eMailAddressForm.createTitle":"Ajouter une nouvelle adresse e-mail","eMailAddressForm.editTitle":"Modifier l'adresse e-mail","eMailAddressForm.eMailAddressLabel":"E-Mail","eMailAddressForm.eMailAddressRule":"Merci d'entrer une adresse email valable.","eMailAddressForm.buttonCancelLabel":"Annuler","eMailAddressForm.buttonCreateLabel":"Créer","eMailAddressForm.buttonSaveLabel":"Sauvegarder","geolocationForm.buttonCancelLabel":"Annuler","geolocationForm.buttonCreateLabel":"Créer","geolocationForm.buttonSaveLabel":"Sauvegarder","postalAddressField.infoText":"Saisis une adresse et sélectionne un résultat de recherche. Sélectionne \"+ Nouvelle adresse\" si l'adresse souhaitée n'apparaît pas dans les résultats de recherche.","postalAddressField.newAddress":"+ Nouvelle adresse","addressForm.textField.additionToAddress":"Complément d’adresse","addressForm.textField.street":"Rue","addressForm.textField.postBox":"Case postale","addressForm.textField.houseNumber":"No","addressForm.textField.postalCode":"Code postal","addressForm.textField.city":"Lieu","addressForm.textField.country":"Pays","addressForm.textField.countrySubdivision":"Canton","addressForm.textField.countrySubdivision.select.noDataText":"Aucun canton disponible","addressForm.textField.label":"Label","addressForm.textField.plusCode":"Plus code","addressForm.textField.validation.country":"Choisir un pays","usageType.private":"Privée","usageType.business":"Professionel","usageType.weeklyResidence":"Séjour hebdomadaire","usageType.select.label":"Utilisation","usageType.select.validation":"Veuillez choisir une utilisation","addressForm.pluscode.button.edit":"Modifier le plus code","addressForm.pluscode.button.new":"Marquer nouveau plus code","addressManagement.add.acceptButtonName":"Créer","addressManagement.add.postalAddress.title":"Ajouter une nouvelle adresse","addressManagement.add.postalAddress.notification.text":"La personne sera informée que cette adresse a été enregistrée. Veux-tu vraiment saisir cette adresse?","addressManagement.add.phoneNumber.title":"Ajouter un numéro de téléphone","addressManagement.add.phoneNumber.notification.text":"La personne sera informée que ce numéro de téléphone a été enregistré. Veux-tu vraiment saisir ce numéro de téléphone?","addressManagement.add.emailAddress.title":"Ajouter une nouvelle adresse e-mail","addressManagement.add.emailAddress.notification.text":"La personne sera informée que cette adresse e-mail a été enregistrée. Veux-tu vraiment saisir cette adresse e-mail?","addressManagement.edit.acceptButtonName":"Sauvegarder","addressManagement.edit.postalAddress.title":"Modifier l'adresse","addressManagement.edit.postalAddress.notification.text":"La personne sera informée que cette adresse a été modifiée. Veux-tu vraiment modifier cette adresse?","addressManagement.edit.phoneNumber.title":"Modifier le numéro de téléphone","addressManagement.edit.phoneNumber.notification.text":"La personne sera informée que ce numéro de téléphone a été modifié. Veux-tu vraiment modifier ce numéro de téléphone?","addressManagement.edit.emailAddress.title":"Modifier l'adresse e-mail","addressManagement.edit.emailAddress.notification.text":"La personne sera informée que cette adresse e-mail a été modifiée. Veux-tu vraiment modifier cette adresse e-mail?","addressManagement.addOrEditDialog.declineButtonName":"Annuler","addressManagement.deletionDialog.acceptButtonName":"Supprimer","addressManagement.deletionDialog.declineButtonName":"Annuler","addressManagement.close":"Fermer","addressManagement.delete.postalAddress.title":"Supprimer l'adresse","addressManagement.delete.postalAddress.text":"Veux-tu vraiment supprimer cette adresse ?","addressManagement.delete.postBox.title":"Supprimer la case postale","addressManagement.delete.postBox.text":"Veux-tu vraiment supprimer cette case postale?","addressManagement.delete.postalAddress.notification.text":"La personne sera informée que cette adresse a été supprimée. Veux-tu vraiment supprimer cette adresse?","addressManagement.delete.phoneNumber.title":"Supprimer le numéro de téléphone","addressManagement.delete.phoneNumber.text":"Veux-tu vraiment effacer ce numéro de téléphone ?","addressManagement.delete.phoneNumber.notification.text":"La personne sera informée que ce numéro de téléphone a été supprimé. Veux-tu vraiment supprimer ce numéro de téléphone?","addressManagement.delete.emailAddress.title":"Supprimer l'adresse e-mail","addressManagement.delete.emailAddress.text":"Veux-tu vraiment supprimer cette adresse e-mail ?","addressManagement.delete.emailAddress.notification.text":"La personne sera informée que cette adresse e-mail a été supprimée. Veux-tu vraiment supprimer cette adresse e-mail?","addressManagement.changePrimaryAddressComponentDialog.acceptButtonName":"Sauvegarder","addressManagement.changePrimaryAddressComponentDialog.declineButtonName":"Annuler","postalAddressField.label":"Recherche une adresse","addressForm.add":"Ajouter des données de contact","addressManagement.emailAddress.notUnique":"L'adresse e-mail existe déjà","addressManagement.phoneNumber.notUnique":"Le numéro de téléphone existe déjà","addressManagement.postalAddress.notUnique":"L'adresse existe déjà","addressmanagement.notifications.save":"Données enregistrées avec succès","addressmanagement.form.requiredRule":"Ce champ est obligatoire","postBox.form.title.new":"Créer la case postale","postBox.form.title.edit":"Modifier la case postale","postBox.form.cancel":"Annuler","postBox.form.create":"Créer","postBox.form.save":"Enregistrer","addressManagement.address.delete":"Supprimer","addressForm.select.numberType":"Type","addressForm.textField.validation.numberType":"Merci de sélectionner un type","addressForm.plusCodeChangeDialog.title":"Choisir le Plus Code","addressForm.plusCodeChangeDialog.plusCodeDoesNotMatchAddress":"Les changements d'adresse entraînent un nouveau Plus code. Quel Plus code appliquer ?","addressForm.plusCodeChangeDialog.actualCode":"Plus Code actuel","addressForm.plusCodeChangeDialog.save":"Accepter","addressForm.eitherOrRequired":"Merci de remplir soit le complément d’adresse, soit la rue et le numéro","administeredPersonPriceLevel.administration.title":"Gérer l’échelonnement des prix des bénévoles de la manifestation","administeredPersonPriceLevel.properties.upperBound":"Nbre max. COLL + BEN","administeredPersonPriceLevel.properties.price":"Coûts","administeredPersonPriceLevel.list.actions.edit":"Editer","administeredPersonPriceLevel.list.actions.delete":"Supprimer","administeredPersonPriceLevel.list.actions.add":"Ajouter","administeredPersonPriceLevel.administration.deletionDialog.title":"Supprimer l’échelonnement des prix","administeredPersonPriceLevel.administration.deletionDialog.text":"Voulez-vous vraiment supprimer l’échelonnement des prix?","administeredPersonPriceLevel.administration.deletionDialog.acceptButtonName":"Supprimer","administeredPersonPriceLevel.administration.deletionDialog.declineButtonName":"Annuler","administeredPersonPriceLevel.notifications.administeredPersonPriceLevelDeleted":"Échelonnement des prix supprimé avec succès","administeredPersonPriceLevel.notifications.deleteError":"Une erreur est survenue lors de la suppression des données","administeredPersonPriceLevel.notifications.created":"Échelonnement des prix ajouté avec succès","administeredPersonPriceLevel.notifications.saved":"Échelonnement des prix enregistré avec succès","administeredPersonPriceLevel.notifications.saveError":"Une erreur est survenue lors de l’enregistrement des données","administeredPersonPriceLevel.form.title.new":"Créer un échelonnement des prix","administeredPersonPriceLevel.form.title.edit":"Traiter l’échelonnement des prix","administeredPersonPriceLevel.form.requiredRule":"Ce champ est obligatoire","administeredPersonPriceLevel.form.upperBound":"Nbre max. collaborateurs + bénévoles","administeredPersonPriceLevel.form.price":"Coûts","administeredPersonPriceLevel.form.currency":"CHF","administeredPersonPriceLevel.properties.basePrice":"Prix de base","administeredPersonPriceLevel.form.positiveNumber":"Un nombre positif est requis","applicationAdministrator.administration.title":"Gérer les administrateurs","applicationAdministrator.properties.person.displayName":"Personne","applicationAdministrator.list.actions.edit":"Editer","applicationAdministrator.list.actions.delete":"Supprimer","applicationAdministrator.list.actions.add":"Ajouter","applicationAdministrator.administration.deletionDialog.title":"Supprimer l'administrateur","applicationAdministrator.administration.deletionDialog.text":"Voulez-vous vraiment le supprimer?","applicationAdministrator.administration.deletionDialog.acceptButtonName":"Supprimer","applicationAdministrator.administration.deletionDialog.declineButtonName":"Annuler","applicationAdministrator.notifications.applicationAdministratorDeleted":"Administrateur supprimé avec succès","applicationAdministrator.notifications.deleteError":"Une erreur est survenue lors de la suppression des données","applicationAdministrator.notifications.created":"Administrateur ajouté avec succès","applicationAdministrator.notifications.saved":"Administrateur enregistré avec succès","applicationAdministrator.notifications.saveError":"Une erreur est survenue lors de l’enregistrement des données","applicationAdministrator.form.title.new":"Créer un administrateur","applicationAdministrator.form.title.edit":"Éditer l’administrateur","applicationAdministrator.form.requiredRule":"Ce champ est obligatoire","applicationAdministrator.form.hint":"Rechercher la personne souhaitée ou ajouter une nouvelle personne.","applicationAdministratorForm.personSelectFieldLabel":"Rechercher une personne","applicationAdministrator.list.actions.activate":"Activer","applicationAdministrator.properties.person.active":"Actif","applicationAdministrator.administration.activationDialog.title":"Activer l'administrateur","applicationAdministrator.administration.activationDialog.text":"Veux-tu vraiment activer l’administrateur?","applicationAdministrator.administration.activationDialog.acceptButtonName":"Oui, activer","applicationAdministrator.administration.activationDialog.declineButtonName":"Annuler","applicationAdministrator.list.notAllowedToActivateApplicationAdministrator":"Au moins un des administrateurs sélectionnés est déjà actif","billingAddress.form.title":"Gérer l'adresse de facturation","billingAddress.form.explanation":"Si tu ne veux pas utiliser l'adresse de l'organisation de ta manifestation comme adresse de facturation, tu peux saisir ici une adresse de facturation distincte pour cette commande.","billingAddress.form.hasBillingAddress":"Adresse de facturation séparée","billingAddress.form.billingAddressRule":"L'adresse de facturation ne doit pas être vide ou comporter plus de {maxLength} caractères.","billingAddress.form.cancel":"Annuler","billingAddress.form.save":"Sauvegarder","billingAddress.notifications.saved":"Adresse de facturation enregistrée avec succès","billingAddress.notifications.saveError":"Une erreur s'est produite lors de l'enregistrement de l'adresse de facturation","billingAddress.notifications.notAuthorizedToSaveBillingAddress":"Tu n'es pas autorisé(e) à modifier l'adresse de facturation pour cette commande.","blockPersonAsEventHelper.administration.title":"Bloquer un bénévole","blockPersonAsEventHelper.administration.explainTextAppAdmin":"Le bénévole sera bloqué sur tout le système. Il ne pourra plus s’inscrire à des manifestations. Tu peux le débloquer à tout moment.","blockPersonAsEventHelper.administration.explainTextEOAdmin":"Le bénévole sera bloqué pour les manifestations de ton organisation de manifestations. Il ne pourra plus s’inscrire à tes manifestations. Tu peux le débloquer à tout moment.","blockPersonAsEventHelper.administration.deletionDialog.title":"Débloquer","blockPersonAsEventHelper.administration.deletionDialog.text":"Souhaites-tu débloquer le bénévole et l’enlever de la liste?","blockPersonAsEventHelper.administration.deletionDialog.acceptButtonName":"Débloquer","blockPersonAsEventHelper.administration.deletionDialog.declineButtonName":"Annuler","blockPersonAsEventHelper.properties.person.associationId":"ID","blockPersonAsEventHelper.properties.person.lastName":"Nom","blockPersonAsEventHelper.properties.person.firstName":"Prénom","blockPersonAsEventHelper.properties.reason":"Raison","blockPersonAsEventHelper.properties.eventOrganisation":"Organisation de manifestations","blockPersonAsEventHelper.properties.blockedByApplicationAdministrator":"Bloqué pour toutes les manifestations","blockPersonAsEventHelper.properties.blockedBy":"Bloqué par","blockPersonAsEventHelper.properties.blockedAt":"Bloqué le","blockPersonAsEventHelper.list.actions.add":"Ajouter","blockPersonAsEventHelper.list.actions.edit":"Modifier la raison","blockPersonAsEventHelper.list.actions.remove":"Débloquer","blockPersonAsEventHelper.notifications.createdAsApplicationAdministrator":"Le bénévole a été bloqué sur tout le système","blockPersonAsEventHelper.notifications.createdAsEventOrganisationAdministrator":"Le bénévole a été bloqué pour ton organisation de manifestations","blockPersonAsEventHelper.notifications.saved":"Modifications enregistrées","blockPersonAsEventHelper.notifications.saveError":"Une erreur est survenue lors de l’enregistrement des données","blockPersonAsEventHelper.notifications.personToBlockRemoved":"Le bénévole a été débloqué","blockPersonAsEventHelper.notifications.removeError":"Une erreur est survenue lors de l’enregistrement des données","blockPersonAsEventHelper.form.title.new":"Bloquer un bénévole","blockPersonAsEventHelper.form.personSelectFieldLabel":"Chercher un bénévole","blockPersonAsEventHelper.form.reason":"Raison","blockPersonAsEventHelper.form.reason.hint":"Facultatif","blockPersonAsEventHelper.form.title.edit":"Éditer","blockPersonAsEventHelper.form.createByApplicationAdministrator":"Bloquer un bénévole sur tout le système","blockPersonAsEventHelper.form.createByEventOrganisationAdministrator":"Bloquer un bénévole pour l’organisation de manifestation","blockPersonAsEventHelper.form.save":"Enregistrer","blockPersonAsEventHelper.form.requiredRule":"Ce champ est obligatoire","browserUpdate.appName":"Plateforme Swiss Volunteers","browserUpdate.pageTitle":"Plateforme Swiss Volunteers: merci d’actualiser ton navigateur!","browserUpdate.heading":"Actualiser le navigateur","browserUpdate.text":"Tu utilises une version obsolète du navigateur. Pour que tout s’affiche correctement chez toi et que tu puisses naviguer correctement sur notre plateforme, merci de télécharger une version récente du navigateur.","browserUpdate.download":"Télécharger","chooseLanguageForShiftPlan.title":"Télécharger le planning d’engagement","chooseLanguageForShiftPlan.eventHelperNotFound":"Aucun·e bénévole correspondant·e n’a pu être trouvé·e. Merci de vérifier le lien.","chooseLanguageForShiftPlan.chooseLanguage":"Dans quelle langue souhaites-tu télécharger le planning d’engagement ? Les langues en vert sont prises en charge par l’événement. Si certaines données ne sont pas disponibles dans la langue choisie, elles seront affichées dans une langue disponible.","communicationMeasure.administration.title":"Gérer les mesures de communication","communicationMeasure.properties.name":"Mesure","communicationMeasure.properties.sortOrder":"Tri MC","communicationMeasure.properties.description":"Descriptif des mesures","communicationMeasure.properties.communicationMeasureCategory.name":"Catégorie MC","communicationMeasure.properties.discountPoints":"Réduction de prix","communicationMeasure.properties.qualityMonitoringDescription":"Validation nécessaire","communicationMeasure.properties.isEnabled":"Actif","communicationMeasure.list.actions.edit":"Editer","communicationMeasure.list.actions.delete":"Supprimer","communicationMeasure.list.actions.add":"Ajouter","communicationMeasure.administration.deletionDialog.title":"Supprimer la mesure de communication","communicationMeasure.administration.deletionDialog.text":"Voulez-vous vraiment supprimer la mesure de communication?","communicationMeasure.administration.deletionDialog.acceptButtonName":"Supprimer","communicationMeasure.administration.deletionDialog.declineButtonName":"Annuler","communicationMeasure.notifications.communicationMeasureDeleted":"Mesure de communication supprimée avec succès","communicationMeasure.notifications.deleteError":"Une erreur est survenue lors de la suppression des données","communicationMeasure.notifications.created":"Mesure de communication ajoutée avec succès","communicationMeasure.notifications.saved":"Mesure de communication enregistrée avec succès","communicationMeasure.notifications.saveError":"Une erreur est survenue lors de l’enregistrement des données","communicationMeasure.form.title.new":"Créer une mesure de communication","communicationMeasure.form.isEnabled":"Actif","communicationMeasure.form.title.edit":"Modifier une mesure de communication","communicationMeasure.form.requiredRule":"Ce champ est obligatoire","communicationMeasure.form.name":"Mesure","communicationMeasure.form.sortOrder":"Tri MC","communicationMeasure.form.description":"Descriptif des mesures","communicationMeasure.form.communicationExampleImage":"Exemple de graphique","communicationMeasure.form.communicationExampleImageHint":"Exemple montrant à quoi ressemble cette mesure de communication dans la pratique","communicationMeasure.form.discountPoints.suffix":"Points","communicationMeasure.form.discountPoints":"Réduction de prix","communicationMeasure.form.qualityMonitoringDescription":"Texte de validation*","communicationMeasure.form.communicationMeasureCategory":"Catégorie","communicationMeasure.form.qualityMonitoring":"Validation nécessaire","communicationMeasure.form.subheader.templates":"Modèles","communicationMeasureCategory.administration.title":"Gérer les catégories de mesures de communication","communicationMeasureCategory.properties.name":"Nom","communicationMeasureCategory.properties.isEnabled":"Actif","communicationMeasureCategory.properties.sortOrder":"Tri","communicationMeasureCategory.properties.multipleChoicePossible":"Plusieurs choix possibles","communicationMeasureCategory.list.actions.edit":"Editer","communicationMeasureCategory.list.actions.delete":"Supprimer","communicationMeasureCategory.list.actions.add":"Ajouter","communicationMeasureCategory.administration.deletionDialog.title":"Supprimer la catégorie","communicationMeasureCategory.administration.deletionDialog.text":"Voulez-vous vraiment supprimer la catégorie de mesures de communication?","communicationMeasureCategory.administration.deletionDialog.acceptButtonName":"Supprimer","communicationMeasureCategory.administration.deletionDialog.declineButtonName":"Annuler","communicationMeasureCategory.notifications.communicationMeasureCategoryDeleted":"Catégorie de mesures de communication supprimée avec succès","communicationMeasureCategory.notifications.deleteError":"Une erreur est survenue lors de la suppression des données","communicationMeasureCategory.notifications.created":"Catégorie de mesures de communication ajoutée avec succès","communicationMeasureCategory.notifications.saved":"Catégorie de mesures de communication enregistrée avec succès","communicationMeasureCategory.notifications.saveError":"Une erreur est survenue lors de l’enregistrement des données","communicationMeasureCategory.form.title.new":"Créer une catégorie de mesures de communication","communicationMeasureCategory.form.title.edit":"Éditer la catégorie de mesures de communication","communicationMeasureCategory.form.requiredRule":"Ce champ est obligatoire","communicationMeasureCategory.form.name":"Nom","communicationMeasureCategory.form.isEnabled":"Actif","communicationMeasureCategory.form.sortOrder":"Tri","communicationMeasureCategory.form.multipleChoicePossible":"Plusieurs choix possibles","communicationMeasure.management.tabIdentifierCoummunicationMeasureAdministration":"Mesures de communication","communicationMeasure.management.tabIdentifierCoummunicationMeasureCategoryAdministration":"Catégories","communicationMeasureControlling.administration.title":"Gérer les mesures de communication réservées","communicationMeasureControlling.administration.noCommunicationMeasureControlling":"Aucune mesure de communication n’a été réservée pour cette manifestation.","communicationMeasureControlling.administration.explainText":"D'autres mesures de communication peuvent être ajoutées ou des mesures de communication déjà sélectionnées peuvent être supprimées. Les adaptations se font toujours en concertation avec le bureau de Swiss Volunteers et ont un impact sur les coûts. Pour toute adaptation des mesures de communication, merci de prendre contact avec info@swissvolunteers.ch.","communicationMeasureControlling.properties.eventNumber":"Numéro","communicationMeasureControlling.properties.eventName":"Titre de la manifestation","communicationMeasureControlling.properties.eventStartDate":"Date de début","communicationMeasureControlling.properties.eventEndDate":"Date de fin","communicationMeasureControlling.properties.category":"Catégorie","communicationMeasureControlling.properties.name":"Mesure","communicationMeasureControlling.properties.hasQualityMonitoringDescription":"Validation nécessaire","communicationMeasureControlling.properties.hasCommunicationMeasureDocumentProposals":"Propositions existantes","communicationMeasureControlling.properties.communicationMeasureDocumentProposalStatus":"Proposition acceptée","communicationMeasureControlling.properties.hasCommunicationMeasureDocumentVerifications":"Justificatif existant","communicationMeasureControlling.properties.communicationMeasureDocumentVerificationStatus":"Justificatif accepté","communicationMeasureControlling.properties.completed":"Clôturé","communicationMeasureControlling.list.actions.viewCommunicationMeasure":"Téléchargements / info","communicationMeasureControlling.list.actions.viewDocuments":"Gérer","communicationMeasureControlling.form.close":"Fermer","communicationMeasureControlling.viewDocuments.form.title":"Mesure de communication","communicationMeasureControlling.viewDocuments.form.tab.communicationMeasureDocumentProposals":"Validations","communicationMeasureControlling.viewDocuments.form.tab.communicationMeasureDocumentVerifications":"Justificatifs","communicationMeasureControlling.viewDocuments.form.tab.actions.close":"Fermer","approval_enum_type.accepted":"Accepté","approval_enum_type.pending":"En attente","approval_enum_type.rejected":"Refusé","communicationMeasureView.form.title":"Mesure de communication","communicationMeasureView.form.properties.description":"Description","communicationMeasureView.form.properties.qualityMonitoringDescription":"Validation","communicationMeasureView.form.properties.exampleImage":"Exemple","communicationMeasureView.form.properties.templates":"Modèles","communicationMeasureView.form.close":"Fermer","communicationMeasureControlling.viewDocuments.communicationMeasureDocumentProposals.properties.name":"Désignation","communicationMeasureControlling.viewDocuments.communicationMeasureDocumentProposals.properties.submissionDate":"Soumission","communicationMeasureControlling.viewDocuments.communicationMeasureDocumentProposals.properties.submissionBy":"Téléchargé par","communicationMeasureControlling.viewDocuments.communicationMeasureDocumentProposals.properties.attachment":"Document","communicationMeasureControlling.viewDocuments.communicationMeasureDocumentProposals.properties.approved":"Accepté","communicationMeasureControlling.viewDocuments.communicationMeasureDocumentProposals.properties.approvedDate":"Vérification","communicationMeasureControlling.viewDocuments.communicationMeasureDocumentProposals.properties.approvedBy":"Vérifié par","communicationMeasureControlling.viewDocuments.communicationMeasureDocumentProposals.properties.comment":"Remarque","communicationMeasureControlling.viewDocuments.communicationMeasureDocumentProposals.actions.add":"Ajouter","communicationMeasureControlling.viewDocuments.communicationMeasureDocumentProposals.actions.download":"Téléchargement","communicationMeasureControlling.viewDocuments.communicationMeasureDocumentProposals.actions.edit":"Éditer","communicationMeasureControlling.viewDocuments.communicationMeasureDocumentProposals.actions.delete":"Supprimer","communicationMeasureControlling.viewDocuments.communicationMeasureDocumentProposals.form.title.add":"Ajouter une proposition","communicationMeasureControlling.viewDocuments.communicationMeasureDocumentProposals.form.title.edit":"Proposition","communicationMeasureControlling.viewDocuments.communicationMeasureDocumentProposals.form.input.requiredRule":"Ce champ est obligatoire","communicationMeasureControlling.viewDocuments.communicationMeasureDocumentProposals.form.input.name":"Désignation","communicationMeasureControlling.viewDocuments.communicationMeasureDocumentProposals.form.input.submissionDate":"Date de soumission","communicationMeasureControlling.viewDocuments.communicationMeasureDocumentProposals.form.input.approved":"Statut","communicationMeasureControlling.viewDocuments.communicationMeasureDocumentProposals.form.input.comment":"Remarque","communicationMeasureControlling.viewDocuments.communicationMeasureDocumentProposals.form.input.attachment":"Document","communicationMeasureControlling.viewDocuments.communicationMeasureDocumentProposals.form.input.attachment.hint":"Fichiers autorisés: images, PDF ou ZIP, 100 Mo maximum","communicationMeasureControlling.viewDocuments.communicationMeasureDocumentProposals.form.notification.created":"Le document a été saisi avec succès et sera contrôlé par un administrateur dès que possible.","communicationMeasureControlling.viewDocuments.communicationMeasureDocumentProposals.form.notification.saved":"Le document a été enregistré avec succès.","communicationMeasureControlling.viewDocuments.communicationMeasureDocumentProposals.form.notification.error":"Ton document n’a malheureusement pas pu être saisi!","communicationMeasureControlling.viewDocuments.communicationMeasureDocumentProposals.deletionDialog.title":"Supprimer le document","communicationMeasureControlling.viewDocuments.communicationMeasureDocumentProposals.deletionDialog.text":"Veux-tu vraiment supprimer cette proposition?","communicationMeasureControlling.viewDocuments.communicationMeasureDocumentProposals.deletionDialog.acceptButtonName":"Supprimer","communicationMeasureControlling.viewDocuments.communicationMeasureDocumentProposals.deletionDialog.declineButtonName":"Annuler","communicationMeasureControlling.viewDocuments.communicationMeasureDocumentProposals.notifications.deleteSuccess":"Document supprimé avec succès","communicationMeasureControlling.viewDocuments.communicationMeasureDocumentProposals.notifications.deleteError":"Une erreur est survenue lors de la suppression des données","communicationMeasureControlling.viewDocuments.communicationMeasureDocumentProposals.notifications.deleteNotPossible":"Ce document ne peut plus être supprimé, car il a déjà été modifié par un administrateur","communicationMeasureControlling.viewDocuments.communicationMeasureDocumentVerifications.properties.name":"Désignation","communicationMeasureControlling.viewDocuments.communicationMeasureDocumentVerifications.properties.submissionDate":"Soumission","communicationMeasureControlling.viewDocuments.communicationMeasureDocumentVerifications.properties.submissionBy":"Téléchargé par","communicationMeasureControlling.viewDocuments.communicationMeasureDocumentVerifications.properties.attachment":"Document","communicationMeasureControlling.viewDocuments.communicationMeasureDocumentVerifications.properties.approved":"Accepté","communicationMeasureControlling.viewDocuments.communicationMeasureDocumentVerifications.properties.approvedDate":"Vérification","communicationMeasureControlling.viewDocuments.communicationMeasureDocumentVerifications.properties.approvedBy":"Vérifié par","communicationMeasureControlling.viewDocuments.communicationMeasureDocumentVerifications.properties.comment":"Remarque","communicationMeasureControlling.viewDocuments.communicationMeasureDocumentVerifications.actions.add":"Ajouter","communicationMeasureControlling.viewDocuments.communicationMeasureDocumentVerifications.actions.download":"Téléchargement","communicationMeasureControlling.viewDocuments.communicationMeasureDocumentVerifications.actions.edit":"Éditer","communicationMeasureControlling.viewDocuments.communicationMeasureDocumentVerifications.actions.delete":"Supprimer","communicationMeasureControlling.viewDocuments.communicationMeasureDocumentVerifications.form.title.add":"Ajouter un justificatif","communicationMeasureControlling.viewDocuments.communicationMeasureDocumentVerifications.form.title.edit":"Justificatif","communicationMeasureControlling.viewDocuments.communicationMeasureDocumentVerifications.form.input.requiredRule":"Ce champ est obligatoire","communicationMeasureControlling.viewDocuments.communicationMeasureDocumentVerifications.form.input.name":"Désignation","communicationMeasureControlling.viewDocuments.communicationMeasureDocumentVerifications.form.input.submissionDate":"Date de soumission","communicationMeasureControlling.viewDocuments.communicationMeasureDocumentVerifications.form.input.approved":"Statut","communicationMeasureControlling.viewDocuments.communicationMeasureDocumentVerifications.form.input.comment":"Remarque","communicationMeasureControlling.viewDocuments.communicationMeasureDocumentVerifications.form.input.attachment":"Document","communicationMeasureControlling.viewDocuments.communicationMeasureDocumentVerifications.form.input.attachment.hint":"Fichiers autorisés: images, PDF ou ZIP, 100 Mo maximum","communicationMeasureControlling.viewDocuments.communicationMeasureDocumentVerifications.form.notification.created":"Le justificatif a été saisi avec succès et sera contrôlé par l’un d’entre nous dès que possible.","communicationMeasureControlling.viewDocuments.communicationMeasureDocumentVerifications.form.notification.saved":"Le justificatif a été enregistré avec succès.","communicationMeasureControlling.viewDocuments.communicationMeasureDocumentVerifications.form.notification.error":"Le justificatif n’a malheureusement pas pu être enregistré!","communicationMeasureControlling.viewDocuments.communicationMeasureDocumentVerifications.deletionDialog.title":"Supprimer le justificatif","communicationMeasureControlling.viewDocuments.communicationMeasureDocumentVerifications.deletionDialog.text":"Veux-tu vraiment supprimer ce justificatif?","communicationMeasureControlling.viewDocuments.communicationMeasureDocumentVerifications.deletionDialog.acceptButtonName":"Supprimer","communicationMeasureControlling.viewDocuments.communicationMeasureDocumentVerifications.deletionDialog.declineButtonName":"Annuler","communicationMeasureControlling.viewDocuments.communicationMeasureDocumentVerifications.notifications.deleteSuccess":"Justificatif supprimé avec succès","communicationMeasureControlling.viewDocuments.communicationMeasureDocumentVerifications.notifications.deleteError":"Une erreur est survenue lors de la suppression des données","communicationMeasureControlling.viewDocuments.communicationMeasureDocumentVerifications.notifications.deleteNotPossible":"Ce justificatif ne peut plus être supprimé, car il a déjà été traité par un administrateur","contactPerson.form.title.new":"Créer une personne de contact","contactPerson.form.title.edit":"Modifier la personne de contact","contactPerson.selectContactPerson":"Choisir une personne de contact","contactPerson.form.contactPersonFirstNameLabel":"Prénom","contactPerson.form.contactPersonLastNameLabel":"Nom","contactPerson.form.contactPersonPhoneNumberLabel":"Numéro de téléphone","contactPerson.form.contactPersonEmailLabel":"Adresse e-mail","contactPerson.form.requiredRule":"Ce champ est obligatoire","contactPerson.card.edit":"Éditer","contactPerson.card.delete":"Supprimer","contactPerson.administration.actions.addContactPerson":"Personne de contact","contactPerson.administration.deletionDialog.title":"Supprimer la personne de contact","contactPerson.administration.deletionDialog.text":"Voulez-vous vraiment supprimer la personne de contact?","contactPerson.administration.deletionDialog.acceptButtonName":"Supprimer","contactPerson.administration.deletionDialog.declineButtonName":"Annuler","contactPersonAdministration.form.title.edit":"Gérer la personne de contact","contactPersonAdministration.form.close":"Fermer","contactPersonAdministration.form.isInherited":"hérité","dateField.dateFormat":"JJ.MM.AAAA","dateField.timeFormat":"HH:mm","dateField.dateTimeFormat":"JJ.MM.AAAA HH:mm","dateField.dateNotAllowed":"Cette date n’est pas autorisée","dateField.dateMustNotBeAfter":"La date ne peut pas être postérieure au {referenceDate}.","dateField.dateMustNotBeBefore":"La date ne peut pas être antérieure au {referenceDate}.","dateRange.filterPresets.all":"Tous","dateRange.filterPresets.todayPlus365days":"Aujourd’hui + 365 jours","dateRange.filterPresets.todayMinus365days":"Aujourd’hui - 365 jours","dateRange.filterPresets.lastYear":"An dernier","dateRange.filterPresets.currentYear":"Année en cours","dateRange.filterPresets.nextYear":"Année prochaine","dateRange.filterPresets.yesterday":"Hier","dateRange.filterPresets.last7days":"7 derniers jours","dateRange.filterPresets.last14days":"14 derniers jours","dateRange.filterPresets.last30days":"30 derniers jours","demandedPersonalResource.administration.title":"Exigences des personnes ou informations requises sur les personnes pour ce secteur","demandedPersonalResource.eventTaskAdministration.title":"Exigences des personnes ou informations requises sur les personnes pour cette tâche","demandedPersonalResource.properties.category.name":"Catégorie","demandedPersonalResource.properties.resource.name":"Désignation","demandedPersonalResource.properties.gradationValue.name":"Valeur","demandedPersonalResource.list.actions.edit":"Éditer","demandedPersonalResource.list.actions.delete":"Supprimer","demandedPersonalResource.list.actions.add":"Ajouter","demandedPersonalResource.administration.deletionDialog.title.requirement":"Supprimer l’exigence","demandedPersonalResource.administration.deletionDialog.text.requirement":"Voulez-vous vraiment supprimer l’exigence?","demandedPersonalResource.administration.deletionDialog.title.info":"Supprimer l’information","demandedPersonalResource.administration.deletionDialog.text.info":"Voulez-vous vraiment supprimer l’information?","demandedPersonalResource.administration.deletionDialog.acceptButtonName":"Supprimer","demandedPersonalResource.administration.deletionDialog.declineButtonName":"Annuler","demandedPersonalResource.notifications.demandedPersonalResourceDeleted.requirement":"Exigence supprimée avec succès","demandedPersonalResource.notifications.demandedPersonalResourceDeleted.info":"Information supprimée avec succès","demandedPersonalResource.notifications.deleteError":"Une erreur est survenue lors de la suppression des données","demandedPersonalResource.notifications.created.requirement":"Exigence ajoutée avec succès","demandedPersonalResource.notifications.saved.requirement":"Exigence enregistrée avec succès","demandedPersonalResource.notifications.created.info":"Information ajoutée avec succès","demandedPersonalResource.notifications.saved.info":"Information enregistrée avec succès","demandedPersonalResource.notifications.saveError":"Une erreur est survenue lors de l’enregistrement des données","demandedPersonalResource.form.title.new.requirement":"Créer une exigence","demandedPersonalResource.form.title.edit.requirement":"Éditer l’exigence","demandedPersonalResource.form.title.new.info":"Créer l’information","demandedPersonalResource.form.title.edit.info":"Modifier l’information","demandedPersonalResource.form.requiredRule":"Ce champ est obligatoire","demandedPersonalResource.form.gradationNameLabel":"Échelonnement selon","demandedPersonalResource.form.categoryType":"Type de catégorie","demandedPersonalResource.form.categories":"Catégories","demandedPersonalResource.list.actions.requirement":"Exigence","demandedPersonalResource.form.allSkillsSelectable":"Tout afficher","demandedPersonalResource.list.actions.info":"Information","demandedPersonalResource.form.skillCategories":"Catégorie","demandedPersonalResource.form.personalAssetCategories":"Catégorie","demandedPersonalResource.form.personalDataCategories":"Catégorie","demandedPersonalResource.properties.type":"Type","demanded_personal_resource_type_enum.info":"Info","demanded_personal_resource_type_enum.requirement":"Exigence","demandedPersonalResource.form.type.skill":"Aptitude","demandedPersonalResource.form.type.personal_data":"Données personnelles","demandedPersonalResource.form.type.personal_asset":"Asset personnel","demandedPersonalResource.demandedPersonalResourcesDialog.close":"Fermer","allDemandedPersonalResource.administration.title":"Aperçu des exigences","demandedPersonalResource.properties.eventStructureType":"Structure de la manifestation","allDemandedPersonalResource.list.parentType.event":"Manifestation","allDemandedPersonalResource.list.parentType.eventDepartment":"Secteur","allDemandedPersonalResource.list.parentType.eventTask":"Tâche","demandedPersonalResource.properties.eventDepartment.name":"Secteur","demandedPersonalResource.properties.eventTask.name":"Tâche","demandedPersonalResource.notifications.gradation.dependencyCheck.isDemanded":"L’échelonnement est exigé dans un secteur, une tâche ou une manifestation","demandedPersonalResource.notifications.gradation.dependencyCheck.isUsedByPerson":"Des ressources attribuées à des personnes utilisent cet échelonnement","demandedPersonalResource.notifications.gradation.dependencyCheck.isUsedByUpperLevel":"L’échelonnement est attribué à une exigence","demandedPersonalResource.administration.matchingQuote.infoAlert":"Contrairement aux informations, les exigences ont un impact sur le taux de correspondance. Si les bénévoles ne remplissent pas les exigences, leur taux de correspondance sera réduit en conséquence lors de l’attribution.","discoverEvents.title":"Manifestations actuelles","discoverEvents.administration.title":"Manifestations actuelles","discoverEvents.list.actions.moreInfo":"Plus d’informations","discoverEvents.properties.number":"N° de la manifestation","discoverEvents.properties.websiteUrl":"Site Internet","discoverEvents.properties.eventPersonRegistrationLink.directLink":"Lien","discoverEvents.properties.teaser":"Description","discoverEvents.properties.openWebsiteInNewWindow":"Ouvre le site Web de la manifestation dans une nouvelle fenêtre du navigateur","discoverEvents.properties.name":"Titre","discoverEvents.properties.eventCategory.name":"Catégorie","discoverEvents.properties.eventSubCategory.name":"Sous-catégorie","discoverEvents.properties.startDate":"Date de début","discoverEvents.properties.endDate":"Date de fin","discoverEvents.properties.joinedVenueLocalities":"Site de la manifestation","discoverEvents.buttons.registerAsVolunteer":"Inscription","discoverEvents.buttons.backToCurrentEventList":"Toutes les manifestations actuelles","discoverEvents.form.eventOrganisation.name":"Organisateur","discoverEvents.form.eventHelperGroup.name":"Groupe de bénévoles","discoverEvents.form.registerForEventHelperGroup":"Inscription pour un groupe de bénévoles","discoverEvents.form.websiteUrl":"Site Web de la manifestation","discoverEvents.form.registration":"Inscription","discoverEvents.form.youAreBlockedByApplicationAdministrator":"Malheureusement, il n’est pour l’instant pas possible pour toi de t’inscrire. Adresse-toi à Swiss Volunteers.","discoverEvents.form.youAreBlockedByEventOrganisationAdministrator":"Malheureusement, il n’est pour l’instant pas possible pour toi de t’inscrire. Adresse-toi directement à l’organisateur.","discoverEventsViewEvent.invalidLink.title":"Lien non valide","discoverEventsViewEvent.invalidLink.messageBody":"Ce lien d’inscription n’est pas valide. Il n’existe pas ou a été désactivé.","discoverEvents.form.registration.open":"ouvert","discoverEvents.form.registration.closed":"fermé","discoverEvents.form.registrationStart":"De","discoverEvents.form.registrationEnd":"à","discoverEvents.form.startDateAndEndDate":"Date de l’édition","discoverEvents.form.joinedVenueLocalities":"Site de la manifestation","discoverEvents.title.volunteerBenefits":"Avantages pour les bénévoles","discoverEvents.title.officialWebsite":"Site Web officiel","discoverEvents.eventPersonRegistrationLinkValidation.genericError":"Inscription impossible","discoverEvents.eventPersonRegistrationLinkValidation.error.9":"L’inscription pour ce groupe est bloquée. Adresse-toi à ton responsable du groupe.","discoverEvents.eventPersonRegistrationLinkValidation.error.4":"Le délai d’inscription avec le lien utilisé a malheureusement expiré.","discoverEvents.eventPersonRegistrationLinkValidation.error.3":"Une inscription avec le lien utilisé est seulement possible à partir de: {validFrom}","discoverEvents.properties.logo":"Logo","discoverEvents.eventPersonRegistrationLinkValidation.error.10":"L’inscription n’est pas possible via ce lien. Merci de contacter l’administrateur de la manifestation.","hera_department_type_enum_type.EventTask":"Domaine d’engagement","hera_department_type_enum_type.Department":"Secteur","hera_department_type_enum_type.null":"Pas de secteur HERA","task_unit_usage_enum_type.registration_form":"Formulaire d'inscription","task_unit_usage_enum_type.assignment":"Répartition","group_helper_type_enum_type.event_coworker":"Collaborateur","group_helper_type_enum_type.fictitious_event_helper":"Bénévole fictif","group_helper_type_enum_type.event_helper":"Bénévole réel","task_unit_type_enum.event_task":"Tâche","task_unit_type_enum.event_department":"Secteur","event_structure_enum.event":"Manifestation","event_structure_enum.event_department":"Secteur","event_structure_enum.event_task":"Tâche","event_structure_enum.task_unit":"Engagement","task_unit_assigment_confirmation_status_enum.unconfirmed":"Non confirmé","task_unit_assigment_confirmation_status_enum.confirmed":"Confirmé","assignment_status_enum.full":"Répartitions effectuées entièrement","assignment_status_enum.filled":"Répartitions effectuées partiellement","assignment_status_enum.no_assignments":"Pas de répartition possible","assignment_status_enum.empty":"Aucune répartition effectuée pour le moment","assignment_status_enum.undefined":"Aucun bénévole planifié!","payment_status_enum.success":"Payé","payment_status_enum.error":"Échec","payment_status_enum.cancel":"Interrompu","payment_status_enum.not_paid":"Non payé","payment_status_enum.payment_requested":"Paiement demandé","payment_status_enum.online_payment_skipped":"Paiement sauté","payment_status_enum.unknown":"Inconnu","payment_method_enum.creditcard":"En ligne","payment_method_enum.bill":"Facture","payment_method_enum.free":"Gratuit","helper_hours_calculation_status_enum.undefined":"Inconnu","helper_hours_calculation_status_enum.calculated":"Calculé par le système","helper_hours_calculation_status_enum.complained_by_event_helper":"Proposition de correction du bénévole en suspens","helper_hours_calculation_status_enum.confirmed":"Confirmé","payment_connection_type_enum.":"-","organisation.organisationType.Volunteers\\Core\\Domain\\Model\\EventOrganisation":"Organisation de manifestations","organisation.organisationType.Volunteers\\Core\\Domain\\Model\\Event":"Manifestation","organisation.organisationType.Volunteers\\Core\\Domain\\Model\\EventDepartment":"Secteur","special_locality_type_enum_type.MeetingPoint":"Lieu de rassemblement","special_locality_type_enum_type.Venue":"Lieu de la manifestation","special_locality_type_enum_type.DeploymentSite":"Lieu d’engagement","function_in_organisation_role_enum.responsible_volunteers":"Responsable de bénévoles","event_helper_type_enum.external":"fictif","event_helper_type_enum.internal":"réel","event_order_status_enum_type.demo":"Démo","event_order_status_enum_type.ordered":"Commandé","event_order_configuration_type_enum_type.demo":"Démo","event_order_configuration_type_enum_type.order":"Commande","event_order_configuration_type_enum_type.final_invoice":"Décompte final","absence_reason_enum_type.excused":"Absence excusée","absence_reason_enum_type.unexcused":"Absence non excusée","contact_person_type_enum.event_contact_person":"Personne de contact","contact_person_type_enum.event_department_contact_person":"Personne de contact pour le secteur","contact_person_type_enum.group_responsible":"Responsable du groupe","contact_person_type_enum.group_leader":"Chef de groupe","contact_person_type_enum.group_contact_person":"Personne de contact pour le groupe","gender_enum.diverse":"Autre","gender_enum.adjective.diverse":"mixte","gender_enum.noun_singular.diverse":"Autre","gender_enum.noun_plural.diverse":"Autre","gender.abbreviated.diverse":"a","error.403.tabTitle":"Non autorisé","error.403.title":"Désolé, tu n’as pas d’autorisation pour cela.","error.403.content.tryToChangeRole":"Si tu as plusieurs rôles, sélectionne le rôle correspondant et essaye de nouveau.","error.403.content.nextSteps":"Suite de la procédure :","error.403.content.step1":"\n Clique ici pour accéder au menu principal de la plateforme Swiss Volunteers. Si tu n'es pas encore connecté, la fenêtre de connexion s'affiche et tu peux t'y connecter avec ton nom d'utilisateur et ton mot de passe.\n","error.403.content.step2":"En cliquant sur ton nom en haut à gauche, tu peux voir tous les rôles qui t'ont été attribués et tu peux maintenant changer de rôle :","error.403.content.contactUs":"\nSi tu as des questions, n'hésite pas à contacter l'équipe de Swiss Volunteers à {applicationMainEMailAddress}.\n","error.403.back":"Retour","eventCreation.title":"Créer ma manifestation","eventCreation.stepper.configuration":"Configuration","eventCreation.stepper.myData":"Mes données","eventCreation.stepper.login":"Mon login","eventCreation.stepper.overview":"Résumé","eventCreation.stepper.back":"Retour","eventCreation.stepper.next":"Poursuivre","eventCreation.stepper.confirmAndFinish":"Payer et terminer l’enregistrement","eventCreation.stepper.confirmWithoutOnlinePaymentAndFinish":"Terminer l’enregistrement","eventCreation.stepper.createEvent":"Créer une manifestation","eventCreation.form.myEvent":"Manifestation","eventCreation.form.eventName":"Nom de la manifestation","eventCreation.form.eventCategory":"Catégorie","eventCreation.form.eventSubCategory":"Sous-catégorie","eventCreation.form.startDate":"Début","eventCreation.form.endDate":"Fin","eventCreation.form.language":"Langue principale de la manifestation","eventCreation.form.ourOrganisation":"Organisation","eventCreation.form.organisationForm":"Forme d’organisation","eventCreation.form.ourName":"Tel est notre nom","eventCreation.form.organisationName":"Nom de l’organisation","eventCreation.form.organisationUid":"Numéro d’identification des entreprises (IDE)","eventCreation.form.nonProfitCheck":"Nous sommes une organisation à but non lucratif","eventCreation.form.vatId":"Numéro de TVA","eventCreation.form.vatId.suffix":"TVA","eventCreation.form.yes":"Oui","eventCreation.form.no":"Non","eventCreation.form.myPersonalData":"Données personnelles","eventCreation.form.myLogin":"Mon login","eventCreation.form.lastName":"Nom","eventCreation.form.firstName":"Prénom","eventCreation.form.genderFemale":"Féminin","eventCreation.form.genderMale":"Masculin","eventCreation.form.genderDiverse":"Autre","eventCreation.form.gender":"Sexe","eventCreation.form.birthdate":"Date de naissance","eventCreation.form.emailAddress":"Adresse e-Mail","eventCreation.form.phoneNumber":"Numéro de téléphone","eventCreation.form.requiredRule":"Ce champ est obligatoire","eventCreation.form.minimumAge18":"L’âge minimum requis pour la création d’une manifestation est de 18 ans.","eventCreation.form.agbRule":"Accepte les conditions pour pouvoir continuer","emailConfirmationForm.title":"Confirmer l’e-mail","emailConfirmationForm.confirmationSentEmail":"\n \nNous avons envoyé un code de confirmation à {emailAddress} .\n\n ","emailConfirmationForm.cancel":"Annuler","emailConfirmationForm.submit":"Confirmer","eventCreation.personAlreadyHasEventOrganisationsDialog.title":"Tu disposes déjà d’un accès en tant qu’administrateur de l’organisation de manifestations. Merci de te connecter afin de pouvoir créer une nouvelle manifestation pour l’organisation de manifestations existante. Si tu souhaites créer une manifestation pour une autre organisation, tu peux bien sûr poursuivre.","eventCreation.showEventOrganisationDuplicatedDialog.title":"L’organisation existe déjà","eventCreation.showEventOrganisationDuplicatedDialog.text":"Ton organisation '{name}' est déjà saisie chez Swiss Volunteers. Adresse-toi à l’administrateur de l’organisation de manifestations '{name}' afin de créer une manifestation.\n Adresse-toi directement à Swiss Volunteers si tu ne connais pas son nom.","eventCreation.showEventOrganisationDuplicatedDialog.ok":"OK","eventCreation.personAlreadyHasEventOrganisationsDialog.text":"","eventCreation.personAlreadyHasEventOrganisationsDialog.toLogin":"Vers le login","eventCreation.personAlreadyHasEventOrganisationsDialog.continue":"Poursuivre tout de même","eventCreation.confirmAuthorizationDialog.title":"Autorisation enregistrement manifestation","eventCreation.confirmAuthorizationDialog.cancel":"Annuler","eventCreation.confirmAuthorizationDialog.continue":"Oui, je suis autorisé(e)!","eventCreation.confirmAuthorizationDialog.text":"Je confirme par la présente que je suis autorisé(e) à m’enregistrer en tant qu’administrateur de mon organisation.\n Adresse-toi directement à Swiss Volunteers si tu as des questions.","eventCreation.toLogin":"C’est parti pour le login!","eventCreation.toEventList":"Tester maintenant","emailConfirmationForm.confirmationToken":"Saisir le code de confirmation","emailConfirmationForm.confirmationTokenRule":"Saisis le code de confirmation","emailConfirmationForm.confirmationTokenInvalidRule":"Le code de confirmation est erroné!","emailConfirmationForm.text.tryTooMuch":"Tu essaies trop souvent. Attends un moment...","emailConfirmationForm.sendAgain":"Envoyer de nouveau","emailConfirmationForm.confirmationSentInstructions":"Saisis-le dans le champ en dessous et poursuis.","eventCreation.form.usernameLabel":"Nom d'utilisateur","eventCreation.form.usernameRule":"Saisis un nom d'utilisateur","eventCreation.form.validUsernameRule":"Ce nom d'utilisateur a déjà été attribué","eventCreation.form.passwordRule":"Saisis un mot de passe","eventCreation.form.passwordMinRule":"Le mot de passe doit contenir au moins 8 caractères","eventCreation.form.passwordConfirmationRule":"Les mots de passe ne sont pas identiques","eventCreation.form.passwordHint":"Au moins 8 caractères","eventCreation.form.passwordLabel":"Mot de passe","eventCreation.form.passwordConfirmationLabel":"Confirmer le mot de passe","eventCreation.button.pay":"Payer","eventCreation.noPaymentRequired":"Aucun paiement n’est nécessaire pour le moment pour la configuration de la manifestation commandée. Tu peux donc poursuivre directement!","eventCreation.finishedNotification":"Ta commande de manifestation a été enregistrée avec succès.","eventCreation.eventCreatedNotification":"Ta manifestation a été créée avec succès.","eventCreation.eventCreationFailedNotification":"Oups, ta manifestation n'a pas pu être créée ! Nous avons été informés de cette erreur et nous la corrigerons dès que possible. Désolé pour cela, essaie à nouveau plus tard.","eventCreation.eventOrganisationAdministratorAccountCreatedNotification":"Ton compte d’administrateur de l’organisation de manifestations a été créé avec succès.","eventCreation.eventOrganisationAdministratorAccountCreationFailedNotification":"Oups, ton compte d'administrateur d'organisateur de manifestations n'a pas pu être créé ! Nous avons été informés de cette erreur et nous la corrigerons dès que possible. Désolé pour cela, essaie à nouveau plus tard.","eventCreation.errorNotification":"Ta commande de manifestation n’a malheureusement pas pu être enregistrée!","eventCreation.payment.errorMessage":"\n \nMalheureusement, le paiement n'a pas pu être effectué ! Réessaie, ou contacte l'émetteur du moyen de paiement utilisé.\n\nRéponse du fournisseur de services financiers :\nNuméro d'erreur : {errorCode}\nMessage : {errorMessage}\n\n ","eventCreation.payment.errorCodes.unknown":"Erreur inconnue.","eventCreation.payment.errorCodes.-999":"Ce moyen de paiement n’est pas disponible.","eventCreation.payment.errorCodes.-99":"Le temps de transaction est écoulé.","eventCreation.payment.errorCodes.99":"Le temps de transaction est écoulé.","eventCreation.payment.errorCodes.-98":"La transaction ne peut pas être achevée.","eventCreation.payment.errorCodes.-97":"La communication avec 3-D Secure a échoué.","eventCreation.payment.errorCodes.97":"La communication avec 3-D Secure a échoué.","eventCreation.payment.errorCodes.-89":"Erreur de système.","eventCreation.payment.errorCodes.1001":"Il manque un paramètre obligatoire.","eventCreation.payment.errorCodes.1002":"Le format d’un paramètre n’est pas valide.","eventCreation.payment.errorCodes.1003":"Valeur introuvable.","eventCreation.payment.errorCodes.1004":"Le numéro de carte n’est pas valide.","eventCreation.payment.errorCodes.1006":"La carte a expiré.","eventCreation.payment.errorCodes.1007":"L’accès a été refusé.","eventCreation.payment.errorCodes.1008":"L’accès a été bloqué par un administrateur.","eventCreation.payment.errorCodes.1009":"Erreur lors de l’initialisation du moyen de paiement.","eventCreation.payment.errorCodes.1010":"Action interdite (statut de la transaction inapplicable)","eventCreation.payment.errorCodes.1012":"Demande de décompte double.","eventCreation.payment.errorCodes.1400":"Numéro de carte non valide.","eventCreation.payment.errorCodes.1402":"La carte a expiré.","eventCreation.payment.errorCodes.1403":"La transaction a été refusée sans indication de motifs.","eventCreation.payment.errorCodes.1404":"La carte est bloquée.","eventCreation.payment.errorCodes.1407":"Refus. Essaye de nouveau avec 3-D Secure.","eventCreation.payment.errorCodes.1411":"Erreur MF Group: adresse inconnue","eventCreation.payment.errorCodes.1412":"Erreur MF Group: autres raisons","eventCreation.payment.errorCodes.3001":"L’adresse IP a été rejetée par la lutte contre la fraude globale.","eventCreation.payment.errorCodes.3002":"L’adresse IP a été rejetée par la lutte contre la fraude du commerçant.","eventCreation.payment.errorCodes.3003":"Le numéro CC a été rejeté par la lutte contre la fraude globale.","eventCreation.payment.errorCodes.3004":"Le numéro CC a été rejeté par la lutte contre la fraude du commerçant.","eventCreation.payment.errorCodes.3005":"L’adresse IP a été rejetée par le groupe de lutte contre la fraude.","eventCreation.payment.errorCodes.3006":"Le numéro CC a été rejeté par le groupe de lutte contre la fraude.","eventCreation.payment.errorCodes.3011":"Rejeté par la lutte contre la fraude du commerçant – TRX par IP.","eventCreation.payment.errorCodes.3012":"Rejeté par le groupe de lutte contre la fraude – TRX par IP.","eventCreation.payment.errorCodes.3013":"Rejeté par la lutte contre la fraude du commerçant – TRX par CC.","eventCreation.payment.errorCodes.3014":"Rejeté par le groupe de lutte contre la fraude – TRX par CC.","eventCreation.payment.errorCodes.3015":"Rejeté par la lutte contre la fraude du commerçant – montant par CC.","eventCreation.payment.errorCodes.3016":"Rejeté par le groupe de lutte contre la fraude – montant par CC.","eventCreation.payment.errorCodes.3021":"Rejeté par le filtre-pays. Pays/numéro d’identification bancaire inconnu","eventCreation.payment.errorCodes.3022":"Pays rejeté par le filtre-pays.","eventCreation.payment.errorCodes.3023":"Rejeté par l’examen par pays – uppCustomerCountry manquant.","eventCreation.payment.errorCodes.3024":"Rejeté par l’examen par pays – pays ne correspond pas.","eventCreation.payment.errorCodes.3025":"Pays rejeté par le filtre-pays du groupe.","eventCreation.payment.errorCodes.3031":"Rejeté en raison du code de retour 02.","eventCreation.payment.errorCodes.3041":"Rejeté en raison d’un retour d’erreur de page POST.","eventCreation.payment.errorCodes.3051":"Rejeté en raison de l’examen par pays.","eventCreation.payment.errorCodes.3061":"Rejeté en raison de la vérification du numéro de référence unique.","eventCreation.payment.errorCodes.3071":"Rejeté en raison du système de vérification d’adresse (AVS).","eventCreation.payment.errorCodes.-885":"Erreur de mise à jour de l’alias CC.","eventCreation.payment.errorCodes.-886":"Erreur d’insertion de l’alias CC.","eventCreation.payment.errorCodes.-887":"L’alias CC ne correspond pas au numéro de carte.","eventCreation.payment.errorCodes.-888":"L’alias CC n’a pas pu être trouvé.","eventCreation.payment.errorCodes.-889":"Erreur de l’alias CC : paramètres de saisie manquants.","eventCreation.payment.errorCodes.-900":"Le service de l’alias CC n’est pas pris en charge.","eventCreation.payment.cancelMessage":"Le paiement a été interrompu. Essaye de nouveau ou contacte-nous.","eventCreation.payment.myPaymentStatusTitle":"Paiement","eventCreation.payment.myPaymentStatus":"Statut","eventCreation.payment.myPaymentStatus.success":"Payé","eventCreation.payment.myPaymentStatus.error":"Échec","eventCreation.payment.myPaymentStatus.cancel":"Interrompu","eventCreation.payment.myPaymentStatus.notPaid":"Non payé","eventCreation.payment.myPaymentStatus.paymentRequested":"Paiement demandé","eventCreation.payment.myPaymentStatus.unknown":"Inconnu","eventCreation.payment.transactionNumber":"Numéro de transaction","eventCreation.overview.myChoice":"Ma sélection de produits","eventCreation.overview.productOptions":"\n \nOptions et service\n\n ","eventCreation.overview.price":"Prix","eventCreation.overview.agbText":"J’ai lu les conditions générales de Swiss Volunteers et je les\n accepte\n ","eventCreation.form.personsToAdministrateCount":"Nombre de bénévoles","eventCreation.buttons.calculatePrice":"Calculer le prix","eventCreation.buttons.addCommunicationMeasure":"Ajouter un avoir","communicationMeasureSelection.title":"Sélectionner des mesures de communication","communicationMeasureSelection.text1":"La sélection et la mise en place des mesures de communication sélectionnées en faveur de Swiss Volunteers permettent de réduire les coûts jusqu’à 70 %. 100 points correspondent à la réduction de prix maximale possible.","communicationMeasureSelection.text2":"Une preuve doit être fournie pour toute mesure de communication choisie. Celle-ci peut être indiquée directement sur la plateforme.","communicationMeasureSelection.cancel":"Fermer","communicationMeasureSelection.submit":"Reprendre","event.administration.title":"Gérer les manifestations","event.properties.eventOrganisation.number":"ID de l’organisation de manifestations","event.properties.eventOrganisation.name":"Organisation de manifestations","event.properties.number":"Numéro","event.properties.demoOverdue":"Période de démonstration dépassée","event.properties.primaryPostalAddress.postalCode":"NPA","event.properties.primaryPostalAddress.city":"Lieu","event.properties.primaryPostalAddress.countrySubdivision.adminName1":"Canton","event.list.actions.simulate":"Enregistrer en tant qu’organisateur de manifestations","event.list.actions.editCommunicationMeasureControlling":"Charger les mesures de communication","event.properties.name":"Titre de la manifestation","event.properties.eventCategory.name":"Catégorie de manifestation","event.properties.eventSubCategory.name":"Sous-catégorie de manifestation","event.properties.eventOrder.status":"Statut de la commande","event.properties.startDate":"Date de début","event.properties.endDate":"Date de fin","event.properties.joinedVenueLocalities":"Site de la manifestation","event.properties.publiclyPublished":"Publié officiellement","event.properties.isUnlocked":"Activé","event.properties.createdAt":"Créé le","event.properties.active":"Actif","event.properties.contactPerson.firstName":"Prénom de la personne de contact","event.properties.contactPerson.lastName":"Nom de la personne de contact","event.properties.contactPerson.phoneNumber":"Numéro de téléphone de la personne de contact","event.properties.contactPerson.emailAddress":"Adresse e-mail de la personne de contact","event.list.actions.edit":"Editer","event.list.actions.settings":"Paramètres de la manifestation","event.list.actions.delete":"Supprimer","event.list.actions.add":"Ajouter","event.list.actions.order":"Commande payante","event.administration.deletionDialog.title":"Supprimer la manifestation","event.administration.deletionDialog.text":"Voulez-vous vraiment la supprimer?","event.administration.deletionDialog.acceptButtonName":"Supprimer","event.administration.deletionDialog.declineButtonName":"Annuler","event.notifications.eventDeleted":"Manifestation supprimée avec succès","event.notifications.deleteError":"Une erreur est survenue lors de la suppression des données","event.notifications.created":"Manifestation ajoutée avec succès","event.notifications.saved":"Manifestation enregistrée avec succès","event.notifications.saveError":"Une erreur est survenue lors de l’enregistrement des données","event.notifications.eventLogoIsToHeavy":"Le logo de la manifestation doit être inférieur à 750 Ko. Nous te prions d’en charger une version moins volumineuse.","event.form.title.new":"Créer le profil de la manifestation","event.form.title.edit":"Modifier le profil de la manifestation","event.form.cancel":"Annuler","event.form.create":"Créer","event.form.save":"Sauvegarder","event.form.goToInformationTextAdministration.title":"Redirection vers la gestion des textes informatifs","event.form.goToInformationTextAdministration.text":"Pour saisir un nouveau texte informatif (ou éditer un texte informatif existant), nous te redirigeons vers la page de gestion.\n Tu quitteras cette page. N’oublie donc pas de sauvegarder tes données au préalable! Souhaites-tu gérer maintenant les textes informatifs?","event.form.goToInformationTextAdministration.acceptButtonName":"Oui, charger la gestion de texte","event.form.goToInformationTextAdministration.declineButtonName":"Annuler","event.form.goToInformationFileAdministration.title":"Redirection vers la gestion des fichiers PDF","event.form.goToInformationFileAdministration.text":"Pour ajouter un nouveau fichier PDF (ou modifier un fichier PDF existant), nous te redirigeons vers la page de gestion.\n Tu quitteras cette page. N’oublie donc pas de sauvegarder tes données au préalable! Souhaites-tu gérer maintenant les fichiers PDF?","event.form.goToInformationFileAdministration.acceptButtonName":"Oui, charger la gestion des PDF","event.form.goToInformationFileAdministration.declineButtonName":"Annuler","event.list.actions.assignEventOrganisation":"Attribuer l’organisation","eventAllocation.form.title":"Attribuer l’organisation","eventAllocation.form.assign":"Attribuer","event.allocation.form.select.organisation":"Organisation","event.notifications.assign":"L’organisation a été attribuée avec succès","event.productDisplay.title":"Gérer tous les bénévoles de la manifestation sur une plateforme avec Swiss Volunteers.","event.productDisplay.titleCopyEvent":"Copier une manifestation existante et recommencer immédiatement!","event.productDisplay.subTitle":"À partir de CHF 300.-/manifestation","event.productDisplay.advantages":"Avantages:","event.productDisplay.advantage1":"simple, rapide et intuitif","event.productDisplay.advantage2":"Activation de l’ensemble de notre réseau de bénévoles","event.productDisplay.advantage3":"Présentation de l’ensemble de l’organisation de manifestations","event.productDisplay.advantage4":"Matching des exigences relatives aux tâches et des aptitudes des bénévoles","event.productDisplay.advantage5":"Communication directement via la plateforme","event.productDisplay.advantage6":"Abordable","event.productDisplay.advantage7":"Tester gratuitement pendant {demoDurationInDays} jours en version de démonstration","event.productDisplay.go":"Commencer maintenant","event.productDisplay.goCopyEvent":"Copier et commencer","event.communicationMeasureSelection.onlyOneOptionPossible":"1 seul choix possible","event.communicationMeasureSelection.multipleOptionsPossible":"Plusieurs choix possibles","event.communicationMeasureSelection.maximumDiscountInfo":"Tu as atteint la réduction de prix maximale. Tu peux toutefois ajouter d’autres mesures de communication.","event.communicationMeasureSelection.achievedDiscount":"Réduction obtenue","event.communicationMeasureSelection.exampleImageButton.title":"Afficher l’exemple","event.eventConfiguration.eventStartDate":"Date de début de la manifestation","event.eventConfiguration.eventEndDate":"Date de fin de la manifestation","event.eventConfiguration.plannedAmountOfHelpers":"Nombre de bénévoles prévu pour la manifestation","event.eventConfiguration.confirmContactMessage":"Le message a été envoyé à Swiss Volunteers.","event.eventConfiguration.discountOptions":"Réduction de prix","event.eventConfiguration.communicationMeasureAdd":"Réduction","event.eventConfiguration.communicationMeasureEdit":"Modifier","event.eventConfiguration.addSmsOption":"Ajouter l'option SMS?","event.addSmsOption.yes":"Oui","event.addSmsOption.no":"Non","event.eventConfiguration.addMobileAppOption":"Application mobile (version de base pour les bénévoles)","event.addMobileAppOption.yes":"Oui","event.addMobileAppOption.no":"Non","event.eventConfiguration.pricingPreview.title":"Aperçu des prix","event.eventConfiguration.pricingPreview.infoText":"\n \n* Ces prix sont donnés à titre indicatif. Ils ne servent qu'à t'informer, afin que tu puisses déjà estimer combien ta manifestation coûterait actuellement. Tu ne t'engages pas encore à payer.\n\n ","event.eventConfiguration.pricingEventHelpers.title":"Échelonnement des prix selon le nombre de bénévoles de la manifestation","event.eventConfiguration.pricingEventHelpers.description":"Le prix de base pour l’utilisation de la plateforme se monte à CHF 1000.- et comprend l’administration de 100 bénévoles de la manifestation au maximum.\n Un supplément de prix est facturé à partir de 100 bénévoles.","event.eventConfiguration.pricingEventHelpers.tableHeader1":"Nombre de bénévoles de la manifestation","event.eventConfiguration.pricingEventHelpers.tableHeader2":"Supplément de prix","event.eventConfiguration.pricingEventHelpers.requestSwissVolunteers":"Demander à Swiss Volunteers","event.eventConfiguration.pricingEventHelpers.close":"Fermer","event.eventOverview.configuration":"Configuration","event.eventOverview.change":"Modifier","event.eventOverview.myData":"Mes données","event.eventPricing.tableHeader1":"Position","event.eventPricing.tableHeader2":"Montant en CHF","event.eventPricing.basePrice":"Contribution de base","event.eventPricing.plannedAmountOfHelpers":"Nombre de bénévoles prévu pour la manifestation","event.eventPricing.undefined":"indéfini","event.eventPricing.tempTotal":"Total intermédiaire","event.eventPricing.eventQuantityDiscountLevel":"Manifestations avec remise sur quantité","event.eventPricing.subDiscountOption":"Réduction de prix","event.eventPricing.communicationMeasureDiscountWithVat":"Avoir relatif aux prestations de communication (TVA incluse)","event.eventPricing.communicationMeasureDiscountWithoutVat":"Avoir relatif aux prestations de communication (TVA exclue)","event.eventPricing.communicationMeasureDiscountPoints":"Points","event.eventPricing.smsFee":"Option SMS / tarif de base","event.eventPricing.mobileOptionFee":"Application mobile (version de base pour les bénévoles)","event.eventPricing.nettoTotal":"Montant sans TVA","event.eventPricing.vat":"TVA","event.eventPricing.total":"Total TVA comprise","event.eventPricing.receivedPayment":"Paiement du {paymentDate} {paymentMethod} {paymentPurpose}","event.eventPricing.sentPayment":"Reboursement du {paymentDate} {paymentPurpose}","eventOrder.eventPricing.paymentMethodBill":"Par facture","eventOrder.eventPricing.paymentMethodOnline":"Par paiement en ligne","event.eventPricing.outstandingAmount":"Montant restant dû","event.eventPricing.outstandingAmountWithoutPayments":"Total","event.eventPricing.infoText":"Il s'agit d'une facture d'acompte. Une facture finale sera établie une fois l'événement terminé, en tenant compte du nombre effectif de bénévoles administré·e·s, des mesures de communication mises en œuvre (voir réduction de prix) et du nombre de SMS envoyés.","eventCreation.cancel":"Annuler","eventCreation.infoDialog.close":"Fermer","eventCreation.smsOptionInfoDialog.title":"Option SMS","eventCreation.smsOptionInfoDialog.text":"Cette option te permet de prendre contact directement avec les bénévoles de ta manifestation par SMS via la plateforme. Un tarif de base est facturé pour l’activation du service de SMS. Le décompte des SMS envoyés est effectué après la manifestation dans le décompte final.\n\n Tarif de base: CHF 40.00\n Coût/SMS: CHF 0.05","eventCreation.mobileAppOptionInfoDialog.title":"Option d'application mobile (Android/iOS)","eventCreation.mobileAppOptionInfoDialog.text":"En sélectionnant le module \"Application mobile (Version de base Volunteers)\", ta manifestation sera activée dans l'application Swiss Volunteers. L'application permet aux bénévoles de confirmer et de consulter leurs engagements via l'application. De plus, des messages push peuvent être envoyés par l'organisateur. La version de base actuelle comprend uniquement des fonctions pour le rôle de bénévole. Pour plus d'informations, contacte info@swissvolunteers.ch.","event.eventConfiguration.contacting.fail":"Le formulaire de contact n’a pas pu être envoyé.","event.contactFormDialog.close":"Fermer","event.contactFormDialog.submit":"Envoyer","event.contactForm.title":"Merci de prendre contact avec nous.","event.contactForm.description":"Tu veux gérer un grand nombre de bénévoles lors de ta manifestation. Indique tes coordonnées pour contacter Swiss Volunteers.","event.eventConfiguration.recommendationToContinueWithLessEventHelperDialog.title":"Message envoyé","event.eventConfiguration.recommendationToContinueWithLessEventHelperDialog.text":"Merci beaucoup. Nous nous ferons un plaisir de te répondre dès que possible. Si tu le souhaites, tu peux déjà créer et tester gratuitement une manifestation avec moins de 1000 bénévoles entre-temps. Le nombre de bénévoles peut ensuite être ajusté par Swiss Volunteers.","event.eventConfiguration.recommendationToContinueWithLessEventHelperDialog.accept":"OK","eventCreation.close":"Fermer","eventCreation.acceptAgb":"\n \nJ'ai lu les Conditions générales de Swiss Volunteers et je les accepte.\n\n ","eventAdministrationForEventAdministrator.administration.myEvent":"Ma manifestation","eventCreation.discountInfoDialog.title":"Réduction de prix grâce à la mise en place de mesures de communication","eventCreation.discountInfoDialog.text":"La sélection et la mise en place des mesures de communication sélectionnées en faveur de Swiss Volunteers permet de réduire les coûts jusqu’à 70 %. Une preuve doit être fournie pour toutes les mesures de communication sélectionnées. Celle-ci peut être directement déposée sur la plateforme.","event.form.eventName":"Titre","event.form.startDate":"Date de début","event.form.endDate":"Date de fin","event.form.eventLanguages":"Langues de la manifestation","event.form.active":"Actif","event.form.active.changeWarning":"Ce paramètre s’applique également aux éléments secondaires. Les bénévoles ne voient que les engagements qui sont actifs à tous les niveaux supérieurs.","event.form.neededHelpers":"Nombre de bénévoles prévu","event.form.websiteUrl":"Site Internet","event.form.budget":"Budget","event.form.budgetCurrency":"CHF","event.form.eventDescription":"Description de la manifestation","event.form.eventTeaser":"Teaser","event.form.eventSubCategory":"Catégorie et sous-catégorie","event.form.primaryLanguage":"Langue principale","event.form.requiredRule":"Ce champ est obligatoire","event.form.logoLabel":"Choisir le logo","event.form.subheader.logo":"Logo de la manifestation","event.form.subheader.attachments":"Photos de promotion pour ta manifestation","event.form.title.forEventAdministrator":"Modifier le profil de la manifestation","event.form.tabIdentifierEventInternalData":"Données du profil","event.form.tabIdentifierEventAddresses":"Données de contact","event.form.tabIdentifierResponsibleVolunteers":"Personne de contact","event.form.tabIdentifierSosContacts":"Numéros d’urgence","event.form.registrationStart":"Inscription ouverte à partir de/du","event.form.registrationEnd":"Inscription ouverte jusque/jusqu’au","event.form.selectLanguages.hint":"Choisis d’abord les langues de la manifestation","event.form.informationTexts":"Textes informatifs","event.form.informationTexts.hint":"Les textes informatifs pour le bénévole sont affichés en même temps que ses engagements","event.form.informationFiles":"Fichiers PDF pour les bénévoles","event.form.informationFiles.hint":"Ces fichiers sont affichés au bénévole en même temps que ses engagements.","event.form.informationFiles.linkToInformationFileAdministration.tooltip":"Charger la gestion des données PDF","event.form.informationTexts.isShown":"activé","event.form.informationTexts.isNotShown":"désactivé","event.form.publiclyPublished":"Publié officiellement","event.form.publicRegistrationPossible":"Inscription publique possible","event.list.actions.copy":"Copier","copyEvent.form.title.edit":"Copier la manifestation","copyEvent.form.accept":"Poursuivre","copyEvent.form.cancel":"Annuler","copyEvent.form.withEventHelperGroup":"Groupes de bénévoles","copyEvent.form.withEventDepartment":"Secteurs actifs","copyEvent.form.withEventTask":"Tâches actives","copyEvent.form.withTaskUnit":"Engagements actifs","copyEvent.form.subtitle.originalEvent":"Manifestation source qui doit être copiée:","copyEvent.form.subtitle.copy":"copier les structures suivantes avec le profil de la manifestation","eventCreation.finishedCopy":"Nous sommes en train de préparer ta nouvelle manifestation et de copier les structures souhaitées de la manifestation source. Cela peut durer quelques minutes. Tu recevras un message de notre part lorsque la manifestation aura été entièrement copiée. En attendant, tu peux continuer à utiliser notre plateforme.","event.prefix.copy":"(copie)","eventCreation.eventCreated.title":"Toutes nos félicitations pour ta nouvelle manifestation avec Swiss Volunteers !","eventCreation.eventCreated.text":"\n \nTu peux maintenant tester gratuitement la plateforme avec des possibilités limitées pendant 14 jours.
Paye l'événement directement ou plus tard pour pouvoir utiliser toutes les fonctionnalités. Sinon, nous te contacterons vers la fin de cette période pour discuter de la suite.\n\n ","eventCreation.eventCreated.orderNow":"Commande payante","eventCreation.title.copy":"Copier la manifestation","copyEvent.administration.copyDialog.title":"Démarrer la copie","copyEvent.administration.copyDialog.text":"Le système prépare à présent les données à copier. Cela peut durer quelques minutes en fonction des options de copie sélectionnées. Merci de patienter. Tu seras automatiquement renvoyé(e) vers le masque de commande de la manifestation à copier.","copyEvent.administration.copyDialog.acceptButtonName":"OK","copyEvent.administration.copyDialog.declineButtonName":"Annuler","event.form.publiclyPublishedRule":"Définis d’abord une personne de contact pour ta manifestation","event.notifications.noCommunicationMeasureControlling":"Aucune mesure de communication n’a été réservée pour cette manifestation","event.notifications.notAllowedToActivateForDemoEventError.405":"Ce paramètre ne doit pas être activé pour les manifestations de démonstration","event.eventDemoRestrictionInfo.title":"Fonction non disponible dans la manifestation de démonstration","event.eventDemoRestrictionInfo.text":"Cette fonction n'est pas disponible dans la version de démonstration. L'administrateur de l'organisation de la manifestation doit commander et payer cette manifestation pour que tu puisses l'éditer sans restriction.","event.eventDemoRestrictionInfo.ok":"OK","event.properties.neededHelpers":"Nombre de bénévoles prévu","event.properties.neededHelpers.tooltip":"«Nombre de bénévoles prévu» selon le profil de l'événement","event.properties.eventPersonCount":"Nombre de bénévoles inscrits","event.properties.eventOrder.latestEventOrderConfiguration.amountOfAssignedEventHelpers":"Nombre de bénévoles commandé","event.properties.eventOrder.latestEventOrderConfiguration.amountOfAssignedEventHelpers.tooltip":"«Nombre de bénévoles prévu» selon la commande actuelle","eventAdministrator.administration.title":"Gérer les administrateurs de la manifestation","eventAdministrator.properties.person.associationId":"ID de la personne","eventAdministrator.properties.person.displayName":"Personne","eventAdministrator.properties.primaryEmailAddress":"Adresse e-mail","eventAdministrator.properties.primaryEmailAddress.tooltip":"Adresse e-mail primaire","eventAdministrator.list.actions.edit":"Editer","eventAdministrator.list.actions.delete":"Supprimer","eventAdministrator.list.actions.simulate":"Simuler","eventAdministrator.list.actions.add":"Ajouter","eventAdministrator.administration.deletionDialog.title":"Supprimer un administrateur de la manifestation","eventAdministrator.administration.deletionDialog.text":"Voulez-vous vraiment le supprimer?","eventAdministrator.administration.deletionDialog.acceptButtonName":"Supprimer","eventAdministrator.administration.deletionDialog.declineButtonName":"Annuler","eventAdministrator.notifications.eventAdministratorDeleted":"Administrateur de la manifestation supprimé avec succès","eventAdministrator.notifications.noInactivePersonSelected":"Aucune personne inactive a été sélectionnée","eventAdministrator.notifications.deleteError":"Une erreur est survenue lors de la suppression des données","eventAdministrator.notifications.created":"Administrateur de la manifestation ajouté avec succès","eventAdministrator.notifications.saved":"Administrateur de la manifestation enregistré avec succès","eventAdministrator.notifications.saveError":"Une erreur est survenue lors de l’enregistrement des données","eventAdministrator.form.title.new":"Créer un administrateur de la manifestation","eventAdministrator.form.title.edit":"Éditer l’administrateur de la manifestation","eventAdministrator.form.requiredRule":"Ce champ est obligatoire","eventAdministrator.form.hint":"Rechercher la personne souhaitée ou ajouter une nouvelle personne","eventAdministratorForm.personSelectFieldLabel":"Rechercher une personne","eventAdministratorForm.events":"Manifestations","eventAdministratorForm.eventSelectFieldLabel":"Vers la manifestation à gérer","eventAdministratorForm.eventSelectFieldHint":"Chercher la manifestation en introduisant quelques caractères","eventAdministrator.properties.events":"Manifestations","eventAdministrator.list.actions.activate":"Activer","eventAdministrator.properties.person.active":"Actif","eventAdministrator.administration.activationDialog.title":"Activer un administrateur de la manifestation","eventAdministrator.administration.activationDialog.text":"Veux-tu vraiment activer l’administrateur de la manifestation?","eventAdministrator.administration.activationDialog.acceptButtonName":"Oui, activer","eventAdministrator.administration.activationDialog.declineButtonName":"Annuler","eventAdministrator.list.notAllowedToActivateEventAdministrator":"Au moins un des administrateurs de la manifestation sélectionnés est déjà actif","eventAdministrator.properties.event":"Manifestation","eventAdministrator.properties.event.number":"Numéro de la manifestation","eventNotificationSettings.administration.title":"Gérer les paramètres du rappel","eventNotificationSettings.form.daysBeforeEventTaskApprovmentIsPossibleForEventHelper":"Message en cas de non confirmation X jours avant l’engagement","eventNotificationSettings.form.taskUnitAssignmentsHasToBeConfirmed":"Confirmation de l’engagement par le bénévole","eventNotificationSettings.days":"Jours","eventNotificationSettings.notifications.saved":"Paramètres du rappel enregistrés avec succès","eventNotificationSettings.notifications.saveError":"Une erreur est survenue lors de l’enregistrement des données","eventNotificationSettings.form.requiredRule":"Ce champ est obligatoire","eventCategory.administration.title":"Gérer les catégories de manifestations","eventCategory.properties.number":"Numéro","eventCategory.properties.name":"Catégorie","eventCategory.list.actions.add":"Ajouter","eventCategory.list.actions.edit":"Editer","eventCategory.list.actions.delete":"Supprimer","eventCategory.list.actions.showSubCategories":"Afficher les sous-catégories","eventCategory.showSubEventCategoriesDialog.close":"Fermer","eventCategory.showSubEventCategoriesDialog.title":"Sous-catégories de l’événement de « {eventCategoryName} »","eventCategory.form.title.new":"Créer une catégorie de manifestations","eventCategory.form.title.edit":"Éditer la catégorie de manifestations","eventCategory.form.create":"Créer","eventCategory.form.save":"Sauvegarder","eventCategory.form.cancel":"Annuler","eventCategory.form.requiredRule":"Ce champ est obligatoire","eventCategory.form.name":"Catégorie de manifestations","eventCategory.form.parentEventCategory.label":"Catégorie principale","eventCategory.form.parentEventCategory.hint":"Laisser vide s’il doit y avoir une catégorie principale","eventCategory.notifications.created":"Catégorie de manifestations ajoutées avec succès","eventCategory.notifications.saved":"Catégorie de manifestations enregistrée avec succès","eventCategory.notifications.saveError":"Une erreur est survenue lors de l’enregistrement des données","eventCategory.notifications.saveError.couldNotChangeSubEventCategoryWithEventsIntoParentEventCategory":"Cette catégorie de manifestations ne peut pas être convertie en une catégorie principale, car des manifestations y sont attribuées!","eventCategory.administration.deletionDialog.title":"Supprimer la catégorie de manifestations","eventCategory.administration.deletionDialog.text":"Voulez-vous vraiment la supprimer?","eventCategory.administration.deletionDialog.acceptButtonName":"Supprimer","eventCategory.administration.deletionDialog.declineButtonName":"Annuler","eventCategory.notifications.eventCategoryDeleted":"Catégorie de manifestations supprimée avec succès","eventCategory.notifications.deleteError":"Une erreur est survenue lors de la suppression des données","eventCategory.notifications.deleteError.couldNotDeleteEventCategoryWithSubEventCategories":"Ne peut pas être supprimée car il existe des sous-catégories","eventCategory.notifications.deleteError.couldNotDeleteEventCategoryWithEvents":"Cette catégorie de manifestations ne peut pas être supprimée car des manifestations y sont attribuées!","eventDepartment.administration.title":"Gérer le secteur","eventDepartment.properties.hierarchyOrder":"Hiérarchie","eventDepartment.properties.number":"N°","eventDepartment.properties.name":"Nom","eventDepartment.properties.description":"Description du secteur","eventDepartment.list.actions.add":"Ajouter","eventDepartment.notifications.created":"Secteur ajouté avec succès","eventDepartment.notifications.saved":"Secteur sauvegardé avec succès","eventDepartment.notifications.saveError":"Une erreur est survenue lors de l’enregistrement des données","eventDepartment.notifications.canNotCreateCircularReference":"La hiérarchie a été modifiée entre-temps. Merci de recharger la page.","eventDepartment.form.title.new":"Créer un secteur","eventDepartment.form.title.edit":"Éditer un secteur","eventDepartment.form.cancel":"Annuler","eventDepartment.form.create":"Créer","eventDepartment.form.save":"Sauvegarder","eventDepartment.form.requiredRule":"Ce champ est obligatoire","eventDepartment.form.name":"Nom","eventDepartment.form.parentEventDepartment":"Secteur faîtier","eventDepartment.form.parentEventDepartment.placeholder":"Aucun secteur sélectionné","eventDepartment.form.neededHelpers":"Nbre bénévoles (valeur du plan)","eventDepartment.form.localities":"Lieux","eventDepartment.form.active":"Actif","eventDepartment.form.active.changeWarning":"Ce paramètre s’applique également aux éléments secondaires. Les bénévoles ne voient que les engagements qui sont actifs à tous les niveaux supérieurs.","eventDepartment.form.publiclyPublished":"Publié officiellement","eventDepartment.form.registrationPossible":"Inscription possible","eventDepartment.form.registrationPossible.hint":"Si ce paramètre est désactivé, aucun bénévole ne peut se connecter à ce secteur. Une exception à cette règle est obtenue en sélectionnant explicitement le secteur dans un lien d'inscription spécifique. Cela permet une inscription \"cachée\" au secteur malgré le paramètre désactivé.","eventDepartment.form.publicRegistrationPossible":"Inscription publique possible","eventDepartment.form.earlybirdRegistrationPossible":"Inscriptions anticipées possibles","eventDepartment.form.showLocalitiesInRegistration":"Afficher les lieux dans l’inscription","eventDepartment.form.taskInfoTextIdenticalToDescription":"La description pour l’engagement est la même que pour l’inscription","eventDepartment.form.description":"Description pour le formulaire d’inscription","eventDepartment.form.taskInfoText":"Description pour l’engagement","eventDepartment.form.goToInformationTextAdministration.title":"Redirection vers la gestion des textes informatifs","eventDepartment.form.goToInformationTextAdministration.text":"Pour saisir un nouveau texte informatif (ou éditer un texte informatif existant), nous te redirigeons vers leur page de gestion.\n Tu quitteras cette page. N’oublie donc pas de sauvegarder tes données au préalable! Souhaites-tu gérer maintenant les textes informatifs?","eventDepartment.form.goToInformationTextAdministration.acceptButtonName":"Oui, charger la gestion de texte","eventDepartment.form.goToInformationTextAdministration.declineButtonName":"Annuler","eventDepartment.form.goToInformationFileAdministration.title":"Redirection vers la gestion des fichiers PDF","eventDepartment.form.goToInformationFileAdministration.text":"Pour ajouter un fichier PDF (ou modifier un fichier PDF existant), nous te redirigeons vers la page de gestion.\n Tu quitteras cette page. N’oublie donc pas de sauvegarder tes données au préalable! Souhaites-tu gérer maintenant les fichiers PDF?","eventDepartment.form.goToInformationFileAdministration.acceptButtonName":"Oui, charger la gestion des PDF","eventDepartment.form.goToInformationFileAdministration.declineButtonName":"Annuler","eventDepartment.list.actions.edit":"Editer","eventDepartment.list.actions.addEventTask":"Ajouter une tâche au secteur","eventDepartment.list.actions.delete":"Supprimer","eventDepartment.administration.deletionDialog.title":"Supprimer le secteur","eventDepartment.administration.deletionDialog.text":"Veux-tu vraiment supprimer le secteur?","eventDepartment.administration.deletionDialog.acceptButtonName":"Supprimer","eventDepartment.administration.deletionDialog.declineButtonName":"Annuler","eventDepartment.notifications.canNotDeleteEventDepartmentWithHelperRegistrations":"Les bénévoles ont des souhaits en matière d’inscription pour ce secteur. Une suppression n’est donc pas possible pour le moment.","eventDepartment.notifications.canNotDeleteEventDepartmentWithSubDepartments":"Des sous-secteurs sont encore attribués à ce secteur. Tu dois tout d’abord les supprimer ou les déplacer dans un autre secteur.","eventDepartment.notifications.canNotDeleteEventDepartmentWithEventTasks":"Des tâches sont encore attribuées à ce secteur. Tu dois tout d’abord les supprimer ou les déplacer dans un autre secteur.","eventDepartment.notifications.canNotDeleteEventDepartmentWithTaskUnits":"Actuellement, des engagements sont encore attribués à ce secteur. Tu dois d’abord les supprimer ou les déplacer dans un autre secteur.","eventDepartment.notifications.canNotDeleteEventDepartmentWithEventPersonDepartmentAssignments":"Actuellement, aucun bénévole n’est attribué à ce secteur. Tu dois d’abord les supprimer ou les déplacer dans un autre secteur.","eventDepartment.notifications.eventDepartmentDeleted":"Secteur supprimé avec succès","eventDepartment.notifications.deleteError":"Une erreur est survenue lors de la suppression des données","eventDepartment.list.actions.copy":"Copier","eventDepartment.administration.copyDialog.title":"Copier le secteur","eventDepartment.administration.copyDialog.text":"Veux-tu vraiment copier les sous-secteurs?","eventDepartment.administration.copyDialog.acceptButtonName":"Oui","eventDepartment.administration.copyDialog.declineButtonName":"Non","eventDepartment.form.title.copy":"Copier le secteur","eventDepartment.form.copy":"Copier","eventDepartment.list.actions.administrateEventTasksForSelectedEventDepartments":"Afficher toutes les tâches de ce secteur","eventDepartment.list.actions.administrateTaskUnitsForSelectedEventDepartments":"Afficher tous les engagements de ce secteur","eventDepartment.list.actions.administrateDemandedPersonalResource":"Gérer les exigences","eventDepartment.properties.numberOfHierarchyChildren":"Sous-secteur","eventDepartment.properties.hierarchyParent.number":"N° de l’élément primaire","eventDepartment.properties.hierarchyParent.name":"Nom de l’élément primaire","eventDepartment.properties.heraDepartmentType":"Type HERA","eventDepartment.properties.heraSourceId":"ID HERA","eventDepartment.properties.neededHelpers":"Nombre de bénévoles prévu","eventDepartment.properties.neededHelpers.tooltip":"Nombre de bénévoles (valeur prévue) pour ce secteur","eventDepartment.properties.active":"Actif","eventDepartment.properties.active.structureNotActive":"Actif, mais l'événement n'est pas actif","eventDepartment.properties.hasDemandedPersonalResources":"Exigences","eventDepartment.properties.hasDemandedPersonalResources.tooltip":"Ce secteur a une ou plusieurs exigences","eventDepartment.properties.hasTaskUnits":"Engagements","eventDepartment.properties.hasTaskUnits.tooltip":"Ce secteur a un ou plusieurs engagements","eventDepartment.properties.hasEventTasks":"Tâches","eventDepartment.properties.hasEventTasks.tooltip":"Ce secteur a une ou plusieurs tâches","eventDepartment.properties.publiclyPublished":"Publié","eventDepartment.properties.publicRegistrationPossible":"Inscription possible","eventDepartment.properties.publicRegistrationPossible.tooltip":"L’inscription est possible pour ce secteur","eventDepartment.properties.localities.*.name":"Lieux","eventDepartment.list.actions.showAssignedEventHelpers":"Dresse la liste de tous les bénévoles attribués à ce secteur","eventDepartment.list.actions.assignEventHelpers":"Attribuer ou supprimer des bénévoles à ce secteur","eventDepartment.treeview.active":"Actif","eventDepartment.treeview.inactive":"Inactif","eventDepartment.treeview.parentInactive":"Inactif à cause d’un secteur faîtier","eventDepartment.properties.contactPerson.firstName":"Prénom de la personne de contact","eventDepartment.properties.contactPerson.lastName":"Nom de la personne de contact","eventDepartment.properties.contactPerson.emailAddress":"Adresse e-mail de la personne de contact","eventDepartment.properties.contactPerson.phoneNumber":"Numéro de téléphone de la personne de contact","eventDepartment.list.actions.manageContactPerson":"Gérer la personne de contact","eventDepartment.properties.usedContactPersonFromParent":"Personne de contact hérité","eventDepartment.properties.directAssignedHelpers":"Bénévoles directement attribués","eventDepartment.properties.indirectAssignedHelpers":"Bénévoles indirectement attribués","eventDepartment.properties.assignmentStatus":"Statut d’attribution","eventDepartment.list.assignmentWarning":"Trop peu de bénévoles attribués","eventDepartment.treeview.title":"Sélectionner un secteur","eventDepartment.treeview.submitButton":"Entrer","eventDepartment.notifications.parentEventDepartmentNotCurrentEventDepartment":"Un secteur ne peut pas être considéré comme son propre secteur supérieur","eventDepartmentAdministrator.administration.title":"Gérer les administrateurs de secteur","eventDepartmentAdministrator.properties.person.displayName":"Personne","eventDepartmentAdministrator.list.actions.edit":"Editer","eventDepartmentAdministrator.list.actions.delete":"Supprimer","eventDepartmentAdministrator.list.actions.add":"Ajouter","eventDepartmentAdministrator.administration.deletionDialog.title":"Supprimer un administrateur de secteur","eventDepartmentAdministrator.administration.deletionDialog.text":"Voulez-vous vraiment le supprimer?","eventDepartmentAdministrator.administration.deletionDialog.acceptButtonName":"Supprimer","eventDepartmentAdministrator.administration.deletionDialog.declineButtonName":"Annuler","eventDepartmentAdministrator.notifications.eventDepartmentAdministratorDeleted":"Administrateur de secteur supprimé avec succès","eventDepartmentAdministrator.notifications.deleteError":"Une erreur est survenue lors de la suppression des données","eventDepartmentAdministrator.notifications.created":"L’administrateur de secteur a été ajouté avec succès","eventDepartmentAdministrator.notifications.saved":"Administrateur de secteur enregistré avec succès","eventDepartmentAdministrator.notifications.saveError":"Une erreur est survenue lors de l’enregistrement des données","eventDepartmentAdministrator.form.title.new":"Créer un administrateur de secteur","eventDepartmentAdministrator.form.title.edit":"Éditer l'administrateur de secteur","eventDepartmentAdministrator.form.requiredRule":"Ce champ est obligatoire","eventDepartmentAdministrator.form.hint":"Rechercher la personne souhaitée ou ajouter une nouvelle personne","eventDepartmentAdministratorForm.personSelectFieldLabel":"Sélectionner une personne","eventDepartmentAdministratorForm.eventDepartments":"Secteurs","eventDepartmentAdministrator.properties.eventDepartments":"Secteurs","eventDepartmentAdministrator.list.actions.activate":"Activer","eventDepartmentAdministrator.properties.person.active":"Actif","eventDepartmentAdministrator.administration.activationDialog.title":"Activer un administrateur de secteur","eventDepartmentAdministrator.administration.activationDialog.text":"Veux-tu vraiment activer l’administrateur de secteur?","eventDepartmentAdministrator.administration.activationDialog.acceptButtonName":"Oui, activer","eventDepartmentAdministrator.administration.activationDialog.declineButtonName":"Annuler","eventDepartmentAdministrator.list.notAllowedToActivateRessortOrganisationAdministrator":"Au moins un des administrateurs de secteur sélectionnés est déjà actif","eventDepartmentAdministrator.eventHelper.list.assignedEventDepartments":"Secteurs","eventDepartmentAdministrator.eventHelper.list.assignedEventTasks":"Tâches","eventDepartmentAdministrator.eventHelper.list.assignedTaskUnits":"Engagements","eventDepartmentAdministrator.list.notAllowedToActivateEventDepartmentAdministrator":"Au moins un des administrateurs de secteur sélectionnés est déjà actif","eventDepartmentSettings.form.title":"Gérer les paramètres du secteur","eventDepartmentSettings.form.eventDepartmentSettings.overbookingAllowed":"Permettre un surbooking du contingent de bénévoles","eventDepartmentSettings.form.eventDepartmentSettings.overbookingPercentage.label":"Surbooking en %","eventDepartmentSettings.form.eventDepartmentSettings.overbookingPercentage.hint":"Permettre un surbooking du contingent de bénévoles de {percentage}%","eventDepartmentSettings.form.save":"Sauvegarder","eventDepartmentSettings.form.notifications.saved":"Paramètres du secteur enregistrés avec succès","eventDepartmentSettings.form.notifications.saveError":"Une erreur est survenue lors de l’enregistrement des données","eventHelper.administration.title":"Gérer les bénévoles","eventHelper.properties.associationId":"ID","eventHelper.properties.person.associationId":"ID de la personne","eventHelper.properties.person.tag0":"Type d’attribution","event_person_assignment_type.event_department_event_person_assignment_type":"Secteur","event_person_assignment_type.event_task_event_person_assignment_type":"Tâche","event_person_assignment_type.task_unit_event_person_assignment_type":"Répartition","eventHelper.properties.person.tag1":"Attribué à","eventHelper.properties.person.uniqueId":"Code personnel","eventHelper.properties.person.firstName":"Prénom","eventHelper.properties.eventHelperGroup.name":"Groupe","eventHelper.properties.person.lastName":"Nom","eventHelper.properties.person.gender":"Sexe","eventHelper.properties.person.birthday":"Date de naissance","eventHelper.properties.person.age":"Âge","eventHelper.properties.person.isHeadOfGroup":"Chef de groupe","eventHelper.properties.availableTimePeriods":"Disponibilité","eventHelper.properties.availableTimePeriods.tooltip":"Disponibilité indiquée par le bénévole au moment de l’inscription","eventHelper.properties.person.nationality.countryName":"Nationalité","eventHelper.properties.person.hasAccreditationPicture":"Photo d’accréditation","eventHelper.properties.person.hasAccreditationPicture.tooltip":"Le/la bénévole a téléchargé une photo d'accréditation","eventHelper.properties.person.hasProfilePicture":"Photo de profil","eventHelper.properties.person.hasProfilePicture.tooltip":"Le/la bénévole a téléchargé une photo de profil","eventHelper.properties.person.primaryPhoneNumber":"Téléphone","eventHelper.properties.basicPerson.primaryPhoneNumber.normalizedLocalNumber":"Numéro de téléphone préféré","eventHelper.properties.eventPerson.basicPerson.mobilePhoneNumbers":"Numéro de téléphone mobile","eventHelper.properties.eventPerson.basicPerson.fixnetPhoneNumbers":"Numéro fixe","eventHelper.properties.eventPerson.aggregatedPersonalResources.emergencyContact":"Contact en cas d’urgence","eventHelper.properties.person.correspondenceLanguage":"Langue","eventHelper.properties.person.primaryEmailAddress":"E-mail","eventHelper.properties.person.primaryPostalAddress.combinedAddress":"Adresse postale","eventHelper.properties.person.primaryPostalAddress.postalCode":"NPA","eventHelper.properties.person.primaryPostalAddress.city":"Localité","eventHelper.properties.person.primaryPostalAddress.countrySubdivision":"Canton","eventHelper.properties.person.primaryPostalAddress.country":"Pays","eventHelper.properties.person.primaryPaymentConnection.iban":"Coordonnées de paiement primaires","eventHelper.properties.person.primaryPaymentConnection.type":"Banque / Poste","eventHelper.properties.event.name":"Manifestation","eventHelper.properties.event.number":"N° de la manifestation","eventHelper.properties.event.startDate":"Date de début de la manifestation","eventHelper.properties.event.endDate":"Date de fin de la manifestation","eventHelper.properties.assignedDepartments":"Secteurs attribués","eventHelper.properties.assignedDepartments.tooltip":"Secteurs dans lesquels le bénévole a été réparti","eventHelper.properties.assignedTasks":"Tâches attribuées","eventHelper.properties.commitmentSent":"Confirmation provisoire envoyée","eventHelper.properties.commitmentSent.tooltip":"Le bénévole a obtenu une confirmation provisoire. Cette action est facultative","eventHelper.properties.assignedTasks.tooltip":"Tâches attribuées au bénévole pour un secteur dans lequel il a été réparti","eventHelper.properties.assignedTaskUnits":"Engagements répartis","eventHelper.properties.eventHelperStatistic.amountOfPastAndPlannedHelperHours":"Heures réparties jusqu'à présent","eventHelper.properties.eventHelperStatistic.lastCalculatedAt":"Dernière mise à jour","eventHelper.properties.eventRegistration.preferredDepartments":"Secteurs souhaités","eventHelper.properties.eventRegistration.preferredTasks":"Tâches souhaitées","eventHelper.properties.eventRegistration.remarks":"Remarque","eventHelper.properties.eventRegistration.remarks.tooltip":"Remarques saisies par le bénévole lors de son inscription à l'événement.","eventHelper.properties.isHeadOfGroup.tooltip":"Ce bénévole est un chef de groupe","eventHelper.properties.person.aggregatedPersonalResources.personStatistic.amountOfParticipatedEvents":"Manifestations soutenues","eventHelper.properties.person.aggregatedPersonalResources.personStatistic.amountOfUnexcusedAbsencesFromEvents":"Absences non excusées","eventHelper.properties.person.aggregatedPersonalResources.personStatistic.amountOfExcusedAbsencesFromEvents":"Absences excusées","eventHelper.properties.person.aggregatedPersonalResources.personStatistic.eventExperiences":"Expérience en matière de manifestations","eventHelper.properties.shiftPlanUri":"Lien public vers le planning d’engagement","eventHelper.list.actions.downloadAccreditationPicture":"Télécharger une photo d’accréditation","eventHelper.list.actions.personHasNoAccreditationPicture":"Le/la bénévole n'a pas téléchargé de photo d’accréditation","eventHelper.actions.downloadAccreditationPictures":"Télécharger les photos d’accréditation","eventHelper.actions.downloadAccreditationPictures.tooltip":"Seuls les bénévoles ayant téléchargé une photo d’accréditation seront pris en compte","eventHelper.actions.downloadAllAccreditationPictures":"Exporter toutes les photos d’accréditation","eventHelper.actions.downloadSelectedAccreditationPictures":"Exporter les photos d'accréditation séectionnées","eventHelper.list.actions.downloadProfilePicture":"Télécharger la photo de profil","eventHelper.list.actions.personHasNoProfilePicture":"Ce/cette bénévole n'a pas téléchargé de photo de profil","eventHelper.actions.downloadProfilePictures":"Télécharger les photos de profil","eventHelper.actions.downloadProfilePictures.tooltip":"Seuls les bénévoles qui ont téléchargé une photo de profil seront pris en compte","eventHelper.actions.downloadAllProfilePictures":"Exporter toutes les photos de profil","eventHelper.actions.downloadSelectedProfilePictures":"Exporter les photos de profil sélectionnées","eventHelper.list.actions.edit":"Editer","eventHelper.list.actions.view":"Consulter","eventHelper.list.actions.delete":"Supprimer","eventHelper.list.actions.add":"Ajouter","eventHelper.list.actions.sendUserGeneratedMessage":"Envoyer un message","eventHelper.list.actions.sendUserGeneratedMessage.disabled":"Le message ne peut pas être envoyé aux bénévoles suivant·e·s, car aucune adresse e-mail n’est enregistrée pour eux·elles .","eventHelper.list.actions.sendShiftPlanLink":"Envoyer le lien du planning d’engagement","eventHelper.list.actions.deregister":"Logout","eventHelper.actions.sendUserGeneratedMessage":"Envoyer un message","eventHelper.actions.deregister":"Logout","eventHelper.actions.sendCommitments":"Envoyer une confirmation","eventHelper.administration.deletionDialog.title":"Supprimer un bénévole","eventHelper.administration.deletionDialog.text":"Voulez-vous vraiment le supprimer?","eventHelper.administration.deletionDialog.acceptButtonName":"Supprimer","eventHelper.administration.deletionDialog.declineButtonName":"Annuler","eventHelper.notifications.eventHelperDeleted":"Bénévole supprimé avec succès","eventHelper.notifications.deleteError":"Il y a eu une erreur lors de la suppression du bénévole","eventHelper.notifications.deleteError.eventHelperHasTaskUnitAssignments":"Le bénévole ne peut pas être supprimé parce qu'il a déjà été réparti pour des engagements. Merci de contacter l'organisateur si tu souhaites quand même supprimer le bénévole.","eventHelper.notifications.deleteError.tooFewHelpersInGroup":"L'aide ne peut pas être supprimée, car il n'y aurait pas assez de bénévoles dans le groupe. Merci de contacter l'organisateur si tu souhaites quand même supprimer le bénévole.","eventHelper.notifications.created":"Bénévole ajouté avec succès","eventHelper.notifications.saved":"Bénévole enregistré avec succès","eventHelper.notifications.saveError":"Une erreur est survenue lors de l’enregistrement des données","eventHelper.notifications.noSelectedEventPersonHasAccreditationPicture":"Parmi les bénévoles sélectionné-e-s, aucun·e n’a déposé de photo d’accréditation","eventHelper.notifications.noEventPersonOfThisEventHasAccreditationPicture":"Aucun·e bénévole n’a déposé de photo d’accréditation pour cet événement","eventHelper.notifications.generatingAccreditationPictures":"Les photos d’accréditation sont en cours de téléchargement…","eventHelper.notifications.generatingAccreditationPicturesMoreThan1000":"Les photos d’accréditation sont en cours de téléchargement. Pour 1’000 photos d’accréditation, cela peut prendre jusqu’à 10 secondes…","eventHelper.notifications.generatingAccreditationPicture":"La photo d'accréditation est en cours de téléchargement…","eventHelper.notifications.noSelectedEventPersonHasProfilePicture":"Aucun des bénévoles sélectionnés n'a téléchargé de photo de profil","eventHelper.notifications.noEventPersonOfThisEventHasProfilePicture":"Aucun bénévole n'a téléchargé de photo de profil pour cet événement","eventHelper.notifications.generatingProfilePictures":"Les photos de profil sont en cours de téléchargement…","eventHelper.notifications.generatingProfilePicturesMoreThan1000":"Les photos de profil sont en cours de téléchargement. Pour 1'000 photos de profil, cela peut prendre jusqu'à 10 secondes…","eventHelper.notifications.generatingProfilePicture":"La photo de profil est en cours de téléchargement…","eventHelper.form.eventHelper":"Bénévoles","eventHelper.form.event":"Manifestation","eventHelper.form.personalData":"Personne","eventHelper.form.personalResources":"Ressources","eventHelper.form.taskUnitAssignments":"Engagements","eventHelper.form.internalNotes":"Notes internes","eventHelper.form.preferredDepartments":"Secteur souhaité","eventRegistrationDepartmentPreference.administration.title":"Secteur souhaité","eventRegistrationDepartmentPreference.administration.info":"Clique sur un département pour attribuer la priorité. Un nouveau clic supprime la sélection. Clique sur \"Enregistrer\" pour appliquer les modifications.","eventRegistrationDepartmentPreference.administration.save":"Sauvegarder","eventRegistrationDepartmentPreference.administration.noDepartments":"Aucun département disponible","eventRegistrationDepartmentPreference.notifications.saved":"Départements préférés enregistrés","eventRegistrationDepartmentPreference.notifications.saveError":"Erreur lors de l'enregistrement des départements préférés","eventHelper.form.title.new":"Créer un bénévole","eventHelper.form.title.edit":"Éditer le bénévole","eventHelper.form.close":"Fermer","eventHelper.form.create":"Créer","eventHelper.form.save":"Sauvegarder","eventHelper.form.requiredRule":"Ce champ est obligatoire","event.form.tabIdentifierEventHelperAssignments":"Engagements","event.form.tabIdentifierEventHelper":"Personne","event.form.tabIdentifierEventHelperPersonData":"Données personnelles","event.form.tabIdentifierEventHelperAddressData":"Données de contact","event.form.tabIdentifierEventHelperOwnPersonalData":"Tenue","event.form.tabIdentifierEventHelperEmergencyContact":"Contact en cas d’urgence","event.form.tabIdentifierEventHelperPaymentConnection":"Coordonnées de paiement","event.form.tabIdentifierEventHelperInternalNote":"Notes internes","event.form.tabIdentifierTaskUnitAssignments":"Engagements","event.form.tabIdentifierEventHelperInternalNote.info":"Ces notes sont exclusivement visibles ou éditables par les administrateurs d’application.","event.form.tabIdentifierEventHelperSkill":"Aptitudes","event.form.tabIdentifierEventHelperAsset":"Assets","event.form.tabIdentifierLegacyData":"Données de migration HERA","event.form.legacyEmergencyNumberName":"Données de contact HERA en cas d’urgence","event.form.legacyData.HeraLegacyPersonalResource.TechnicalExperience":"Connaissances informatiques","event.form.legacyData.HeraLegacyPersonalResource.ManageExperience":"Expérience en gestion","event.form.legacyData.HeraLegacyPersonalResource.LeadingExperience":"Expérience de direction","event.form.legacyData.HeraLegacyPersonalResource.HandcraftExperience":"Aptitudes manuelles","event.form.legacyData.HeraLegacyPersonalResource.EmergencyNumberName":"Données de contact en cas d’urgence","event.form.paymentConnection.noPrimaryPaymentConnection":"Le bénévole n’a pas encore saisi de coordonnées de paiement.","event.form.paymentConnection":"Coordonnées de paiement","event.form.paymentConnection.iban":"IBAN","event.form.paymentConnection.primaryPaymentConnection":"Coordonnées de paiement primaires","event.form.paymentConnection.type":"Type","event.form.paymentConnection.payee":"Destinataire","event.form.paymentConnection.payeePostalAddress":"Adresse du destinataire","eventHelper.filterPresets.selectedEventTasks":"Filtrage selon sélection dans la liste des tâches","emergencyContact.form.emergencyContact":"Nom et numéro du contact en cas d’urgence","emergencyContact.form.noContactData":"[Aucune donnée]","emergencyContact.form.save":"Sauvegarder","emergencyContact.notifications.saved":"Contact en cas d’urgence enregistré avec succès","event.form.tabIdentifierEventHelperPersonalData":"Données personnelles","deregistrationMessage.form.title":"Désinscrire des bénévoles","deregistrationMessage.form.explanation.internalEventHelpers":"Les bénévoles suivants seront désinscrits de la manifestation. Cela ne peut pas être retiré. Indique en outre un message pour informer les personnes de leur désinscription.","deregistrationMessage.form.explanation.externalEventHelpers":"Les bénévoles fictifs suivants seront désinscrits de la manifestation. Cela ne peut pas être inversé.","deregistrationMessage.form.properties.deregistrationReason":"Raison de la désinscription","deregistrationMessage.form.properties.deregistrationReason.otherReason":"Autre raison (bénévole non requis, etc.)","deregistrationMessage.form.properties.deregistrationReason.unexcusedAbsence":"Absence non excusée","deregistrationMessage.form.properties.deregistrationReason.excusedAbsence":"Absence excusée","deregistrationMessage.form.properties.eventHelpersThatCannotBeDeregistered":"Les bénévoles suivants ne peuvent pas être désinscrits, car leurs groupes ne rempliraient alors plus le nombre minimum obligatoire :","deregistrationMessage.form.properties.eventHelpersThatCannotBeDeregistered.headOfGroup":"Les bénévoles suivants ne peuvent pas être désinscrit·e·s, car ils·elles sont responsables de groupe :","deregistrationMessage.form.properties.eventHelpersThatCouldNotBeDeregistered":"Les bénévoles suivants ne pouvaient pas être désinscrits, car leurs groupes ne rempliraient alors plus le nombre minimum obligatoire :","deregistrationMessage.form.properties.eventHelpersThatCouldNotBeDeregistered.headOfGroup":"Les bénévoles suivant·e·s n’ont pas pu être désinscrit·e·s, car ils·elles sont responsables de groupe :","deregistrationMessage.form.properties.successfullyDeregisteredEventHelpers":"Les bénévoles suivants ont été désinscrits avec succès :","deregistrationMessage.form.properties.subject":"Sujet","deregistrationMessage.form.properties.subjectForUnexcusedAbsence":"Absence non excusée : Tu as été désinscrit de l'événement {event}.","deregistrationMessage.form.properties.subjectForExcusedAbsence":"Absence excusée : Tu as été désinscrit de l'événement {event}.","deregistrationMessage.form.properties.body":"Message","deregistrationMessage.form.properties.bodyForUnexcusedAbsence":"Salut {firstNameVolunteer}\n\nTu as été désinscrit de la manifestation {event} avec la raison suivante : absence non excusée.\nSi tu n'es pas d'accord avec cette procédure, contacte info@swissvolunteers.ch.\n\nCi-dessous, le message de l'organisateur :\n{eventAdministratorMessage}","deregistrationMessage.form.properties.bodyForExcusedAbsence":"\nSalut {firstNameVolunteer}\n\nTu as été désinscrit de la manifestation {event} avec la raison suivante : absence excusée.\nSi tu n'es pas d'accord avec cette procédure, contacte info@swissvolunteers.ch.\n\nCi-dessous, le message de l'organisateur :\n{eventAdministratorMessage}","deregistrationMessage.form.requiredRule":"Ce champ est obligatoire","deregistrationMessage.form.deregister":"Désinscription ","deregistrationMessage.form.cancel":"Annuler","deregistrationMessage.form.close":"Fermer","eventHelper.notifications.deregistered.success":"Bénévoles désinscrits avec succès!","eventHelper.notifications.deregistered.error":"Erreur lors de la désinscription des bénévoles","eventHelper.notifications.sendCommitment.success":"Confirmation(s) envoyée(s) avec succès","eventHelper.notifications.sendCommitment.error":"Erreur lors de l’envoi de la/des confirmation(s)","eventHelper.notifications.setMandatoryEventTermsAcceptedAt.success":"Conditions obligatoires de l’événement acceptées","eventHelper.notifications.setMandatoryEventTermsAcceptedAt.error":"Les conditions obligatoires de l’événement n’ont pas pu être acceptées","eventHelper.notifications.changeRemarks.success":"Remarques enregistrées avec succès et le {roleToInformAboutChangedRemarks} en a été informé.","eventHelper.notifications.changeRemarks.error":"Une erreur est survenue lors de l'enregistrement des remarques","eventHelper.properties.ownPersonalAssets":"Asset","eventHelper.properties.ownPersonalDataCollection":"Données personnelles","eventHelper.properties.ownSkills":"Aptitude","eventHelper.list.actions.addToEventHelperGroup":"Affectation du bénévole au groupe","addToEventHelperGroup.form.title":"Affectation de bénévoles au groupe","addToEventHelperGroup.form.cancel":"Annuler","addToEventHelperGroup.form.save":"Enregistrer","addToEventHelperGroup.selectEventHelperGroup":"Groupe de bénévoles","addToEventHelperGroup.form.eventHelpers":"Bénévoles sélectionnés","eventHelper.actions.addMultipleToEventHelperGroup":"Affectation du bénévole au groupe","eventHelper.administration.addToEventHelperGroupWarningDialog.title":"Affectation du bénévole au groupe","eventHelper.administration.addToEventHelperGroupWarningDialog.text":"Souhaites-tu vraiment affecter les bénévoles sélectionnés au groupe #{eventHelperGroupNumber} {eventHelperGroupName}?","eventHelper.administration.addToEventHelperGroupWarningDialog.acceptButtonName":"Oui, affecter","eventHelper.administration.addToEventHelperGroupWarningDialog.declineButtonName":"Annuler","eventHelper.notifications.addToEventHelperGroup":"Les bénévoles ont été affectés au groupe avec succès","eventHelper.properties.person.availableForAssignment":"Attribution possible","eventHelper.list.actions.removeFromEventHelperGroup":"Supprimer du groupe","removeFromEventHelperGroup.form.title":"Supprimer des bénévoles du groupe","removeFromEventHelperGroup.form.cancel":"Annuler","removeFromEventHelperGroup.form.save":"Enregistrer","removeFromEventHelperGroup.form.text":"Souhaites-tu vraiment supprimer du groupe les bénévoles sélectionnés?","eventHelper.notifications.removeFromEventHelperGroup":"Des bénévoles ont été supprimés du groupe","eventHelper.actions.removeMultipleFromEventHelperGroup":"Supprimer du groupe","eventHelper.notifications.addMultipleToEventHelperGroup":"Au moins un bénévole a déjà un groupe ou est un bénévole fictif","eventHelper.notifications.removeMultipleFromEventHelperGroup":"Au moins un bénévole n’a pas de groupe ou est un bénévole fictif","eventHelper.properties.eventHelperGroup.isHeadOfGroup":"Est chef de groupe","eventHelper.notifications.cantRemoveHeadOfGroup":"Le chef de groupe ne peut être supprimé du groupe","eventHelper.properties.isGroupHelper":"Est bénévole de groupe","eventHelper.administration.accreditationPicturesZip.zipName":"Photos d'accréditation","eventHelper.administration.profilePicturesZip.zipName":"Photos de profil","eventHelper.properties.eventHelperStatistic.amountOfConfirmedHelperHours":"Heures d’engagement","eventHelper.properties.eventHelperStatistic.amountOfConfirmedHelperHours.tooltip":"Nombre total d'heures effectivement effectuées, tel que confirmé par l'organisateur.","eventHelper.properties.eventHelperGroup":"Groupes de bénévoles","eventHelper.eventExperience.confirmedHours":"{confirmedHours} heures confirmées pour {eventName} ({eventTimePeriod})","eventHelper.eventExperience.unexcusedAbsence":"Absence non excusée de {eventName} {eventTimePeriod}","eventHelper.eventExperience.excusedAbsence":"Absence excusée de {eventName} {eventTimePeriod}","eventHelper.actions.setMandatoryEventTermsAcceptedAt":"Accepter les conditions obligatoires de l’événement","eventHelper.eventRegistrationsAndAssignments.title":"Inscriptions","eventHelper.eventRegistrationsAndAssignments.showSendCommitmentWarningDialog.title":"Envoyer une confirmation","eventHelper.eventRegistrationsAndAssignments.showSendCommitmentWarningDialog.text":"Les bénévoles sélectionnés reçoivent une confirmation provisoire pour cette manifestation. Cette action est purement informative et n’a aucune incidence sur les répartitions. Les bénévoles fictifs ne seront pas notifiés. La confirmation provisoire doit-elle être envoyée aux bénévoles?","eventHelper.eventRegistrationsAndAssignments.showSendCommitmentWarningDialog.externalPersonText":"Aucune confirmation ne peut être envoyée car au moins une personne sélectionnée est un bénévole fictif.","eventHelper.eventRegistrationsAndAssignments.showSendCommitmentWarningDialog.acceptButtonName":"Envoyer une confirmation","eventHelper.eventRegistrationsAndAssignments.showSendCommitmentWarningDialog.declineButtonName":"Annuler","eventHelperAssignment.administration.close":"Fermer","eventHelperAssignment.administration.title":"Attributions et répartitions manuelles de bénévoles","eventHelperAssignment.parameterForm.title":"Paramètres de commande matching pour la répartition","eventHelperAssignment.parameterForm.allowPartialAvailabilityForMatchingCalculation":"Autoriser les répartitions de bénévoles qui ne sont disponibles que partiellement pour un temps d’engagement","eventHelperAssignment.parameterForm.showOnlyRelevantHelpers.hint":"Ta manifestation a beaucoup d'inscriptions, pour que les temps de chargement restent rapides, nous te conseillons d'utiliser l'option suivante :","eventHelperAssignment.parameterForm.showOnlyRelevantHelpers":"Afficher uniquement les bénévoles pertinents","eventHelperAssignment.parameterForm.showOnlyRelevantHelpers.info":"Bénévoles ayant une préférence ou une attribution à l'élément sélectionné ou aux éléments supérieurs/inférieurs","eventHelperAssignment.parameterForm.showAssignedHelpers":"Représenter dans des listes les bénévoles déjà attribués ou répartis","eventHelperAssignment.parameterForm.cancelButtonLabel":"Annuler","eventHelperAssignment.parameterForm.automaticSelectionButtonLabel":"Attribution automatique","eventHelperAssignment.parameterForm.manualSelectionButtonLabel":"Attribution/répartition manuelle","eventHelperAssignment.administration.assignableAreas":"Structures de la manifestation","eventHelperAssignment.eventHelper.list.titleTaskUnit":"Répartitions","eventHelperAssignment.eventHelper.list.titleEventDepartmentAndEventTask":"Attributions","eventHelperAssignment.eventHelper.list.changeMatchingParameter":"Ajuster les paramètres de commande de la répartition","eventHelperAssignment.eventHelper.list.availabilityType.available":"Le bénévole est disponible","eventHelperAssignment.eventHelper.list.availabilityType.partially_available":"Le bénévole est en partie disponible","eventHelperAssignment.eventHelper.list.availabilityType.other_assigment":"Déjà réparti dans un autre engagement pour cette période","eventHelperAssignment.eventHelper.list.availabilityType.not_available":"Le bénévole n’est pas disponible","eventHelperAssignment.eventHelper.list.filterPresets.selectedEventDepartments":"Filtrage selon sélection de la liste de secteurs","eventHelperAssignment.administration.areaDetails.title":"Détails du domaine de structure","eventHelperAssignment.administration.areaDetails.type.eventDepartment":"Secteur","eventHelperAssignment.administration.areaDetails.type.eventTask":"Tâche","eventHelperAssignment.administration.areaDetails.type.taskUnit":"Engagement","eventHelperAssignment.administration.areaDetails.name":"Nom","eventHelperAssignment.administration.areaDetails.neededVolunteers":"Bénévoles requis","eventHelperAssignment.administration.areaDetails.plannedVolunteers":"Nombre de bénévoles à affecter prévu","eventHelperAssignment.administration.areaDetails.assignedVolunteers":"Bénévoles attribués dans ce domaine","eventHelperAssignment.administration.areaDetails.convocatedVolunteers":"Bénévoles répartis dans ce domaine","eventHelperAssignment.administration.areaDetails.assignedVolunteersWithSubAreas":"Bénévoles attribués (avec sous-secteurs et tâches)","eventHelperAssignment.administration.areaDetails.timePeriod":"Plage horaire","eventHelperAssignment.administration.areaDetails.localities":"Lieux","eventHelperAssignment.administration.areaDetails.areaDescription":"Descriptif","eventHelperAssignment.administration.eventHelperDetails.assignedDepartments":"Secteurs attribués","eventHelperAssignment.administration.eventHelperDetails.assignedTasks":"Tâches attribuées","eventHelperAssignment.administration.eventHelperDetails.assignedTaskUnits":"Engagements répartis","eventHelperAssignment.administration.eventHelperDetails.preferredDepartments":"Secteurs souhaités","eventHelperAssignment.administration.eventHelperDetails.isRegistrationIncompleted":"Inscription incomplète","eventHelperAssignment.administration.eventHelperDetails.remarks":"Remarques","eventHelperAssignment.administration.eventHelperDetails.eventExperiences":"Expérience en matière de manifestations","eventHelperAssignment.administration.eventHelperDetails.eventExperience.confirmedHours":"{confirmedHours} heures à {eventName} ({eventTimePeriod})","eventHelperAssignment.administration.eventHelperDetails.eventExperience.unexcusedAbsence":"Absence non excusée de {eventName} ({eventTimePeriod})","eventHelperAssignment.administration.eventHelperDetails.eventExperience.excusedAbsence":"Absence excusée de {eventName} ({eventTimePeriod})","eventHelper.properties.eventRegistration.registrationDate":"Date d’inscription","eventHelper.properties.mandatoryEventTermsAcceptedAt":"Conditions de l’événement acceptées le","eventHelperAssignment.administration.eventHelperDetails.preferredTasks":"Tâches souhaitées","eventHelperAssignment.administration.eventHelperDetails.availability":"Disponibilité","eventHelperAssignment.administration.eventHelperDetails.availability.tooltip":"Informations sur la disponibilité indiquée par le bénévole au moment de l’inscription","eventHelperAssignment.administration.eventHelperDetails.ownSkills":"Aptitudes","eventHelperAssignment.administration.eventHelperDetails.ownPersonalAssets":"Assets","eventHelperAssignment.administration.eventHelperDetails.ownPersonalData":"Tenue","eventHelperAssignment.administration.assignTaskUnit":"Répartir les bénévoles sélectionnés","eventHelperAssignment.administration.assignEventDepartmentAndEventTask":"Attribuer les bénévoles sélectionnés","eventHelperAssignment.administration.unassignEventDepartmentAndEventTask":"Annuler l’attribution pour les bénévoles sélectionnés","eventHelperAssignment.administration.unassignTaskUnit":"Annuler la répartition pour les bénévoles sélectionnés","eventHelperAssignment.administration.removeAssignmentDialog.title":"Annuler la répartition déjà publiée","eventHelperAssignment.administration.removeAssignmentDialog.text":"Au moins une des répartitions sélectionnées a déjà été activée pour le bénévole. Si tu souhaites tout de même l’annuler, le bénévole en sera informé. Souhaites-tu poursuivre?","eventHelperAssignment.administration.removeAssignmentDialog.acceptButtonName":"Annuler la répartition","eventHelperAssignment.administration.removeAssignmentDialog.declineButtonName":"Annuler","eventHelperAssignment.assignments.eventHelperInfos":"Données personnelles","eventHelperAssignment.assignments.showEventHelperInfos":"Afficher","eventHelperAssignment.assignments.actions.viewEventHelperInfos":"Afficher les données personnelles","eventHelperAssignment.assignments.actions.viewRegistrationData":"Afficher les données d’inscription","eventHelperAssignment.assignments.actions.viewRegistrationData.disabled":"Aucune donnée d’inscription n’est disponible pour les bénévoles fictifs","eventHelperAssignment.assignments.actions.sendUserGeneratedMessage":"Envoyer un message","eventHelperAssignment.assignments.actions.sendUserGeneratedMessage.disabled":"Le message ne peut pas être envoyé aux bénévoles suivant·e·s, car aucune adresse e-mail n’est enregistrée pour eux·elles .","eventHelperAssignment.assignments.viewRegistrationData.title":"Données d’inscription de","eventHelperAssignment.eventHelper.treeview.showOnlyActiveAreas":"Uniquement les structures activées","eventHelperAssignment.eventHelper.treeview.refreshingTree.tooltip":"La structure de l’événement est en cours de mise à jour en arrière-plan","eventHelperAssignment.eventHelper.treeview.showRootDepartments":"Afficher les secteurs","eventHelperAssignment.eventHelper.treeview.closeAll":"Replier toutes les structures","eventHelperAssignment.preferredDepartments.title":"Secteurs privilégiés de","eventHelperAssignment.preferredDepartments.close":"Fermer","eventHelperAssignment.eventHelper.treeview.openAll":"Déplier toutes les structures","eventHelperAssignment.eventHelper.treeview.confirmToggleAllNodes.text":"Étant donné le grand nombre d’éléments dans cette structure, l’action peut prendre un certain temps. Veux-tu tout de même continuer ?","eventHelperAssignment.eventHelper.treeview.confirmToggleAllNodes.cancel":"Annuler","eventHelperAssignment.notifications.saved":"Bénévoles répartis avec succès","eventHelperAssignment.notifications.removed":"Bénévoles supprimés avec succès","eventHelperAssignment.notifications.saveError":"Une erreur est survenue lors de l’enregistrement des répartitions","eventHelperAssignment.notifications.removeError":"Une erreur est survenue lors de la suppression des répartitions","eventHelperAssignment.notifications.cannotAssignWithTaskUnitTimeCollision":"Une répartition n’est pas possible pour au moins un bénévole car il est déjà réparti pour cette période.","eventHelperAssignment.eventHelper.treeview.eventDepartment":"Secteur","eventHelperAssignment.eventHelper.treeview.eventTask":"Tâches","eventHelperAssignment.eventHelper.treeview.taskUnit":"Engagement","eventHelperAssignment.eventHelper.treeview.neededHelpersInfoEventDepartment":"Nombre de bénévoles attribués / nombre de bénévoles prévus","eventHelperAssignment.eventHelper.treeview.neededHelpersInfoTaskUnit":"Nombre de bénévoles répartis / nombre de bénévoles prévus","eventHelperMapPreferredDepartments.form.cancel":"Annuler","eventHelperMapPreferredDepartments.form.save":"Sauvegarder","eventHelperMapPreferredDepartments.form.title":"Déplacer le(s) secteur(s) souhaité(s) par le bénévole vers le secteur sélectionné","eventHelperAssignment.eventHelper.treeview.eventHelperMapPreferredDepartments":"Déplacer les autres secteurs souhaités vers ce secteur","eventHelperAssignment.eventHelper.treeview.showAsRootAreaWithTaskUnits":"Afficher les engagements","eventHelperMapPreferredDepartments.form.eventDepartmentTreeview.label":"Sélectionner les secteurs","eventHelperAssignment.error.cannotDeleteAssignmentWhenRelatedTaskUnitsAreAssigned":"L’attribution ne peut pas être supprimée, car les engagements ci-dessous ont été attribués","eventHelperAssignment.automaticAssignmentConfirmation.title":"Attribution automatique à des secteurs","eventHelperAssignment.automaticAssignmentConfirmation.text":"L’attribution automatique de bénévoles n’est possible que pour les secteurs actifs dont le nombre de bénévoles planifiés n’a pas encore été atteint. L’attribution se fait automatiquement en arrière-plan. Tu seras notifié sur la plateforme SV et par e-mail lorsqu’elle sera effectuée.","eventHelperAssignment.automaticAssignmentConfirmation.eventDepartmentPreviewListText":"Avec ce processus d’attribution, les bénévoles sont susceptibles d’être attribués aux secteurs suivants:","eventHelperAssignment.automaticAssignmentConfirmation.cancel":"Annuler","eventHelperAssignment.automaticAssignmentConfirmation.noDepartmentsToAssign":"Aucun secteur n’a de places disponibles pour une attribution automatique.","eventHelperAssignment.automaticAssignmentConfirmation.places":"Places","eventHelperAssignment.automaticAssignmentConfirmation.execute":"Exécuter","automaticEventDepartmentsAssignmentRequest.error.doubleRequestForEvent":"Il existe déjà une demande ouverte pour l’attribution automatique, attend jusqu’à ce qu’elle soit effectuée.","automaticEventDepartmentsAssignmentRequest.success":"La demande a été enregistrée.","eventHelperAssignment.administration.eventHelperDetails.hasTaskUnitAssignments":"Réparti","eventHelperAssignment.administration.eventHelperDetails.hasTaskUnitAssignments.toolTip":"Le bénévole a déjà été réparti à au moins un engagement","eventHelperAssignment.administration.eventHelperDetails.eventExperiences.tooltip":"Le total des heures confirmées peut différer du total des heures planifiées.","eventHelperAssignment.administration.eventHelperDetails.eventExperiences.assignedHelperHoursOfEventDepartment":"{eventDepartmentName}: {amountOfAssignedHelperHours} h assignées","eventHelperAssignment.administration.eventHelperList.selectEventStructureElement":"Clique sur un élément de la structure de l’événement pour afficher ici la liste des bénévoles.","eventHelperAssignment.administration.areaDetails.selectEventStructureElement":"Clique sur un élément de la structure de l’événement pour afficher ici les détails.","eventHelperAssignment.administration.eventHelperDetails.selectEventStructureElement":"Clique sur un·e bénévole pour que ses détails s'affichent ici.","eventHelper.eventRegistrationsAndAssignments.setMandatoryEventTermsAcceptedAt.title":"Accepter les conditions obligatoires de l’événement","eventHelper.eventRegistrationsAndAssignments.setMandatoryEventTermsAcceptedAt.text":"Pour les bénévoles sélectionné·e·s, la date d’acceptation des conditions de l’événement sera enregistrée comme étant maintenant. Cela te permet de garder un aperçu des personnes à qui tu dois encore soumettre les conditions. Selon le nombre de bénévoles sélectionné·e·s, l’opération peut prendre un moment. Souhaites-tu continuer ?","eventHelper.eventRegistrationsAndAssignments.setMandatoryEventTermsAcceptedAt.acceptButtonName":"Accepter les conditions obligatoires de l’événement","eventHelper.eventRegistrationsAndAssignments.setMandatoryEventTermsAcceptedAt.declineButtonName":"Annuler","eventHelperAssignmentMatchingStatistic.properties.assignedToActualArea.abbreviation":"Attribué ici","eventHelperAssignmentMatchingStatistic.properties.assignedToActualArea.abbreviation.tooltip":"Attribué au secteur / à la tâche actuel(le)","eventHelperAssignmentMatchingStatistic.properties.assignedToActualTaskUnit.abbreviation":"Réparti ici","eventHelperAssignmentMatchingStatistic.properties.assignedToActualTaskUnit.abbreviation.tooltip":"Déjà réparti pour l’engagement sélectionné","eventHelperAssignmentMatchingStatistic.properties.assigned.abbreviation":"Attribué/réparti","eventHelperAssignmentMatchingStatistic.properties.assignedToParentArea.abbreviation":"Répartis en haut","eventHelperAssignmentMatchingStatistic.properties.assignedToOtherArea.abbreviation":"Autrement répartis","eventHelperAssignmentMatchingStatistic.properties.matchingQuote.abbreviation":"MQ","eventHelperAssignmentMatchingStatistic.properties.availabilityType.abbreviation":"Disp.","eventHelperAssignmentMatchingStatistic.properties.priority.abbreviation":"Priorité","eventHelperAssignmentMatchingStatistic.properties.actualAreaIsPreferred.abbreviation":"Souhait","eventHelperGroup.administration.title":"Gérer des groupes de bénévoles","eventHelperGroup.properties.number":"N°","eventHelperGroup.properties.heraSourceId":"ID HERA","eventHelperGroup.properties.name":"Nom","eventHelperGroup.properties.shortName":"Abréviation","eventHelperGroup.properties.description":"Description","eventHelperGroup.properties.availableTimePeriodStart":"Disponibilité de l’ensemble du groupe du","eventHelperGroup.properties.availableTimePeriodEnd":"Disponibilité de l’ensemble du groupe jusqu’au","eventHelperGroup.properties.minNumberOfHelpers":"Valeur planifiée de l'aide","eventHelperGroup.properties.isPublicRegistrationPossible":"Permettre dans l'inscription publique une inscription à ce groupe de bénévoles","eventHelperGroup.properties.maxNumberOfHelpers":"Nombre maximum de bénévoles","eventHelperGroup.properties.fictitiousHelpersAllowed":"Autoriser des bénévoles fictifs","eventHelperGroup.properties.fictitiousHelpersAllowed.hint":"Les bénévoles fictifs ne possèdent pas de login pour la plateforme et ne sont pas obligés d’indiquer de données de contact. La communication pour l’engagement n’est donc jamais garantie et doit absolument se faire via le chef de groupe.","eventHelperGroup.properties.fictitiousHelpersAllowedCanNotBeChanged.hint":"Le groupe a déjà des bénévoles fictifs. Si ces derniers ne sont pas autorisés, ils doivent d’abord être supprimés.","eventHelperGroup.properties.headOfGroup":"Chef de groupe","eventHelperGroup.properties.groupResponsible":"Responsable du groupe","eventHelperGroup.properties.groupResponsible.active":"RG actif","eventHelperGroup.properties.groupResponsible.active.tooltip":"Si actif, l’accès pour le responsable de groupe a déjà été activé.","eventHelperGroup.properties.groupResponsible.emailAddress":"Adresse e-mail RG","eventHelperGroup.properties.groupResponsible.phoneNumber":"Téléphone RG","eventHelperGroup.properties.headOfGroup.emailAddress":"Adresse e-mail RG","eventHelperGroup.properties.headOfGroup.phoneNumber":"Téléphone CG","eventHelperGroup.properties.primaryEmailAddress":"Adresse e-mail du groupe","eventHelperGroup.properties.primaryPostalAddress.combinedAddress":"Adresse du groupe","eventHelperGroup.properties.primaryPostalAddress.postalCode":"NPA du groupe","eventHelperGroup.properties.primaryPostalAddress.city":"Lieu du groupe","eventHelperGroup.properties.primaryPostalAddress.countrySubdivision":"Canton du groupe","eventHelperGroup.properties.primaryPostalAddress.country":"Pays du groupe","eventHelperGroup.properties.primaryPaymentConnection.iban":"Coordonnées de paiement primaires du groupe","eventHelperGroup.properties.primaryPaymentConnection.type":"Banque/Poste du groupe","eventHelperGroup.properties.eventDepartment.name":"Secteur","eventHelperGroup.properties.approved":"Groupe confirmé","eventHelperGroup.properties.countOfGroupMembers":"Bénévoles inscrits","eventHelperGroup.properties.registrationLinkExists":"Lien d'inscription actif","eventHelperGroup.properties.publicRegistrationLinkExists":"Lien d'inscription public actif","eventHelperGroup.properties.publicRegistrationPossible":"Inscription publique possible","eventHelperGroup.properties.eventHelperGroupStatistic.amountOfPastAndPlannedHelperHours":"Heures réparties","eventHelperGroup.properties.eventHelperGroupStatistic.amountOfPastAndPlannedHelperHours.tooltip":"Somme des heures d'engagement réparties des membres du groupe (également des bénévoles fictifs).","eventHelperGroup.properties.eventHelperGroupStatistic.amountOfActivatedPastAndPlannedHelperHours":"Heures réparties","eventHelperGroup.properties.eventHelperGroupStatistic.amountOfActivatedPastAndPlannedHelperHours.tooltip":"Somme des heures d'engagement confirmées des membres du groupe (également des bénévoles fictifs).","eventHelperGroup.properties.eventHelperGroupStatistic.lastCalculatedAt":"Dernière mise à jour","eventHelperGroup.properties.eventHelperGroupStatistic.amountOfConfirmedHelperHours":"Heures confirmées","eventHelperGroup.properties.eventHelperGroupStatistic.amountOfConfirmedHelperHours.tooltip":"Somme des heures d'engagement des membres du groupe (également des aides fictives) confirmées par l'organisateur.","eventHelperGroup.list.actions.edit":"Éditer","eventHelperGroup.list.actions.assignDepartment":"Attribuer un secteur","eventHelperGroup.list.actions.delete":"Supprimer","eventHelperGroup.list.actions.add":"Ajouter","eventHelperGroup.administration.assignDepartmentDialog.title":"Attribuer un secteur","eventHelperGroup.administration.assignDepartmentDialog.text":"Choisis un secteur à attribuer au groupe de bénévoles. Il s’appliquera à tous les membres de ce groupe.","eventHelperGroup.administration.assignDepartmentDialog.declineButtonName":"Annuler","eventHelperGroup.administration.assignDepartmentDialog.saveButtonName":"Sauvegarder","eventHelperGroup.administration.assignDepartmentDialog.savingError":"Une erreur est survenue lors de l'enregistrement des données","eventHelperGroup.administration.assignDepartmentDialog.eventDepartmentTreeview.label":"Sélectionner un secteur","eventHelperGroup.administration.deletionDialog.title":"Supprimer le groupe de bénévoles","eventHelperGroup.administration.deletionDialog.text":"Voulez-vous vraiment le supprimer?","eventHelperGroup.administration.deletionDialog.acceptButtonName":"Supprimer","eventHelperGroup.administration.deletionDialog.declineButtonName":"Annuler","eventHelperGroup.notifications.eventHelperGroupDeleted":"Groupe de bénévoles supprimé avec succès","eventHelperGroup.notifications.deleteError":"Une erreur est survenue lors de la suppression des données","eventHelperGroup.notifications.created":"Groupe de bénévoles ajouté avec succès","eventHelperGroup.notifications.saved":"Groupe de bénévoles enregistré avec succès","eventHelperGroup.notifications.noHeadOfGroup":"Le groupe est déjà confirmé. Un chef de groupe doit être indiqué.","eventHelperGroup.notifications.saveError":"Une erreur est survenue lors de l’enregistrement des données","eventHelperGroup.notifications.eventDepartment.saved":"Attribution de secteur enregistré","eventHelperGroup.notifications.eventDepartment.eventDeparmentAssignmentDeletionError":"L’attribution de secteur n’a pas pu être enregistrée car des membres du groupe ont déjà été attribués à des engagements. Supprime les engagements et essaye de nouveau.","eventHelperGroup.form.title.new":"Créer un groupe de bénévoles","eventHelperGroup.form.title.edit":"Modifier un groupe de bénévoles","eventHelperGroup.form.cancel":"Annuler","eventHelperGroup.form.create":"Créer","eventHelperGroup.form.save":"Sauvegarder","eventHelperGroup.form.requiredRule":"Ce champ est obligatoire","eventHelperGroup.form.headOfGroup":"Chef de groupe","eventHelperGroup.form.groupResponsible":"Responsable du groupe","eventHelperGroup.form.groupResponsible.hint":"Gère le groupe de bénévoles et prend en charge la coordination des interventions. Possède un login et obtient l'accès au rôle de 'responsable de groupe'.","eventHelperGroup.form.headOfGroup.hint":"Est inscrit dans le groupe de bénévoles et peut, en plus du responsable de groupe, également prendre en charge la coordination des interventions du groupe de bénévoles. Possède un login et obtient l'accès au rôle de 'chef de groupe'.","eventHelperGroup.form.headOfGroup.placeholder":"Sélectionner un bénévole dans le groupe","eventHelperGroup.form.warning.publicRegistrationPossibleButNoRegistrationLink":"Ce groupe de bénévoles n'a pas de lien d'inscription actif. Pour que le groupe de bénévoles puisse être sélectionné lors de l'inscription publique, ce groupe de bénévoles doit avoir un lien d'inscription actif.","eventHelperGroup.form.publicRegistrationPossibleInfoDialog.title":"Inscription avec le lien d'inscription public","eventHelperGroup.form.publicRegistrationPossibleInfoDialog.section1":"En activant cette fonction, ce groupe de bénévoles et chaque lien d'inscription de groupe saisi pour celui-ci peuvent être sélectionnés lors de l'inscription publique.","eventHelperGroup.form.publicRegistrationPossibleInfoDialog.section2":"Pour cela, il faut au minimum que l'inscription publique soit activée, que le nombre maximal de bénévoles ne soit pas atteint et qu'il existe au moins un lien d'inscription de groupe actif pour ce groupe de bénévoles.","eventHelperGroup.form.publicRegistrationPossibleInfoDialog.section3":"Si cette fonction est désactivée, il n'est possible de rejoindre un groupe qu'en recevant le lien d'inscription spécifique au groupe et non par le biais d'une inscription publique.","eventHelperGroup.form.publicRegistrationPossibleInfoDialog.close":"Fermer","eventHelperGroup.headOfGroup.noMembers":"Il n’existe pas encore de membres à sélectionner","eventHelperGroup.list.actions.simulate":"Charger en tant que responsable de groupe","eventOrganisation.form.tabIdentifierPostalAddress":"Adresse","eventHelperGroup.notifications.address.deleted":"L’adresse a été supprimée","eventHelperGroup.notifications.address.saved":"L’adresse a été enregistrée","eventHelperGroup.notifications.address.created":"L’adresse a été créé","eventHelperGroup.groupHasEventPersons":"Le groupe ne peut pas être supprimé car des groupes de bénévoles y sont attribués!","eventHelperGroup.groupHasRegistrationLinks":"Le groupe ne peut pas être supprimé car il est utilise par des liens d’inscription!","eventHelperGroup.form.contactPersonType":"Personne de contact pour les groupes de bénévoles","eventHelperGroup.form.contactPersonType.hint":"Personne à contacter pour les groupes de bénévoles en cas de questions. Si la personne sélectionnée n’est pas enregistrée, c’est la personne de niveau supérieur disponible qui sera utilisée.","eventHelperGroupAdministrationForResponsible.administration.title":"Gestion de groupe","eventHelperGroupAdministrationForResponsible.registrationLinks":"Lien d’inscription de groupe","eventHelperGroupAdministrationForResponsible.settings":"Préférences","eventHelperGroupAdministrationForResponsibleSettings.form.save":"Sauvegarder","eventHelperGroupAdministrationForResponsible.notifications.saveError":"Une erreur est survenue lors de l'enregistrement des données","eventHelperGroupAdministrationForResponsible.notifications.saved":"Paramètre de groupe enregistré avec succès","eventHelperGroupShowLinkForm.linkDialog.title":"Afficher le lien d’inscription de groupe","eventHelperGroupShowLinkForm.administration.directLink":"Lien d’inscription de groupe","eventHelperGroupShowLinkForm.linkDialog.copy":"Copier dans le presse-papier","eventHelperGroupShowLinkForm.linkDialog.successCopy":"Le lien d’inscription de groupe a été copié dans le presse-papier avec succès","eventHelperGroupShowLinkForm.showLinkDialog.close":"Fermer","eventHelperGroupAdministrationForResponsible.list.actions.show":"Afficher le lien d’inscription de groupe","eventHelperGroupAdministrationForResponsible.contactPerson":"Personne de contact","eventHelperGroupAdministrationForResponsible.contactPerson.text":"Dans l’onglet «Paramètres», tu peux définir si les bénévoles d'un même groupe doivent s’adresser à la personne de contact du groupe indiquée ici en cas de question.","eventHelperGroupManagementForResponsible.administration.title":"Gérer des groupes de bénévoles","eventHelperGroupManagementForResponsible.administration.cancel":"Fermer","eventHelperGroupManagementForResponsible.properties.event.startDate":"Date de début","eventHelperGroupManagementForResponsible.properties.event.endDate":"Date de fin","eventHelperGroupManagementForResponsible.properties.event.number":"N° de la manifestation","eventHelperGroupManagementForResponsible.properties.event.name":"Titre de la manifestation","eventHelperGroupManagementForResponsible.properties.number":"Numéro de groupe","eventHelperGroupManagementForResponsible.properties.name":"Nom de groupe","eventHelperGroupManagementForResponsible.properties.shortName":"Abréviation","eventHelperGroupManagementForResponsible.properties.description":"Description","eventHelperGroupManagementForResponsible.properties.headOfGroup.person.name":"Chef de groupe","eventHelperGroupManagementForResponsible.properties.countOfGroupMembers":"Bénévoles inscrits","eventHelperGroupManagementForResponsible.properties.eventHelperGroupStatistic.lastCalculatedAt":"Dernière mise à jour","eventHelperGroupManagementForResponsible.properties.eventHelperGroupStatistic.amountOfActivatedPastAndPlannedHelperHours":"Heures réparties","eventHelperGroupManagementForResponsible.properties.eventHelperGroupStatistic.amountOfActivatedPastAndPlannedHelperHours.tooltip":"Somme des heures réparties aux bénévoles de groupe.","eventHelperGroupManagementForResponsible.properties.eventHelperGroupStatistic.amountOfConfirmedHelperHours":"Heures effectuées","eventHelperGroupManagementForResponsible.properties.eventHelperGroupStatistic.amountOfConfirmedHelperHours.tooltip":"Nombre total d'heures effectivement effectuées par les membres du groupe, tel que confirmé par l'organisateur.","eventHelperGroupManagementForResponsible.list.actions.manageHelperGroup":"Gérer un groupe de bénévoles","eventHelperGroupManagementForResponsible.list.actions.manageHelperGroupNotAllowed":"Les groupes de bénévoles des manifestations passées ne peuvent plus être gérés","eventHelperGroupManagementForResponsible.list.actions.viewGroupHelpers":"Bénévole de groupe","eventHelperGroupResponsible.administration.title":"Gérer des les responsables de groupes de bénévoles","eventHelperGroupResponsible.properties.person.displayName":"Personne","eventHelperGroupResponsible.list.actions.edit":"Éditer","eventHelperGroupResponsible.list.actions.delete":"Supprimer","eventHelperGroupResponsible.list.actions.add":"Ajouter","eventHelperGroupResponsible.administration.deletionDialog.title":"Supprimer un responsable de groupe de bénévoles","eventHelperGroupResponsible.administration.deletionDialog.text":"Voulez-vous vraiment le supprimer?","eventHelperGroupResponsible.administration.deletionDialog.acceptButtonName":"Supprimer","eventHelperGroupResponsible.administration.deletionDialog.declineButtonName":"Annuler","eventHelperGroupResponsible.notifications.eventHelperGroupResponsibleDeleted":"Responsable de groupe de bénévoles supprimé avec succès","eventHelperGroupResponsible.notifications.deleteError":"Une erreur est survenue lors de la suppression des données","eventHelperGroupResponsible.notifications.created":"Responsable de groupe de bénévoles ajouté avec succès","eventHelperGroupResponsible.notifications.saved":"Responsable de groupe de bénévoles enregistré avec succès","eventHelperGroupResponsible.notifications.saveError":"Une erreur est survenue lors de l’enregistrement des données","eventHelperGroupResponsible.form.title.new":"Créer un responsable de groupe de bénévoles","eventHelperGroupResponsible.form.title.edit":"Modifier un responsable de groupe de bénévoles","eventHelperGroupResponsible.form.requiredRule":"Ce champ est obligatoire","eventHelperGroupResponsibleForm.personSelectFieldLabel":"Choisir un responsable de groupe","eventHelperGroupForm.headOfGroupPersonSelectFieldLabel":"Choisir le chef de groupe","eventHelperGroupResponsibleForm.eventHelperGroups":"Groupes de bénévoles","eventHelperGroupResponsible.properties.eventHelperGroups":"Groupes de bénévoles","eventHelperGroupResponsible.list.actions.activate":"Activer","eventHelperGroupResponsible.properties.person.active":"Actif","eventHelperGroupResponsible.administration.activationDialog.title":"Activer un responsable de groupe de bénévoles","eventHelperGroupResponsible.administration.activationDialog.text":"Veux-tu vraiment activer le responsable de groupes de bénévoles ?","eventHelperGroupResponsible.administration.activationDialog.acceptButtonName":"Oui, activer","eventHelperGroupResponsible.administration.activationDialog.declineButtonName":"Annuler","eventHelperGroupResponsible.list.notAllowedToActivateRessortOrganisationAdministrator":"Au moins un des responsables de groupes de bénévoles sélectionné est déjà actif","eventHelperGroupResponsible.list.notAllowedToActivateEventHelperGroupResponsible":"Au moins un des responsables des groupes de bénévoles sélectionné est déjà actif","eventOrder.administration.title":"Gérer les commandes","eventOrder.properties.event.number":"ID de la manifestation","eventOrder.properties.event.name":"Manifestation","eventOrder.properties.eventCreationDate":"Manifestation créée le","eventOrder.properties.event.endDate":"Date de fin","eventOrder.properties.orderId":"ID de la commande","eventOrder.properties.orderCreationPerson":"Commandé par","eventOrder.properties.orderCreationDate":"Date de la commande","eventOrder.properties.latestEventOrderConfiguration.netto":"Montant net en CHF","eventOrder.properties.latestEventOrderConfiguration.totalPrice":"Montant brut en CHF","eventOrder.properties.latestEventOrderConfiguration.paidAmount":"Payé brut en CHF","eventOrder.properties.outstandingBalance":"Ouvert brut en CHF","eventOrder.properties.hasOutstandingBalance":"Montant à payer","eventOrder.properties.finalInvoiceCreated":"Décompte final établi","eventOrder.properties.finalInvoiceSent":"Décompte final envoyé","eventOrder.properties.finalInvoiceAvailable":"Décompte final disponible","eventOrder.properties.hasBillingAddress":"Adresse de facturation séparée","eventOrder.list.actions.edit":"Modifier la commande","eventOrder.list.actions.showPaymentDetails":"Afficher les détails de paiement","eventOrder.list.actions.showHistory":"Afficher l’historique de commande","eventOrder.list.actions.createInvoice":"Gérer le décompte final","eventOrder.list.actions.sendInvoice":"Envoyer le décompte final","eventOrder.list.actions.viewFinalInvoice":"Consulter le décompte final","eventOrder.list.actions.activateEvent":"Activer l'événement","eventOrder.list.actions.showInvoice":"Afficher la facture","eventOrder.list.actions.payInvoice":"Payer","eventOrder.list.actions.payInvoice.disabled":"Aucun montant à payer","eventOrder.list.actions.editBillingAddress":"Gérer l'adresse de facturation","eventOrder.list.actions.add":"Créer","eventOrder.list.filterPresets.hideDemoEvents":"Sans manifestations de démonstration","eventOrder.notifications.created":"Commande ajoutée avec succès","eventOrder.notifications.saved":"Commande enregistrée avec succès","eventOrder.notifications.savingNotNeeded":"Il n’y a aucune modification à sauvegarder","eventOrder.notifications.saveError":"Une erreur est survenue lors de l'enregistrement des données","eventOrder.notifications.pdf.isDownloading":"La facture est en train d’être générée. Attends un instant...","eventOrder.form.title.new":"Créer une commande","eventOrder.form.title.edit":"Gérer la commande","eventOrder.form.cancel":"Annuler","eventOrder.form.create":"Créer","eventOrder.form.save":"Sauvegarder","eventOrder.form.requiredRule":"Ce champ est obligatoire","eventOrder.properties.event.eventOrganisation.number":"ID de l’organisation de manifestations","eventOrder.properties.event.eventOrganisation.name":"Organisation de manifestations","eventOrder.history.title":"Historique de commande","eventOrder.history.close":"Fermer","eventOrder.history.eventOrderConfigurationPricing.footerText":"* Ici, dans l'historique de commande, les paiements reçus ne sont pas pris en compte. Tu les trouveras sous l'action 'Afficher les détails de paiement'.","eventOrder.eventOrderConfigurationPricing.close":"Fermer","eventOrder.payments.title":"Détails de paiement","eventOrder.payments.price":"Prix en CHF, TVA comprise","eventOrder.payments.totalPaid":"Total payé","eventOrder.payments.balance":"Montant à payer","eventOrder.payments.close":"Fermer","eventOrder.show.title":"Commande","eventOrder.invoice.form.title.new":"Gérer le décompte final","eventOrder.invoice.form.checkAmountOfAssignedEventHelpers":"{amountOfAssignedEventHelpers} bénévoles ont été effectivement répartis. Contrôle le nombre de bénévoles prévu pour la manifestation et adapte-le si nécessaire.","eventOrder.invoice.form.amountOfAssignedEventHelpers.error":"Le nombre effectif de bénévoles répartis pour la manifestation n’a pas pu être déterminé. Contrôle manuellement le nombre de bénévoles prévu pour la manifestation et adapte-le si nécessaire.","eventOrder.invoice.form.checkSentSmsInvoiceItem":"Une position de facture pour {amountOfSentSms} SMS envoyés au total a été ajoutée automatiquement. Contrôle-la et adapte-la si nécessaire.","eventOrder.invoice.form.amountOfSentSms.error":"Le nombre de SMS envoyés n’a pas pu être déterminé. Contrôle-le manuellement et ajoute une position de facture correspondante.","eventOrder.invoice.price":"Prix","eventOrder.invoice.totalPaid":"Total payé","eventOrder.invoice.balance":"Montant à payer","eventOrder.notifications.invoice.saved":"Décompte final enregistré avec succès","eventOrder.invoice.view.title":"Consulter le décompte final","eventOrder.invoice.confirmSendDialog.title":"Activer et envoyer le décompte final?","eventOrder.invoice.confirmSendDialog.title.alreadySent":"Renvoyer le décompte final?","eventOrder.invoice.send.confirmSendDialog.text":"Souhaites-tu activer le décompte final pour cette manifestation et notifier l’administrateur OE qu’il peut être réglé?","eventOrder.invoice.send.confirmSendDialog.text.alreadySent":"Le décompte final a déjà été activé et l’administrateur OE a été notifié le {invoiceSentAt} qu’il pouvait être réglé. Veux-tu lui renvoyer une notification?","eventOrder.invoice.confirmSendDialog.no":"Non","eventOrder.invoice.confirmSendDialog.yes":"Oui","eventOrder.invoice.notifications.sent":"Le décompte final a été envoyé avec succès","eventOrder.invoice.notifications.sendError":"Une erreur est survenue lors de l’envoi du décompte final","eventOrder.invoice.notifications.sendError.404":"La notification n’a pas pu être envoyée, car aucun administrateur de l’organisation de manifestation n’a été trouvé pour cette commande.","eventOrder.activateEvent.title":"Activer l'événement","eventOrder.activateEvent.description":"Veux-tu activer l'événement {eventDisplayName}? L'administrateur EO recevra une notification par e-mail.","eventOrder.activateEvent.markAsPaid":"Marquer l'événement comme payé","eventOrder.activateEvent.cancel":"Annuler","eventOrder.activateEvent.submit":"Activer","eventOrder.activateEvent.notifications.success":"L'événement a été activé avec succès","eventOrder.activateEvent.notifications.error":"Une erreur s'est produite lors de l'activation de l'événement","eventOrder.viewFinalInvoice.title":"Consulter le décompte final","eventOrder.viewFinalInvoice.close":"Fermer","eventOrder.invoice.view.close":"Fermer","eventOrder.partialInvoice.show.title":"Facture d'acompte","eventOrder.finalInvoice.show.title":"Décompte final","eventOrder.invoice.show.print":"Imprimer","eventOrder.invoice.show.downloadPDF":"Version PDF","eventOrder.invoice.show.close":"Fermer","eventOrder.payment.successMessage":"Merci beaucoup, ton paiement de CHF {receivedAmount} pour la manifestation \"{eventName}» nous est bien parvenu. Le numéro de transaction est: {transactionId}","eventOrder.pdf.filename":"Facture","eventOrder.pdf.title":"Facture","eventOrder.pdf.date":"Date","eventOrder.pdf.payableUntil":"Payable jusqu'au","eventOrder.pdf.eventOrganisationId":"ID de l’organisation de la manifestation","eventOrder.pdf.eventId":"ID de la manifestation","eventOrder.pdf.event":"Manifestation","eventOrder.pdf.eventDuration":"Période","eventOrder.pdf.reference":"Votre référence","eventOrder.pdf.orderPlacementPersonEmail":"E-mail","eventOrder.pdf.recipientVatId":"Votre numéro de TVA","eventOrder.pdf.title.receiptFor":"Reçu pour","eventOrder.pdf.title.partialInvoice":"Facture d'acompte","eventOrder.pdf.title.finalInvoice":"Décompte final","eventOrder.pdf.introText":"Vous recevrez la facture suivante pour l’utilisation de la plateforme Swiss Volunteers","eventOrder.pdf.currency":"CHF","eventOrder.pdf.basicFee":"Montant de base","eventOrder.pdf.plannedNumberOfEventHelpers":"Nombre de bénévoles prévu pour la manifestation","eventOrder.pdf.eventQuantityDiscount":"Manifestations avec remise sur quantité","eventOrder.pdf.subtotal":"Total intermédiaire","eventOrder.pdf.priceReduction":"Réduction de prix","eventOrder.pdf.communicationMeasures":"Mesures de communication","eventOrder.pdf.points":"points","eventOrder.pdf.smsOptionBasisCharge":"Option SMS / tarif de base","eventOrder.pdf.mobileAppOption":"Application mobile (version de base Volunteers)","eventOrder.pdf.amountExclVAT":"Total sans TVA","eventOrder.pdf.VAT":"TVA {vatPercentage} %","eventOrder.pdf.tradeRegisterNo":"CHE-480.357.238 TVA","eventOrder.pdf.amountInclVAT":"Montant de la facture TVA incluse (CHE-480.357.238 TVA)","eventOrder.pdf.receivedPayment":"Paiement du","eventOrder.pdf.repayment":"Remboursement du","eventOrder.pdf.paymentMethodBill":"par facture","eventOrder.pdf.paymentMethodCreditCard":"par paiement en ligne","eventOrder.pdf.effectiveAmount":"Montant total de la facture TVA {vatPercentage} % comprise","eventOrder.pdf.finalInvoiceCompletelyPaid":"Montant de la facture entièrement réglé.","eventOrder.pdf.negativeEffectiveAmount":"Montant de la facture en votre faveur. Le crédit vous sera versé dans les prochains jours.","eventOrder.pdf.iban":"IBAN","eventOrder.pdf.svName":"Swiss Volunteers","eventOrder.pdf.svStreet":"Talgut-Zentrum 27","eventOrder.pdf.svCity":"3063 Ittigen","eventOrder.pdf.svTel":"031 359 75 15","eventOrder.pdf.svMail":"info@swissvolunteers.ch","eventOrder.pdf.svWebsite":"swissvolunteers.ch","eventOrder.pdf.title.communicationMeasures":"Avoir relatif aux prestations de communication","eventOrder.pdf.communicationMeasuresNetto":"Total sans TVA","eventOrder.pdf.communicationMeasuresTotalDiscount":"Total de l’avoir TVA incluse (CHE-{recipientVatId} TVA)","eventOrder.pdf.communicationMeasuresTotalDiscountNoVat":"Total de l’avoir (hors TVA)","eventOrder.pdf.title.summary":"Récapitulatif","eventOrder.pdf.summary.invoiceAmount":"Montant de la facture selon","eventOrder.pdf.summary.withVat":"TVA incluse","eventOrder.pdf.summary.withoutVat":"hors TVA","eventOrder.pdf.summary.communicationMeasures":"Avoir relatif aux prestations de communication","eventOrderCreation.title":"Commande payante de la manifestation","eventOrderCreation.alreadyOrdered.title":"Manifestation commandée","eventOrderCreation.alreadyOrdered.text":"Cette manifestation a déjà été commandée et il n'y a pas de montant à payer. Sous 'Commandes', tu peux trouver toutes les informations à ce sujet.","eventOrderCreation.redirectToEventOrders":"Vers les commandes","eventOrderCreation.form.ourOrganisation":"Organisation","eventOrderCreation.form.organisationForm":"Forme d’organisation","eventOrderCreation.form.organisationName":"Nom de l’organisation","eventOrderCreation.form.organisationUid":"Numéro d’identification des entreprises (IDE)","eventOrderCreation.form.vatId":"Numéro de TVA","eventOrderCreation.form.vatId.suffix":"TVA","eventOrderCreation.form.hasBillingAddress":"Adresse de facturation différente","eventOrderCreation.form.billingAddressRule":"L'adresse de facturation ne doit pas être vide ou comporter plus de {maxLength} caractères.","eventOrderCreation.form.organisationAddress":"Adresse de l'organisation","eventOrderCreation.form.organisationAddressRule":"Saisis l'adresse de ton organisation","eventOrderCreation.form.addOrganisationAddress":"Ajouter une adresse","eventOrderCreation.dialog.addOrganisationAddress.title":"Ajouter l'adresse de l'organisation","eventOrderCreation.dialog.editOrganisationAddress.title":"Modifier l'adresse de l'organisation","eventOrderCreation.notifications.address.saved":"L'adresse a été enregistrée","eventOrderCreation.notifications.address.created":"L'adresse a été créée","eventOrderCreation.notifications.error.eventNotFound":"La commande ne peut être traitée, car la manifestation n'a pas été trouvée.","eventOrderCreation.notifications.error.eventQuantityDiscountChanged":"Le rabais de quantité n'est plus d'actualité. Merci de recharger la page.","eventOrderCreation.form.ibanRequired":"Saisis une connexion bancaire pour ton organisation","eventOrderCreation.form.ibanMissingHint":"Pour pouvoir effectuer d'éventuels remboursements, nous avons besoin d'une connexion bancaire. Saisis-en une dans la gestion de l'organisation sous \"Connexions bancaires\".","eventOrderCreation.form.goToOrganisation":"Vers la gestion de l'organisation","eventOrderCreation.form.confirmAuthorization":"Je confirme par la présente que je suis autorisé à passer cette commande à prix coûtant pour mon organisation.","eventOrderCreation.form.confirmAuthorization.hint":"Si tu as des questions à ce sujet, adresse-toi directement à Swiss Volunteers.","eventOrderCreation.form.authorizationRule":"Confirme ton autorisation","eventOrderCreation.acceptAgb":"J’ai lu les conditions générales de Swiss Volunteers et je les accepte.","eventOrderCreation.form.agbRule":"Accepte les conditions","eventOrderCreation.agbDialog.close":"Fermer","eventOrderCreation.sendOrder":"Commande payante","eventOrderPayment.title":"Payer la manifestation","eventOrderPayment.eventPaid.title":"Manifestation payée","eventOrderPayment.orderConfirmation":"Merci pour ta commande !","eventOrderPayment.noOutstandingBalance":"Tu n'as aucun montant à régler pour cette manifestation.","eventOrderPayment.restrictionsRemoved":"Tu peux maintenant utiliser toutes les fonctionnalités. Amuse-toi bien !","eventOrderPayment.howWouldYouLikeToPayPartialInvoice":"Comment souhaites-tu payer la facture d'acompte ?","eventOrderPayment.howWouldYouLikeToPayFinalInvoice":"Comment souhaites-tu payer le décompte final ?","eventOrderPayment.payPartialInvoice":"Payer la facture d'acompte","eventOrderPayment.payFinalInvoice":"Payer la facture finale","eventOrderPayment.yourOutstandingBalance":"Le montant à payer pour la manifestation {eventDisplayName} est de CHF {outstandingBalance}.","eventOrderPayment.invoiceSentViaEmail":"La facture te sera envoyée par e-mail.","eventOrderPayment.viewPricing.partialInvoice":"Afficher la facture d'acompte","eventOrderPayment.viewPricing.finalInvoice":"Afficher le décompte final","eventOrderPayment.viewReceipt":"Afficher le reçu","eventOrderPayment.paymentOptions.online.title":"Payer en ligne","eventOrderPayment.paymentOptions.online.withRestrictions.text":"Utilise immédiatement toutes les fonctionnalités !","eventOrderPayment.paymentOptions.online.text":"Tu peux payer avec Visa, MasterCard, Twint ou PostFinance.

Tu seras transféré vers notre prestataire de services de paiement Datatrans pour effectuer le paiement.

S'il te plaît, ne paie pas plusieurs fois, mais en cas de doute ou d'incertitude, contacte l'équipe de Swiss Volunteers à info@swissvolunteers.ch.","eventOrderPayment.paymentOptions.online.button":"Payer en ligne","eventOrderPayment.paymentOptions.bill.title":"Payer par facture","eventOrderPayment.paymentOptions.bill.withRestrictions.text":"Attention : Ce n'est qu'une fois le paiement traité que tu pourras utiliser toutes les fonctionnalités de la plateforme.","eventOrderPayment.paymentOptions.bill.text":"Le traitement du transfert dans le système peut prendre jusqu'à 5 jours ouvrables.","eventOrderPayment.paymentOptions.bill.button":"Télécharger la facture","eventOrderPayment.toEventOrderList":"Afficher les commandes","eventOrderPayment.paymentOptions.bill.additionalText":"Nos factures sont envoyées par e-mail via notre outil comptable – généralement dans les deux jours ouvrables suivant la commande.\n Assure-toi d'utiliser exclusivement les coordonnées bancaires indiquées sur la facture reçue pour le paiement.","eventOrderConfiguration.administration.title":"Gérer la configuration de commande de la manifestation","eventOrderConfiguration.properties.createdAt":"Date de création","eventOrderConfiguration.properties.orderPersonName":"Crée par","eventOrderConfiguration.properties.type":"Type","eventOrderConfiguration.properties.totalPrice":"Montant brut en CHF","eventOrderConfiguration.properties.generalTermsAndConditionsAccepted":"Date d’acceptation des CG","eventOrderConfiguration.properties.communicationMeasureDiscount":"Avoir relatif aux prestations de communication, net en CHF","eventOrderConfiguration.properties.totalWithoutPayments":"Montant brut en CHF","eventOrderConfiguration.properties.calculationVersion":"Type de décompte","eventOrderConfiguration.properties.calculationVersion.tooltip":"La méthode de facturation a évolué au fil du temps. Cette mention indique quelle version de la facturation a été utilisée pour cette commande.","eventOrderConfiguration.properties.withSmsOption":"Option SMS","eventOrderConfiguration.properties.withMobileAppOption":"Option application mobile","eventOrderConfiguration.properties.netto":"Montant net en CHF","eventOrderConfiguration.properties.vat":"TVA CHF","eventOrderConfiguration.list.actions.show":"Afficher","eventOrderConfiguration.actions.addInvoiceItem":"Ajouter une position","eventOrderConfiguration.actions.editInvoiceItem":"Modifier une position","eventOrderConfiguration.actions.deleteInvoiceItem":"Supprimer une position","eventOrderConfiguration.invoiceItem.sentSms":"{amountOfSentSms} SMS envoyés ({smsUnitPrice} CHF/SMS)","eventOrganisation.administration.title":"Gérer les organisations de manifestations","eventOrganisation.properties.number":"Numéro","eventOrganisation.list.actions.edit":"Editer","eventOrganisation.list.actions.simulate":"Simuler","eventOrganisation.list.actions.delete":"Supprimer","eventOrganisation.list.actions.add":"Ajouter","eventOrganisation.administration.deletionDialog.title":"Supprimer l’organisation de manifestations","eventOrganisation.administration.deletionDialog.text":"Voulez-vous vraiment la supprimer?","eventOrganisation.administration.deletionDialog.acceptButtonName":"Supprimer","eventOrganisation.administration.deletionDialog.declineButtonName":"Annuler","eventOrganisation.notifications.eventOrganisationDeleted":"Organisation de manifestations supprimée avec succès","eventOrganisation.notifications.deleteError":"Une erreur est survenue lors de la suppression des données","eventOrganisation.notifications.created":"Organisation de manifestations ajoutée avec succès. Veuillez créer des données de contact.","eventOrganisation.notifications.saved":"Organisation de manifestations enregistrée avec succès","eventOrganisation.notifications.saveError":"Une erreur est survenue lors de l’enregistrement des données","eventOrganisation.form.title.new":"Créer une organisation de manifestations","eventOrganisation.form.title.edit":"Modifier l’organisation de manifestations","eventOrganisation.form.cancel":"Annuler","eventOrganisation.form.close":"Fermer","eventOrganisation.form.create":"Créer","eventOrganisation.form.save":"Sauvegarder","eventOrganisation.form.requiredRule":"Ce champ est obligatoire","eventOrganisation.form.eventOrganisation.name":"Nom","eventOrganisation.form.eventOrganisation.shortName":"Nom abrégé","eventOrganisation.properties.name":"Nom","eventOrganisation.properties.shortName":"Nom abrégé","eventOrganisation.form.eventOrganisation.companyId":"IDE","eventOrganisation.form.eventOrganisation.legalForm":"Forme juridique","eventOrganisation.form.eventOrganisation.vatId":"Numéro de TVA","eventOrganisation.form.eventOrganisation.vatId.suffix":"TVA","eventOrganisation.properties.organisationType.companyId":"IDE","eventOrganisation.properties.organisationType.legalForm":"Forme juridique","eventOrganisation.form.eventOrganisation.identifier":"Abréviation","eventOrganisation.properties.identifier":"Abréviation","eventOrganisation.form.eventOrganisation.parentEventOrganisation":"Organisation faîtière","eventOrganisation.properties.organisationType.parentEventOrganisation.name":"Organisation faîtière","eventOrganisation.form.tabIdentifierEventOrganisationInternalData":"Données du profil","eventOrganisation.form.tabIdentifierGroupRegistrationLinks":"Liens d'inscription de groupe","eventOrganisation.form.tabIdentifierEventOrganisationAddresses":"Données de contact","eventOrganisation.couldNotDeleteEventOrganisationWithChilds":"Ne peut pas être supprimée, car il existe des sous-organisations de manifestations","eventOrganisation.couldNotDeleteEventOrganisationWithEvents":"Cette organisation de manifestations ne peut pas être supprimée, car elle présente des manifestations attribuées!","eventOrganisation.properties.organisationType.primaryPostalAddress.streetAndHouseNumber":"Rue","eventOrganisation.properties.organisationType.primaryPostalAddress.postalCode":"NPA","eventOrganisation.properties.organisationType.primaryPostalAddress.city":"Localité","eventOrganisation.properties.organisationType.primaryPostalAddress.countrySubdivision":"Canton","eventOrganisation.properties.organisationType.primaryEmailAddress.emailAddress":"Adresse e-Mail","eventOrganisation.properties.organisationType.primaryPhoneNumber.normalizedLocalNumber":"Numéro de téléphone","eventOrganisation.form.validation.eventOrganisationSearchField":"Recherche d’une organisation","eventOrganisation.form.tabIdentifierPaymentConnection":"Coordonnées de paiement","eventOrganisationAdministrator.administration.title":"Gérer les administrateurs de l’organisation de manifestations","eventOrganisationAdministrator.properties.person.associationId":"ID de la personne","eventOrganisationAdministrator.properties.person.displayName":"Personne","eventOrganisationAdministrator.properties.primaryEmailAddress":"Adresse e-mail","eventOrganisationAdministrator.properties.primaryEmailAddress.tooltip":"Adresse e-mail primaire","eventOrganisationAdministrator.list.actions.edit":"Editer","eventOrganisationAdministrator.list.actions.delete":"Supprimer","eventOrganisationAdministrator.list.actions.simulate":"Simuler","eventOrganisationAdministrator.list.actions.add":"Ajouter","eventOrganisationAdministrator.administration.deletionDialog.title":"Supprimer un administrateur de l’organisation de manifestations","eventOrganisationAdministrator.administration.deletionDialog.text":"Voulez-vous vraiment le supprimer?","eventOrganisationAdministrator.administration.deletionDialog.acceptButtonName":"Supprimer","eventOrganisationAdministrator.administration.deletionDialog.declineButtonName":"Annuler","eventOrganisationAdministrator.notifications.eventOrganisationAdministratorDeleted":"Administrateur de l’organisation de manifestations supprimé avec succès","eventOrganisationAdministrator.notifications.deleteError":"Une erreur est survenue lors de la suppression des données","eventOrganisationAdministrator.notifications.created":"Administrateur de l’organisation de manifestations ajouté avec succès","eventOrganisationAdministrator.notifications.saved":"Administrateur de l’organisation de manifestations enregistré avec succès","eventOrganisationAdministrator.notifications.saveError":"Une erreur est survenue lors de l’enregistrement des données","eventOrganisationAdministrator.form.title.new":"Créer un administrateur de l’organisation de manifestations","eventOrganisationAdministrator.form.title.edit":"Modifier un administrateur de l’organisation de manifestations","eventOrganisationAdministrator.form.requiredRule":"Ce champ est obligatoire","eventOrganisationAdministrator.form.hint":"Rechercher la personne souhaitée ou ajouter une nouvelle personne","eventOrganisationAdministratorForm.personSelectFieldLabel":"Rechercher une personne","eventOrganisationAdministratorForm.eventOrganisations":"Organisations de manifestations","eventOrganisationAdministrator.properties.eventOrganisations":"Organisations de manifestations","eventOrganisationAdministrator.list.actions.activate":"Activer","eventOrganisationAdministrator.properties.person.active":"Actif","eventOrganisationAdministrator.administration.activationDialog.title":"Activer un administrateur de l’organisation de manifestations","eventOrganisationAdministrator.administration.simulationDialog.acceptButtonName":"Simuler","eventOrganisationAdministrator.administration.simulationDialog.declineButtonName":"Annuler","eventOrganisationAdministrator.administration.simulationDialog.title":"Simuler l’organisation de manifestations","eventOrganisationAdministrator.administration.activationDialog.text":"Veux-tu vraiment activer l’administrateur de l’organisation de manifestations?","eventOrganisationAdministrator.administration.activationDialog.acceptButtonName":"Oui, activer","eventOrganisationAdministrator.administration.activationDialog.declineButtonName":"Annuler","eventOrganisationAdministrator.list.notAllowedToActivateEventOrganisationAdministrator":"Au moins un des administrateurs de l’organisation de manifestations est déjà actif","eventOrganisationAdministrator.properties.eventOrganisation":"Organisation de manifestations","eventOrganisationAdministratorForm.eventOrganisation":"Organisation de manifestations","eventOrganisationAdministrator.properties.eventOrganisation.number":"ID de l’organisation de manifestations","eventPersonAvailableTimePeriod.administration.title":"Gérer les disponibilités","eventPersonAvailableTimePeriod.properties.startTime":"Date de début","eventPersonAvailableTimePeriod.properties.endTime":"Date de fin","eventPersonAvailableTimePeriod.list.actions.edit":"Éditer","eventPersonAvailableTimePeriod.list.actions.delete":"Supprimer","eventPersonAvailableTimePeriod.list.actions.add":"Ajouter","eventPersonAvailableTimePeriod.administration.deletionDialog.title":"Supprimer la disponibilité","eventPersonAvailableTimePeriod.administration.deletionDialog.text":"Voulez-vous vraiment supprimer la disponibilité?","eventPersonAvailableTimePeriod.administration.deletionDialog.acceptButtonName":"Supprimer","eventPersonAvailableTimePeriod.administration.deletionDialog.declineButtonName":"Annuler","eventPersonAvailableTimePeriod.notifications.eventPersonAvailableTimePeriodDeleted":"Disponibilité supprimée avec succès","eventPersonAvailableTimePeriod.notifications.deleteError":"Une erreur est survenue lors de la suppression des données","eventPersonAvailableTimePeriod.notifications.created":"Disponibilité ajoutée avec succès","eventPersonAvailableTimePeriod.notifications.saved":"Disponibilité enregistrée avec succès","eventPersonAvailableTimePeriod.notifications.saveError":"Une erreur est survenue lors de l’enregistrement des données","eventPersonAvailableTimePeriod.form.title.new":"Créer une disponibilité","eventPersonAvailableTimePeriod.form.title.edit":"Modifier la disponibilité","eventPersonAvailableTimePeriod.form.cancel":"Annuler","eventPersonAvailableTimePeriod.form.create":"Créer","eventPersonAvailableTimePeriod.form.save":"Enregistrer","eventPersonAvailableTimePeriod.form.requiredRule":"Ce champ est obligatoire","taskUnitsNotAvailableTimePeriod.form.title.edit":"Engagements","taskUnitsNotAvailableTimePeriod.form.cancel":"Annuler","taskUnitsNotAvailableTimePeriod.form.save":"Poursuivre","taskUnitsNotAvailableTimePeriod.form.subtitle":"Les périodes de disponibilité pour les engagements suivants ne sont plus couvertes:","taskUnitsNotAvailableTimePeriod.form.doDeleteTaskUnitAssignmentsOutsideAvailableTimePeriods":"Supprimer également les répartitions.","eventPersonRegistration.administration.title":"Gérer l’inscription","eventPersonRegistration.administration.tabIdentifierConfiguration":"Préférences","eventPersonRegistration.administration.tabIdentifierRegistrationLinks":"Liens d’inscription","eventPersonRegistration.administration.tabIdentifierRegistrations":"Inscriptions","eventPersonRegistration.administration.goToRegistrations":"Vers les inscriptions","eventPersonRegistration.administration.publicRegistrationEnabled":"Activer l’inscription publique","eventPersonRegistration.administration.earlyBirdEnabled":"Activer les préinscriptions (Early Bird)","eventPersonRegistration.administration.saveConfiguration":"Enregistrer les paramètres","eventPersonRegistration.administration.configs.notifications.saved":"Paramètres de la manifestation enregistrés avec succès","eventPersonRegistration.administration.configs.notifications.error":"Une erreur est survenue lors de l’enregistrement des données","eventPersonRegistration.administration.requiredRule":"Ce champ est obligatoire","eventPersonRegistration.administration.validFrom":"Inscription publique ouverte à partir de/du","eventPersonRegistration.administration.validUntil":"Inscription publique ouverte jusque/jusqu’au","eventPersonRegistration.administration.availabilityStartDate":"Disponible dès","eventPersonRegistration.administration.availabilityEndDate":"Disponible jusqu’au","eventPersonRegistration.administration.availabilityLevelOfDetail":"Données de disponibilité des bénévoles","event_availability_level_of_detail.enum.whole_duration_of_event":"Durée totale de la période de disponibilité définie","event_availability_level_of_detail.enum.single_days":"Jours individuels de la période de disponibilité définie","event_availability_level_of_detail.enum.according_to_task_units_of_type_registration":"Selon les temps d’engagement du type «Inscription»","eventPersonRegistrationConfigurationForm.validUntil.info":"Si cela n’est pas défini, l’inscription publique est clôturée 1 jour avant le début de la manifestation (0h00)","eventPersonRegistration.administration.directLink":"Lien d’inscription inscription publique","eventPersonRegistration.administration.copyDirectLinkToClipboard.tooltip":"Copier le lien d’inscription dans le presse-papier","eventPersonRegistrationLink.registration.title":"Inscription","eventPersonRegistrationLink.list.actions.add":"Créer le lien d’inscription","eventPersonRegistrationLink.properties.validFrom":"Lien d'inscription valide à partir de","eventPersonRegistrationLink.properties.validUntil":"Lien d'inscription valide jusqu'à","eventPersonRegistrationLink.list.actions.enable":"Activer le lien d’inscription","eventPersonRegistrationLink.list.actions.disable":"Désactiver le lien d’inscription","eventPersonRegistrationLink.list.actions.edit":"Modifier le lien d’inscription","eventPersonRegistrationLink.list.actions.show":"Afficher le lien d’inscription","eventPersonRegistrationLink.list.actions.delete":"Supprimer le lien d’inscription","eventPersonRegistrationLink.list.notifications.linkActivationChanged":"Le statut du lien d’inscription a été modifié","eventPersonRegistrationLink.list.notifications.linkActivationChangeError":"Une erreur est survenue lors de la modification du statut du lien d’inscription","eventPersonRegistrationLink.notifications.eventPersonRegistrationLinkDeleted":"Le lien a été supprimé avec succès","eventPersonRegistrationLink.notifications.isEarlyBirdEnabledChanged":"Paramètres Early Bird modifiés avec succès","eventPersonRegistrationLink.notifications.notAllowedToSetLinkEnabledError.405":"Les liens d'inscription aux manifestations de démonstration ne peuvent pas être activés","eventPersonRegistrationLink.form.dialog.title":"Créer/modifier le lien d’inscription","eventPersonRegistrationLink.properties.linkTitle":"Titre","eventPersonRegistrationLink.properties.linkDescription":"Description","eventPersonRegistrationLink.properties.category":"Catégorie de lien","eventPersonRegistrationLink.properties.directLink":"Lien d’inscription","event_person_registration_link_category.enum.single_event_person_registration":"Inscription individuelle","event_person_registration_link_category.enum.group_registration":"Inscription groupée","eventPersonRegistrationLink.properties.restrictedToDepartments":"Limiter le choix de secteur","eventPersonRegistrationLink.validation.required":"Veuillez remplir ce champ","eventPersonRegistrationLink.properties.messageTitle":"Titre du message pour le destinataire du lien","eventPersonRegistrationLink.properties.messageText":"Texte du message pour le destinataire du lien","eventPersonRegistrationLink.administration.deletionDialog.title":"Supprimer le lien d’inscription?","eventPersonRegistrationLink.administration.deletionDialog.text":"Voulez-vous vraiment supprimer le lien d’inscription?","eventPersonRegistrationLink.administration.deletionDialog.acceptButtonName":"Supprimer le lien d’inscription","eventPersonRegistrationLink.administration.deletionDialog.declineButtonName":"Annuler","eventPersonRegistrationLink.properties.isEnabled":"Actif","eventPersonRegistrationLink.linkDialog.title":"Afficher le lien d’inscription","eventPersonRegistration.showLinkDialog.close":"Fermer","eventPersonRegistrationConfigurationForm.publicRegistrationEnabled.lessThanFive.info":"S’il y a moins de 5 bénévoles prévus pour la manifestation, il se peut qu’une manifestation ne soit pas publiée.","eventPersonRegistrationLink.filterPresets.eventEndDateMinus1Year":"Fin de la manifestation – 1 an","eventPersonRegistration.administration.tabIdentifierDemandedPersonalResources":"Exigences","eventPersonRegistration.administration.requiredAmountOfEventDepartmentPrioritisations":"Nombre minimum de priorités de secteurs requises","eventPersonRegistration.administration.requirePhoneNumberForRegistration":"Exiger un numéro de téléphone","eventPersonRegistration.administration.requirePhoneNumberForRegistration.tooltip":"Si cette option est activée, les bénévoles doivent fournir un numéro de téléphone pour s'inscrire à l'événement.","eventPersonRegistration.administration.requirePostalAddressForRegistration":"Exiger une adresse","eventPersonRegistration.administration.requirePostalAddressForRegistration.tooltip":"Si cette option est activée, les bénévoles doivent fournir une adresse pour s'inscrire à l'événement.","eventPersonRegistrationLink.properties.eventHelperGroup":"Groupe de bénévoles","eventPersonRegistrationConfigurationForm.registrationSimulation":"Simuler l’inscription","eventPersonRegistrationLink.linkDialog.copy":"Copier le lien d’inscription dans le presse-papier","eventPersonRegistrationLink.linkDialog.successCopy":"Le lien d’inscription a été copié dans le presse-papier","eventPersonRegistrationLink.administration.groupOnlyAllowsFictitiousEventHelpers":"N’accepte que les bénévoles fictifs","eventPersonRegistrationLink.administration.useAvailableTimePeriodOfGroup.radiobutton.yes":"Demander la période de disponibilité du groupe","eventPersonRegistrationLink.administration.useAvailableTimePeriodOfGroup.radiobutton.no":"Autoriser des données de disponibilité individuelles","eventPersonRegistrationConfigurationForm.noteToEventRegistrationRemarks":"Message personnel en guise de remarque dans le formulaire d’inscription","eventPersonRegistrationConfigurationForm.noteToEventRegistrationRemarks.hint":"Tu peux rédiger ici à la place du texte standard un message personnel pour le bénévole, au-dessus du champ des remarques.","eventPersonRegistrationLink.deletion.isUsed":"Les liens d’inscription utilisés ne peuvent plus être supprimés","eventPersonRegistration.administration.accreditationPictureRequirements":"Exigences relatives à la photo d’accréditation","eventPersonRegistration.administration.accreditationPictureRequirements.hint":"Décris ici les exigences de contenu pour la photo d’accréditation (par ex. «Portrait de face, fond neutre, pas de couvre-chef»)","eventPersonRegistration.administration.accreditationPictureMinWidth":"Largeur minimale","eventPersonRegistration.administration.accreditationPictureMinWidth.hint":"Largeur minimale de la photo d’accréditation en pixels","eventPersonRegistration.administration.accreditationPictureMinHeight":"Hauteur minimale","eventPersonRegistration.administration.accreditationPictureMinHeight.hint":"Hauteur minimale de la photo d’accréditation en pixels","eventRegistration.profileCheck.accreditationPicture":"Photo d’accréditation","eventRegistration.accreditationPicture.infoText":"La photo d’accréditation doit répondre aux exigences définies par l’organisateur et sera utilisée pour l’accréditation à l’événement. Le cadrage de l’image doit respecter une résolution minimale, car la photo pourra être imprimée sur un badge.","eventRegistration.accreditationPicture.infoTextWithRequirements":"La photo d’accréditation est utilisée pour l’accréditation à l’événement et doit répondre aux exigences suivantes :\n{requirements}.\nRésolution minimale : {minWidth} x {minHeight} pixels.","eventRegistration.accreditationPicture.infoTextWithRequirementsOnly":"La photo d’accréditation est utilisée pour l’accréditation à l’événement et doit répondre aux exigences suivantes : {requirements}.","eventRegistration.accreditationPicture.infoTextWithDimensionsOnly":"La photo d’accréditation est utilisée pour l’accréditation à l’événement. Résolution minimale : {minWidth} x {minHeight} pixels.","eventQuantityDiscountLevel.administration.title":"Gérer les manifestations avec remise sur quantité","eventQuantityDiscountLevel.properties.eventOrganisation.name":"Organisation","eventQuantityDiscountLevel.properties.fromNumberOfEvents":"À partir d’un nombre de manifestations","eventQuantityDiscountLevel.properties.quantityDiscount":"Remise sur quantité","eventQuantityDiscountLevel.list.actions.edit":"Éditer","eventQuantityDiscountLevel.list.actions.delete":"Supprimer","eventQuantityDiscountLevel.list.actions.add":"Ajouter","eventQuantityDiscountLevel.administration.deletionDialog.title":"Supprimer les manifestations avec remise sur quantité","eventQuantityDiscountLevel.administration.deletionDialog.text":"Voulez-vous vraiment le supprimer?","eventQuantityDiscountLevel.administration.deletionDialog.acceptButtonName":"Supprimer","eventQuantityDiscountLevel.administration.deletionDialog.declineButtonName":"Annuler","eventQuantityDiscountLevel.notifications.eventQuantityDiscountLevelDeleted":"Manifestations avec remise sur quantité supprimées avec succès","eventQuantityDiscountLevel.notifications.deleteError":"Une erreur est survenue lors de la suppression des données","eventQuantityDiscountLevel.notifications.created":"Manifestations avec remise sur quantité ajoutées avec succès","eventQuantityDiscountLevel.notifications.saved":"Manifestations avec remise sur quantité enregistrées avec succès","eventQuantityDiscountLevel.notifications.saveError":"Une erreur est survenue lors de l'enregistrement des données","eventQuantityDiscountLevel.form.title.new":"Créer des manifestations avec remise sur quantité","eventQuantityDiscountLevel.form.title.edit":"Modifier des manifestations avec remise sur quantité","eventQuantityDiscountLevel.form.requiredRule":"Ce champ est obligatoire","eventQuantityDiscountLevel.form.eventOrganisation":"Organisation","eventQuantityDiscountLevel.form.fromNumberOfEvents":"De","eventQuantityDiscountLevel.form.quantityDiscount":"Remise sur quantité","eventQuantityDiscountLevel.form.fromNumberOfEvents.events":"Manifestations","eventRegistration.title":"Connexion en tant que bénévole","eventRegistration.administration.title":"Connexion en tant que bénévole pour","eventRegistration.administration.title.forGroup":"dans le groupe","eventRegistration.administration.publicRegistrationForEventHelperGroup.title":"Veux-tu t'inscrire individuellement ou dans un groupe de bénévoles ?","eventRegistration.administration.publicRegistrationForEventHelperGroup.singleRegistration.title":"Inscription individuelle","eventRegistration.administration.publicRegistrationForEventHelperGroup.singleRegistration":"Je souhaite m'inscrire en tant qu'individu","eventRegistration.administration.publicRegistrationForEventHelperGroup.helperGroupName":"Inscription de groupe pour","eventRegistration.administration.publicRegistrationForEventHelperGroup.chooseHelperGroup":"Sélectionnez le groupe de bénévoles","eventRegistration.stepper.profileCheck":"Vérification du profil","eventRegistration.stepper.eventDepartmentSelection":"Choix du secteur","eventRegistration.stepper.availability":"Disponibilité","eventRegistration.stepper.confirmation":"Vérification","eventRegistration.stepper.next":"Poursuivre","eventRegistration.stepper.save":"Enregistrer","eventRegistration.stepper.back":"Retour","eventRegistration.stepper.cancel":"Annuler","eventRegistration.profileCheck.infoText":"Afin de trouver un engagement qui te convient au mieux, nous te prions de compléter tes données spécifiquement pour cette manifestation. Tu peux évidemment aussi corriger les données déjà existantes.","eventRegistration.profileCheck.dataWeAlreadyHave":"Nous disposons déjà de ces données","eventRegistration.profileCheck.existingAdressComponents":"Données de contact","eventRegistration.profileCheck.existingAdressComponents.primaryPhoneNumber":"Numéro de téléphone principal","eventRegistration.profileCheck.existingAdressComponents.primaryPostalAddress":"Adresse principale","eventRegistration.profileCheck.existingAdressComponents.usageType.1":"Privée","eventRegistration.profileCheck.existingAdressComponents.usageType.2":"Professionel","eventRegistration.profileCheck.existingAdressComponents.usageType.3":"Séjour hebdomadaire","eventRegistration.missingAddressComponent.phoneNumber":"Numéro de téléphone","eventRegistration.missingAddressComponent.postalAddress":"Adresse","eventRegistration.profileCheck.dataWeDontHave":"Il nous manque encore ces données","missingPersonalResourcesForm.title":"Compléter les données manquantes","missingPersonalResourcesForm.cancel":"Annuler","missingPersonalResourcesForm.submit":"Enregistrer","eventRegistration.missingPersonalResourcesForm.yes":"Oui","eventRegistration.missingPersonalResourcesForm.no":"Non","eventRegistration.addPrimaryPhoneNumberDialog.title":"Indiquer le numéro de téléphone principal","eventRegistration.addPrimaryPhoneNumberDialog.infoText":"Merci d'indiquer ici ton numéro de téléphone, où nous pouvons te joindre. Si possible, merci d'indiquer un numéro de téléphone portable afin que nous puissions te contacter pendant la manifestation. Tes données ne seront pas transmises à des tiers.","eventRegistration.addPrimaryPhoneNumberDialog.saveButtonText":"Sauvegarder et continuer","eventRegistration.addPrimaryPostalAddressDialog.title":"Préciser l'adresse principale","eventRegistration.addPrimaryPostalAddressDialog.infoText":"Merci d'indiquer ton adresse ici afin que nous puissions t'envoyer des documents sur la manifestation. Tes données ne seront pas transmises à des tiers.","eventRegistration.addPrimaryPostalAddressDialog.saveButtonText":"Sauvegarder et continuer","eventRegistration.addressManagementDialog.title":"Gérer les données de contact","eventRegistration.addressManagementDialog.infoText":"Merci de tenir à jour tes coordonnées afin que tu puisses être contacté avant et pendant l'événement. Tes données ne seront pas transmises à des tiers.","eventRegistration.addressManagementDialog.closeButtonText":"Fermer","eventRegistration.eventDepartmentSelection.infoText":"Choisis le secteur souhaité ci-dessous. Fais aussi attention à leur durée d’engagement. Tu peux déjà définir un filtre pour indiquer tes disponibilités. La sélection s’adaptera alors automatiquement à la période indiquée. ","eventRegistrationEventDepartmentSelection.list.actions.info":"Afficher les détails","eventRegistration.availabilitySelection.infoText":"Choisis toutes les dates auxquelles tu es disponible.","eventRegistration.availabilitySelection.wholeDurationOfEventInfo":"Pour cette manifestation, tu dois être disponible pour toute la durée de la manifestation, du {eventStartDate} au {eventEndDate} ","eventRegistration.availabilitySelection.wholeDurationOfGroupAvailabilityInfo":"Pour rejoindre ce groupe, tu dois être disponible pour toute la durée de la manifestation, du {eventStartDate} au {eventEndDate}","eventRegistration.availabilitySelection.wholeDurationRule":"Confirme que tu es présent(e) pour toute la durée de la manifestation afin de continuer","eventRegistration.availabilitySelection.wholeDurationOfGroupAvailabilityRule":"Confirme que tu es présent(e) pour toute la durée afin de continuer","eventRegistration.availabilitySelection.wholeDurationCheckbox":"Oui, je suis disponible pour toute la durée de la manifestation, du {eventStartDate} au {eventEndDate}","eventRegistration.availabilitySelection.wholeDurationOfGroupAvailabilityCheckbox":"Oui, je suis disponible pour toute la durée, du {eventStartDate} au {eventEndDate}","eventRegistrationConfirmation.submit":"Envoyer l’inscription","eventRegistration.doneTitle":"C’est noté! Merci beaucoup pour ton inscription!","eventRegistration.doneText":"Tu as également reçu une confirmation d’inscription par e-mail.","eventRegistration.error":"Ton inscription n’a malheureusement pas pu être enregistrée. Essaye de nouveau ou contacte-nous.","eventRegistration.error.uncancelledEventRegistrationAlreadyExists":"Tu t'es déjà inscrit à cette manifestation. Tu peux trouver tes inscriptions sous le menu \"Mes manifestations\".","eventRegistration.notifications.save":"Données sauvegardées avec succès","eventRegistration.notifications.eventDeparmentAssignmentDeletionError":"Les attributions aux secteurs ne peuvent pas être supprimées tant que des engagements sont attribués.","eventRegistration.notifications.eventFinished":"Les ressorts souhaités ne peuvent plus être modifiés car l'événement est déjà terminé.","eventRegistrationConfirmation.title":"Vérification de tes données","eventRegistrationConfirmation.text1":"Vérifie tes données d’inscription en tant que bénévole à la manifestation: {eventName}.","eventRegistrationConfirmation.text2":"Si tu souhaites modifier quelque chose, tu peux tout simplement retourner sur la page précédente.","eventRegistrationConfirmation.noAvailableTimePeriodsWarning":"Malheureusement, le système ne trouve pas d’informations sur la disponibilité. Tu seras donc renvoyé à la sélection du secteur pour compléter cette information.","eventRegistrationConfirmation.backToStepTwo":"Retour au choix du secteur","eventRegistrationConfirmation.eventHelperGroup":"Avec ton inscription, tu confirmes que tu es disponible aux heures indiquées.","eventRegistrationConfirmation.chosenEventDepartments":"Tes secteurs souhaités selon ton ordre de priorité","eventRegistrationConfirmation.registrationLinkIsRestrictedToOneEventDepartment":"En raison de ton lien d’inscription, tu seras réparti au ressort suivant","eventRegistrationConfirmation.chosenAvailabilities":"Tes disponibilités:","eventRegistrationConfirmation.availabilitiesOfGroup":"Disponibilité de ton groupe:","eventRegistrationConfirmation.groupAvailabilities":"Disponibilité:","eventRegistrationConfirmation.yourEventHelperGroup":"Ton groupe de bénévoles:","eventRegistrationConfirmation.yourEventHelperGroupResponsible":"Responsable(s) du groupe","eventRegistrationConfirmation.decideYourAvailability":"Choisis tes disponibilités","eventRegistrationConfirmation.chooseDesiredEventDepartment":"Choisis tes secteurs souhaités","eventRegistrationConfirmation.clickCirclesForPriority":"Cliquer sur les secteurs pour déterminer la priorité. Tu peux aussi sélectionner plus que le nombre minimum requis.","eventRegistrationConfirmation.eventDepartmentNotAvailable":"Le secteur n’est pas disponible pour les dates indiquées","eventRegistrationConfirmation.eventDepartmentNotAvailableForRegistration":"Le secteur n’est pas disponible dans la sélection","eventRegistrationConfirmation.eventDepartmentOnlyPartiallyAvailable":"Le secteur n’est disponible que partiellement pour les dates indiquées","eventRegistrationConfirmation.eventDepartmentAvailable":"Le secteur est disponible pour les dates indiquées","eventRegistrationConfirmation.noDataSpecified":"Aucune donnée disponible pour le moment","eventRegistrationConfirmation.allDataSpecified":"Nous disposons de toutes les informations nécessaires","eventRegistrationConfirmation.addData":"Compléter les données","eventRegistrationConfirmation.remarks":"Remarques","eventRegistrationConfirmation.remarksLabel":"À cette étape, tu peux nous envoyer des remarques ou des informations importantes","eventRegistration.alreadyRegistered":"Tu t’es déjà inscrit(e) pour cette manifestation.","eventRegistrationConfirmation.minCharacterRule":"Ces informations sont obligatoires","eventRegistrationConfirmation.remarks.defaultForEvent3589":"N° de passeport / d’identité :\nPays de délivrance :","eventRegistrationConfirmation.maxCharacterRule":"Ta remarque ne peut pas dépasser {maxLength} caractères","eventRegistration.availabilitySelection.noDatesAvailable":"Malheureusement, aucune période d’engagement n’est disponible pour le moment.","eventRegistration.printData":"Imprimer","eventRegistration.discoverMoreEventsButtonLabel":"Découvre d’autres manifestations!","eventRegistration.discoverMoreEvents":"Tu souhaites participer à d’autres manifestations? Alors jette un coup d’œil aux manifestations à venir.","eventRegistrationFinish.remarksLabel":"Tes remarques:","eventRegistrationConfirmation.choosingDesiredEventDepartmentNotPossible":"Tu peux être réparti(e) dans tous les secteurs disponibles","eventRegistrationConfirmation.chooseDesiredEventDepartmentDependingOnRegistrationLink":"Sur la base de ton lien d'inscription, la sélection est limitée à un secteur. Merci de définir ta disponibilité dans la période du secteur, puis de sélectionner le secteur.","eventDepartmentInfoDialog.title":"Description du secteur","eventDepartmentInfoDialog.deploymentSite":"Lieux de l’engagement","eventDepartmentInfoDialog.noInformations":"Aucune information","eventDepartmentInfoDialog.close":"Fermer","eventRegistration.administration.simulation":"Aperçu de l’inscription publique","eventRegistration.administration.simulation.info":"Note: Dans la simulation de l'inscription, des fonctions individuelles sont seulement affichées et ne peuvent pas être utilisées. Par exemple, il est affiché (si disponible) quels groupes de bénévoles sont activés pour l'inscription publique - une simulation de l'inscription aux groupes, cependant, n'est pas possible. Il en va de même pour les informations demandées telles que les informations/exigences.","eventRegistrationConfirmation.eventDepartmentBookedOut":"Le secteur est complet","eventRegistrationConfirmation.eventDepartmentAvailableWithoutTime":"Le secteur est disponible","eventRegistrationConfirmation.acceptAgb":"J’ai lu les conditions générales (CG) et d’utilisation de Swiss Volunteers et je les accepte.","eventRegistrationConfirmation.agbDialog.close":"Fermer","eventRegistrationConfirmation.form.agbRule":"Accepte les conditions pour pouvoir continuer","eventRegistrationConfirmation.form.mandatoryTermsForRegistration":"J’ai lu les conditions de l’événement et je les accepte.","eventRegistrationConfirmation.form.mandatoryTermsForRegistrationRule":"Accepte les conditions pour pouvoir continuer","eventRegistrationConfirmation.alert.visa.title":"IMPORTANT : Informations sur le visa, le logement et le transport","eventRegistrationConfirmation.alert.visa.text":"Veuillez noter que Swiss Volunteers, tout comme les organisateurs de manifestations, ne prennent pas en charge les frais de visa et ne fournit pas non plus de documents à cet effet. Chaque personne doit s'assurer par elle-même qu'elle dispose des autorisations nécessaires pour être bénévole en Suisse. Veuillez également noter que Swiss Volunteers ne fournit pas de logement ni ne prend en charge les frais de voyage pour les bénévoles venant d'autres villes ou pays. Cela relève de la décision des organisateurs des événements.","eventSettings.form.title":"Paramètres de la manifestation","eventSettings.form.eventSettings.overbookingAllowed":"Permettre un surbooking du contingent de bénévoles","eventSettings.form.eventSettings.overbookingPercentage.label":"Surbooking en %","eventSettings.form.enableEditingOfExternalHelperInfo":"Autoriser la saisie des ressources et disponibilités pour les bénévoles fictif·ve·s","eventSettings.form.eventSettings.overbookingPercentage.hint":"Permettre un surbooking du contingent de bénévoles de {percentage}%","eventSettings.form.eventSettings.requireAccreditationPicture":"Exiger une photo d’accréditation","eventSettings.form.close":"Fermer","eventSettings.form.notifications.saved":"Paramètres de la manifestation enregistrés avec succès","eventSettings.form.notifications.saveError":"Une erreur est survenue lors de l’enregistrement des données","eventSettings.form.eventSettings.roleIdentifiersAllowedToManageShiftPlanLinks.label":"Rôles autorisés à consulter et envoyer les liens vers les plannings d’engagement des bénévoles","eventSettings.form.eventSettings.roleIdentifiersAllowedToManageShiftPlanLinks.hint":"Toute personne disposant du lien vers le planning d’engagement peut le télécharger, sans avoir besoin de se connecter.","eventSettings.form.mandatoryTermsForRegistration.label":"Conditions obligatoires de l’événement acceptées","eventSettings.form.mandatoryTermsForRegistration.hint":"Tu peux ici télécharger un fichier PDF contenant les conditions que les bénévoles doivent accepter pour pouvoir s’inscrire à l’événement.\nSi l’événement est multilingue, pense à inclure les conditions dans toutes les langues dans le même fichier PDF.","eventSettings.form.eventSettings.excludeFromHeraSynchronisation.label":"Synchronisation HERA","eventSettings.form.eventSettings.excludeFromHeraSynchronisation.event":"Ne pas synchroniser la manifestation","eventSettings.form.eventSettings.excludeFromHeraSynchronisation.eventProfileData":"Ne pas synchroniser les données du profil de la manifestation","eventSettings.form.eventSettings.excludeFromHeraSynchronisation.helperEventDepartment":"Ne pas synchroniser les secteurs de la manifestation","eventSettings.form.eventSettings.excludeFromHeraSynchronisation.eventPersonRegistrations":"Ne pas synchroniser les inscriptions de bénévoles pour cette manifestation","eventSettings.form.eventSettings.excludeFromHeraSynchronisation.eventPersonAssignments":"Ne pas synchroniser les répartitions de bénévoles pour cette manifestation","eventTask.administration.title":"Gérer les tâches","eventTask.properties.number":"Numéro","eventTask.properties.name":"Désignation","eventTask.properties.neededHelpers":"Nombre de bénévoles prévu","eventTask.properties.neededHelpers.tooltip":"Nombre de bénévoles (valeur du plan) pour cette tâche","eventTask.properties.active":"Actif","eventTask.properties.active.structureNotActive":"Active, mais la structure au-dessus n'est pas active","eventTask.properties.active.tooltip":"La tâche est active ou inactive","eventTask.properties.publiclyPublished":"Publ.","eventTask.properties.publiclyPublished.tooltip":"La tâche est accessible publiquement","eventTask.properties.publicRegistrationPossible":"Inscription","eventTask.properties.publicRegistrationPossible.tooltip":"Une inscription publique à la tâche est possible","eventTask.properties.eventDepartment.name":"Secteur","eventTask.properties.eventDepartment.name.tooltip":"Secteur faîtier de la tâche","eventTask.properties.localities.*.name":"Lieux","eventTask.properties.eventDepartment.neededHelpers":"# bénévoles secteur","eventTask.properties.eventDepartment.neededHelpers.tooltip":"Nombre de bénévoles (valeur du plan) pour le secteur faîtier de cette tâche","eventTask.properties.hasDemandedPersonalResources":"Exigences","eventTask.properties.hasDemandedPersonalResources.tooltip":"Cette tâche a une ou plusieurs exigences","eventTask.properties.demandedPersonalResources":"Exigences","eventTask.properties.demandedPersonalResources.tooltip":"Cette tâche implique au moins une exigence","eventTask.properties.eventDepartment.active":"S. actif","eventTask.properties.eventDepartment.active.tooltip":"Le secteur faîtier de cette tâche est actif ou inactif","eventTask.properties.eventDepartment.publiclyPublished":"Publ. secteur","eventTask.properties.eventDepartment.publiclyPublished.tooltip":"Le secteur faîtier de la tâche est accessible publiquement","eventTask.properties.eventDepartment.publicRegistrationPossible":"Inscription s.","eventTask.properties.eventDepartment.publicRegistrationPossible.tooltip":"Une inscription publique au secteur faîtier de la tâche est possible","eventTask.list.actions.edit":"Editer","eventTask.list.actions.assignEventHelpers":"Répartir des bénévoles","eventTask.list.actions.delete":"Supprimer","eventTask.list.actions.add":"Ajouter","eventTask.administration.deletionDialog.title":"Supprimer la tâche","eventTask.administration.deletionDialog.text":"Veux-tu vraiment supprimer cette tâches?","eventTask.administration.deletionDialog.acceptButtonName":"Supprimer","eventTask.administration.deletionDialog.declineButtonName":"Annuler","eventTask.notifications.eventTaskDeleted":"Tâche supprimée avec succès","eventTask.notifications.deleteError":"Une erreur est survenue lors de la suppression des données","eventTask.notifications.deleteError.couldNotDeleteEventTaskWithTaskUnits":"Cette tâche ne peut pas être supprimée car des engagements y sont attribués!","eventTask.notifications.deleteError.couldNotDeleteEventTaskWithEventPersonAssignments":"Cette tâche ne peut pas être supprimée car des répartitions y sont attribuées!","eventTask.notifications.created":"Tâche ajoutée avec succès","eventTask.notifications.saved":"Tâche enregistrée avec succès","eventTask.notifications.saveError":"Une erreur est survenue lors de l’enregistrement des données","eventTask.form.title.new":"Créer une tâche","eventTask.form.title.edit":"Éditer la tâche","eventTask.form.cancel":"Annuler","eventTask.form.create":"Créer","eventTask.form.save":"Sauvegarder","eventTask.form.requiredRule":"Ce champ est obligatoire","eventTask.form.name":"Désignation","eventTask.form.neededHelpers":"Nbre bénévoles (valeur du plan)","eventTask.form.localities":"Lieux","eventTask.form.active":"Actif","eventTask.form.active.changeWarning":"Ce paramètre s’applique également aux éléments secondaires. Les bénévoles ne voient que les engagements qui sont actifs à tous les niveaux supérieurs.","eventTask.form.publiclyPublished":"Publié officiellement","eventTask.form.publicRegistrationPossible":"Inscription publique possible","eventTask.form.taskInfoTextIdenticalToDescription":"La description pour l’engagement est la même que pour l’inscription","eventTask.form.description":"Description pour l’inscription","eventTask.form.taskInfoText":"Description pour l’engagement","eventTask.form.showLocalitiesInRegistration":"Afficher les lieux dans l’inscription","eventTask.form.eventDepartment":"Sélectionner un secteur","eventTask.form.eventDepartment.readOnly":"Secteur","eventTask.form.noLocalities":"Aucun lieu disponible","eventTask.form.goToInformationTextAdministration.title":"Redirection vers la gestion des textes informatifs","eventTask.form.goToInformationTextAdministration.text":"Pour saisir un nouveau texte informatif (ou éditer un texte informatif existant), nous te redirigeons vers la page de gestion.\n Tu quitteras cette page. N’oublie donc pas de sauvegarder tes données au préalable! Souhaites-tu gérer maintenant les textes informatifs?","eventTask.form.goToInformationTextAdministration.acceptButtonName":"Oui, charger la gestion de texte","eventTask.form.goToInformationTextAdministration.declineButtonName":"Annuler","eventTask.form.goToInformationFileAdministration.title":"Redirection vers la gestion des fichiers PDF","eventTask.form.goToInformationFileAdministration.text":"Pour ajouter un nouveau fichier PDF (ou modifier un fichier PDF existant), nous te redirigeons vers la page de gestion.\n Tu quitteras cette page. N’oublie donc pas de sauvegarder tes données au préalable! Souhaites-tu gérer maintenant les fichiers PDF?","eventTask.form.goToInformationFileAdministration.acceptButtonName":"Oui, charger la gestion des PDF","eventTask.form.goToInformationFileAdministration.declineButtonName":"Annuler","eventTask.filterPresets.selectedEventDepartments":"Filtrage selon sélection de la liste de secteurs","eventTask.filterPresets.customFiltering":"Filtrage individuel","eventTask.form.searchForEventDepartments":"Rechercher des secteurs","eventTask.list.actions.assignEventDepartment":"Nouvelle attribution secteur","eventTaskAllocation.form.title.edit":"Nouvelle attribution secteur","eventTaskAllocation.form.save":"Attribuer","eventTask.notifications.allocationSuccessful":"Le secteur a été attribué avec succès","eventTask.list.actions.administrateEventHelpersForSelectedEventTasks":"Vers les bénévoles","eventTask.form.parentEventDepartment.placeholder":"Aucun secteur sélectionné","eventTask.form.title.copy":"Copier la tâche","eventTask.form.copy":"Copier","copyEventTask.form.copyEventTaskWithTaskUnits":"Copier également les temps d’engagement","copyEventTask.form.copyEventTaskWithDemandedPersonalResources":"Copier également les exigences","eventTask.list.actions.copy":"Copier","copyEventTask.form.accept":"Poursuivre","eventTask.notifications.copied":"Tâche enregistrée avec succès","eventTask.prefix.copy":"(copie)","eventTask.list.actions.copyTaskUnits":"Reprise des autres tâches/engagements","eventTask.list.actions.setSelectedEventTasks.activeOrInactive":"Activer / Désactiver","eventTask.list.actions.setSelectedEventTasks.active":"Activer","eventTask.list.actions.setSelectedEventTasks.inactive":"Désactiver","eventTask.list.actions.administrateTaskUnitsForSelectedEventTasks":"Afficher tous les engagements de cette/ces tâche(s)","eventTask.administration.setSelectedEventTasks.active.title":"Activer la/les tâches(s)","eventTask.administration.setSelectedEventTasks.active.text":"Tu veux activer la/les tâches(s) sélectionnée(s)?","eventTask.administration.setSelectedEventTasks.inactive.title":"Désactiver la/les tâches(s)","eventTask.administration.setSelectedEventTasks.inactive.text":"Tu veux désactiver la/les tâches(s) sélectionnée(s)?","eventTask.administration.setSelectedEventTasks.accept":"Poursuivre","eventTask.administration.setSelectedEventTasks.decline":"Annuler","eventTask.administration.setSelectedEventTasks.active.notification.success":"La/les tâche(s) a/ont été activée(s) avec succès","eventTask.administration.setSelectedEventTasks.inactive.notification.success":"La/les tâche(s) a/ont été désactivée(s) avec succès","eventTask.administration.setSelectedEventTasks.notification.error":"Une erreur est survenue lors de l’enregistrement des données","copyTaskUnits.form.title":"Reprendre les engagements d’une autre tâche","copyTaskUnits.form.copy":"Copier","copyTaskUnits.form.eventTask":"Tâche source","copyTaskUnits.form.eventTask.hint":"De quelle tâche source tous les engagements doivent-ils être repris dans les engagements sélectionnés?","copyTaskUnits.form.notifications.copyError":"La tâche source ne peut pas être une des tâches sélectionnées!","eventTask.list.actions.manageContactPerson":"Gérer la personne de contact","eventTask.list.actions.administrateTaskUnitsForSelectedEventTask":"Afficher tous les engagements de cette tâche","eventTask.properties.contactPerson.firstName":"Prénom de la personne de contact","eventTask.properties.contactPerson.lastName":"Nom de la personne de contact","eventTask.properties.contactPerson.emailAddress":"Adresse e-mail de la personne de contact","eventTask.properties.contactPerson.phoneNumber":"Numéro de téléphone de la personne de contact","eventTask.properties.usedContactPersonFromParent":"Personne de contact hérité","eventTask.properties.assignmentStatus":"Statut d’attribution","eventTask.properties.directAssignedHelpers":"Bénévoles directement attribués","eventTask.properties.indirectAssignedHelpers":"Bénévoles indirectement attribués","eventTask.list.assignmentWarning":"Trop peu de bénévoles attribués","eventTaskSettings.form.title":"Paramètres des tâches","eventTaskSettings.form.eventTaskSettings.overbookingAllowed":"Permettre un surbooking du contingent de bénévoles","eventTaskSettings.form.eventTaskSettings.overbookingPercentage.label":"Surbooking en %","eventTaskSettings.form.eventTaskSettings.overbookingPercentage.hint":"Permettre un surbooking du contingent de bénévoles de {percentage}%","eventTaskSettings.form.save":"Sauvegarder","eventTaskSettings.form.notifications.saved":"Paramètres des tâches enregistrés avec succès","eventTaskSettings.form.notifications.saveError":"Une erreur est survenue lors de l’enregistrement des données","eventVolunteer.administration.title":"Bénévoles","eventVolunteer.properties.associationId":"ID de la personne","eventVolunteer.properties.displayName":"Personne","eventVolunteer.properties.active":"Actif","eventVolunteer.list.actions.activate":"Activer","eventVolunteer.list.actions.delete":"Supprimer","eventVolunteer.list.actions.add":"Ajouter","eventVolunteer.list.notAllowedToActivate":"Au moins un des bénévoles sélectionnés est déjà actif","eventVolunteer.administration.deletionDialog.title":"Supprimer le bénévole","eventVolunteer.administration.deletionDialog.text":"Voulez-vous vraiment le supprimer?","eventVolunteer.administration.deletionDialog.acceptButtonName":"Supprimer","eventVolunteer.administration.deletionDialog.declineButtonName":"Annuler","eventVolunteer.notifications.eventVolunteerDeleted":"Bénévole supprimé avec succès","eventVolunteer.notifications.deleteError":"Une erreur est survenue lors de la suppression des données","eventVolunteer.form.title.new":"Créer un bénévole","eventVolunteer.form.title.edit":"Modifier un bénévole","eventVolunteer.form.requiredRule":"Ce champ est obligatoire","eventVolunteer.form.hint":"Rechercher la personne souhaitée ou ajouter une nouvelle personne","eventVolunteer.form.personSelectFieldLabel":"Rechercher une personne","eventVolunteer.notifications.created":"Bénévole ajouté avec succès","eventVolunteer.notifications.saved":"Bénévole enregistré avec succès","eventVolunteer.notifications.saveError":"Une erreur est survenue lors de l’enregistrement des données","eventVolunteer.administration.activationDialog.title":"Activer un administrateur de bénévoles","eventVolunteer.administration.activationDialog.text":"Veux-tu vraiment activer ce bénévole?","eventVolunteer.administration.activationDialog.acceptButtonName":"Oui, activer","eventVolunteer.administration.activationDialog.declineButtonName":"Annuler","eventVolunteer.dashboard.title":"Tableau de bord","eventVolunteer.dashboard.statistics.supportedEvents":"Manifestations soutenues","eventVolunteer.dashboard.statistics.performedOperations":"Engagements accomplis","eventVolunteer.dashboard.statistics.workedHours":"Heures effectuées","eventVolunteer.dashboard.statistics.volunteerStatus":"Statut de bénévole","eventVolunteer.dashboard.widget.socialMediaWall.title":"Mur de médias sociaux","eventVolunteer.dashboard.widget.socialMediaWall.fallbackLinkText":"Vers la page Facebook de Swiss Volunteers","eventVolunteer.dashboard.widget.taskUnitAssignment.confirmationStatus":"Statut des confirmations d’engagement","eventVolunteer.dashboard.widget.taskUnitAssignment.unconfirmedTaskUnitAssingments.text":"Tu as actuellement","eventVolunteer.dashboard.widget.taskUnitAssignment.unconfirmedTaskUnitAssingments.oneUnconfirmed":"un","eventVolunteer.dashboard.widget.taskUnitAssignment.unconfirmedTaskUnitAssingments.multipleUnconfirmedText":"engagements non confirmés","eventVolunteer.dashboard.widget.taskUnitAssignment.unconfirmedTaskUnitAssingments.oneUnconfirmedText":"engagement non confirmé","eventVolunteer.dashboard.widget.taskUnitAssignment.unconfirmedTaskUnitAssingments.fewDaysUntilStart":"Il ne reste plus que quelques jours avant le début de la manifestation!","eventVolunteer.dashboard.widget.taskUnitAssignment.noUnconfirmedTaskUnitAssingments.text":"Tu n’as pas d’engagements non confirmés","eventVolunteer.dashboard.widget.taskUnitAssignment.confirmationStatus.buttonConfirmAssignments":"Confirmer des engagements","eventVolunteer.dashboard.widget.taskUnitAssignmentList.title":"Mes engagements actuels","eventVolunteer.dashboard.widget.taskUnitAssignmentList.statusIdentifier":"Statut","eventVolunteer.dashboard.widget.taskUnitAssignmentList.statusIdentifier.ongoing":"Engagement en cours","eventVolunteer.dashboard.widget.taskUnitAssignmentList.statusIdentifier.today":"Engagement du jour","eventVolunteer.dashboard.widget.taskUnitAssignmentList.statusIdentifier.future":"Engagement à venir","eventVolunteer.dashboard.widget.taskUnitAssignmentList.actions.moreTaskUnitAssignments":"Autres engagements","eventVolunteer.dashboard.widget.taskUnitAssignmentList.actions.confirmMultiple":"Confirmer la sélection","eventVolunteer.dashboard.widget.taskUnitAssignmentList.actions.unconfirmedTaskUnitAssignments":"Confirmer des engagements","eventVolunteer.dashboard.widget.taskUnitAssignmentList.actions.viewTaskUnitDetails":"Consulter","eventVolunteer.dashboard.widget.taskUnitAssignmentList.actions.showShiftPlanAsPdf":"Plan d’engagement au format PDF","eventVolunteer.dashboard.widget.taskUnitAssignmentList.properties.taskUnit.startDate":"Date de début","eventVolunteer.dashboard.widget.taskUnitAssignmentList.properties.taskUnit.endDate":"Date de fin","eventVolunteer.dashboard.widget.taskUnitAssignmentList.properties.taskUnit.name":"Engagement","eventVolunteer.dashboard.widget.taskUnitAssignmentList.properties.taskUnit.deploymentSiteTypedLocalities":"Lieu(x) d’engagement","eventVolunteer.dashboard.widget.taskUnitAssignmentList.properties.taskUnit.meetingPointTypedLocalities":"Lieu(x) de rencontre","eventVolunteer.dashboard.widget.taskUnitAssignmentList.properties.event.name":"Manifestation","eventVolunteerMyEvents.title":"Mes manifestations","eventVolunteerMyEvents.administration.title":"Mes manifestations","eventVolunteerMyEvents.administration.eventContactPerson":"Ma personne de contact pour la manifestation","eventVolunteerMyEvents.administration.back":"Retour","eventVolunteerMyEvents.administration.close":"Fermer","eventVolunteerMyEvents.properties.number":"ID","eventVolunteerMyEvents.properties.openWebsiteInNewWindow":"Ouvre le site Web de la manifestation dans une nouvelle fenêtre du navigateur","eventVolunteerMyEvents.properties.name":"Manifestation","eventVolunteerMyEvents.properties.startDate":"Date de début","eventVolunteerMyEvents.properties.endDate":"Date de fin","eventVolunteerMyEvents.properties.registrationDate":"Date de l’inscription","eventVolunteerMyEvents.properties.confirmedHours":"Heures comptabilisées","eventVolunteerMyEvents.properties.joinedVenueLocalities":"Site de la manifestation","eventVolunteerMyEvents.form.eventOrganisation.name":"Organisateur","eventVolunteerMyEvents.form.websiteUrl":"Site Web de la manifestation","eventVolunteerMyEvents.form.startDateAndEndDate":"Date de l’édition","eventVolunteerMyEvents.form.joinedVenueLocalities":"Site de la manifestation","eventVolunteerMyEvents.list.actions.eventInfos":"Informations sur la manifestation","eventVolunteerMyEvents.list.actions.registrationData":"Mes données d’inscription","eventVolunteerMyEvents.list.actions.showEventContactPerson":"Afficher la personne de contact pour la manifestation","eventVolunteerMyEvents.registrationData.title":"Mes données d’inscription pour","eventVolunteerMyEvents.registrationData":"Données d’inscription","eventVolunteerMyEvents.registrationData.registrationDate":"Date de l’inscription","eventVolunteerMyEvents.registrationData.preferredDepartment":"Secteur souhaité","eventVolunteerMyEvents.registrationData.availabilities":"Disponibilités","eventVolunteerMyEvents.registrationData.updatedAfterRegistration":"modifié après l’inscription","eventVolunteerMyEvents.registrationData.remarks":"Remarques","eventVolunteerMyEvents.registrationData.generalTermsAndConditionsAcceptedDate":"Date d’acceptation des CG","eventVolunteerMyEvents.registrationData.eventPerson.mandatoryEventTermsAcceptedAt":"Accepter les conditions obligatoires de l’événement","eventVolunteerMyEvents.registrationData.cancel":"Fermer","eventVolunteerMyEvents.editRemarksDialog.title":"Modifier les remarques","eventVolunteerMyEvents.editRemarksDialog.info":"Le {roleToInformAboutChangedRemarks} est informé que les remarques ont été modifiées.","eventVolunteerMyEvents.editRemarksDialog.info.volunteer":"Bénévole","eventVolunteerMyEvents.editRemarksDialog.info.eventAdministrator":"Organisateur de manifestations","eventVolunteerMyEvents.editRemarksDialog.save":"Sauvegarder","eventVolunteerMyEvents.editRemarksDialog.close":"Fermer","eventVolunteerMyEvents.tabIdentifierAvailableTimePeriods":"Gérer les disponibilités","eventVolunteerMyEvents.list.actions.completeEventRegistration":"Compléter l’inscription","notCompleteEventRegistration.form.title":"Compléter l’inscription","eventRegistration.noPreferredEventDepartmentsOrAvailability":"Pas de secteurs ou de disponibilités sélectionnés","eventVolunteerMyEvents.administration.noContactPersonInfo":"Aucune personne de contact n’a été indiquée pour cet événement","footerLinks.linkText.general_terms_and_conditions":"CG","footerLinks.linkText.data_protection":"Protection des données","footerLinks.linkText.site_notice":"Impressum","footerLinks.dialog.declineButtonName":"Fermer","functionInOrganisation.administration.title":"Gérer les fonctions de la personne","functionInOrganisation.properties.title":"Désignation","functionInOrganisation.properties.description":"Description","functionInOrganisation.list.actions.edit":"Editer","functionInOrganisation.list.actions.delete":"Supprimer","functionInOrganisation.list.actions.add":"Ajouter","functionInOrganisation.administration.deletionDialog.title":"Supprimer la fonction de la personne","functionInOrganisation.administration.deletionDialog.text":"Voulez-vous vraiment la supprimer?","functionInOrganisation.administration.deletionDialog.acceptButtonName":"Supprimer","functionInOrganisation.administration.deletionDialog.declineButtonName":"Annuler","functionInOrganisation.notifications.eventOrganisationDeleted":"Fonction de la personne supprimée avec succès","functionInOrganisation.notifications.deleteError":"Une erreur est survenue lors de la suppression des données","functionInOrganisation.notifications.created":"Fonction de la personne ajoutée avec succès","functionInOrganisation.notifications.saved":"Fonction de la personne enregistrée avec succès","functionInOrganisation.notifications.saveError":"Une erreur est survenue lors de l’enregistrement des données","functionInOrganisation.form.title.new":"Créer une fonction de la personne","functionInOrganisation.form.title.edit":"Éditer la fonction de la personne","functionInOrganisation.form.requiredRule":"Ce champ est obligatoire","functionInOrganisation.form.title":"Titre","functionInOrganisation.form.description":"Description","functionInOrganisation.form.systemfunction":"Attribuer une fonction de système","functionInOrganisation.form.systemfunction.hint":"Les fonctions de système permettent à l’application de reconnaître et d’appliquer des fonctions, peu importe leur désignation.","gradation.administration.tabIdentifierSkillGradationAdministration":"Aptitudes","gradation.administration.tabIdentifierPersonalAssetGradationAdministration":"Assets","gradation.administration.tabIdentifierPersonalDataGradationAdministration":"Données","gradation.administration.title":"Gérer les échelonnements","eventHelper.groupEventHelpers.title":"Bénévole de groupe","externalPerson.form.title.new":"Créer un bénévole fictif","externalPerson.form.title.edit":"Modifier le bénévole fictif","externalPerson.form.cancel":"Annuler","externalPerson.form.close":"Fermer","externalPerson.form.save":"Sauvegarder","externalPerson.form.create":"Créer","externalPerson.form.firstName":"Prénom","externalPerson.form.lastName":"Nom","externalPerson.form.gender":"Sexe","multipleExternalPerson.form.title":"Créer plusieurs bénévoles fictifs","multipleExternalPerson.form.numberOfExternalPersonsToCreate":"Nombre","multipleExternalPerson.form.cancel":"Annuler","multipleExternalPerson.form.create":"Créer","groupEventHelper.list.event_helper_type_enum.external":"Bénévole fictif","groupEventHelper.list.event_helper_type_enum.internal":"Bénévole réel","groupEventHelper.list.externalPerson":"Bénévole fictif","groupEventHelper.list.one.externalPerson":"Créer un bénévole fictif","groupEventHelper.list.multiple.externalPerson":"Créer plusieurs bénévoles fictifs","groupEventHelper.list.actions.edit":"Éditer","groupEventHelper.list.actions.delete":"Supprimer","groupEventHelper.administration.deletionDialog.title":"Supprimer le bénévole","groupEventHelper.administration.deletionDialog.text":"Veux-tu vraiment supprimer ce bénévole du groupe?","groupEventHelper.administration.deletionDialog.acceptButtonName":"Supprimer","groupEventHelper.administration.deletionDialog.declineButtonName":"Annuler","groupEventHelper.list.internalPerson":"Bénévole réel","eventHelper.properties.person.type":"Type","groupEventHelper.administration.redirectToEventPersonRegistrationLinkAdministrationDialog.title":"Inscription de bénévoles de groupe réels","groupEventHelper.administration.redirectToEventPersonRegistrationLinkAdministrationDialog.text":"Ce groupe de bénévoles peut comporter des bénévoles réels qui peuvent eux-mêmes s’inscrire comme membre de groupe et disposer d’un login.\n Tu seras informé(e) de chaque inscription et le bénévole réel apparaîtra automatiquement dans ta liste de bénévoles.\n\n L’organisateur de manifestation peut te créer des liens d’inscription de groupes que tu peux voir en cliquant sur «Gérer les groupes» pour ensuite envoyer aux bénévoles que tu veux.","groupEventHelper.administration.redirectToEventPersonRegistrationLinkAdministrationDialog.acceptButtonName":"Aller sur les liens d’inscription de groupe","groupEventHelper.administration.redirectToEventPersonRegistrationLinkAdministrationDialog.declineButtonName":"Annuler","groupEventHelper.notifications.saveError":"Une erreur est survenue lors de l’enregistrement des données","groupEventHelper.notifications.deleteError":"Une erreur est survenue lors de la suppression des données","groupEventHelper.notifications.eventHelperDeleted":"Bénévole supprimé avec succès","groupEventHelper.notifications.multipleSaved":"Bénévoles fictifs enregistrés avec succès","groupEventHelper.notifications.saved":"Bénévole fictif enregistré avec succès","groupEventHelper.administration.title":"Bénévole de groupe","groupEventHelper.administration.exactNumberOfHelpers":"Ce groupe a besoin de {exactNumberOfHelpers} bénévoles.","groupEventHelper.administration.minAndMaxNumberOfHelpers":"Ce groupe a une valeur de plan de {minNumberOfHelpers} bénévoles et peut être composé d'un maximum de {maxNumberOfHelpers} bénévoles.","groupEventHelper.administration.onlyMinNumberOfHelpers":"Ce groupe a besoin d'au moins {minNumberOfHelpers} bénévoles.","groupEventHelper.administration.onlyMaxNumberOfHelpers":"Ce groupe doit être composé d'un maximum de {maxNumberOfHelpers} bénévoles.","groupEventHelper.list.approveGroup":"Inscription de groupe confirmée","groupEventHelper.notifications.approved":"Le groupe a été confirmé avec succès","groupEventHelper.notifications.noHeadOfGroup":"Définis un chef de groupe pour que ton équipe puisse être confirmée.","groupEventHelper.person.notApplicable":"Cette personne ne peut plus être choisie","externalPerson.form.tabIdentifierExternalPersonInternalData":"Données personnelles","externalPerson.form.tabIdentifierExternalPersonAddresses":"Données de contact","externalPerson.form.tabIdentifierAvailableTimePeriods":"Disponibilités","externalPerson.form.tabIdentifierResources":"Ressources","helperHoursCalculation.administration.title":"Décompte des heures d’engagement","helperHoursCalculation.administration.titleEventHelper":"Mes heures d’engagement","helperHoursCalculation.administration.confirmationDialog.title":"Confirmer les heures d’engagement","helperHoursCalculation.administration.confirmationDialog.text":"Tu souhaites accepter les heures d'engagement ? Le bénévole reçoit une notification. Les bénévoles fictifs ne sont pas informés.","helperHoursCalculation.administration.confirmationDialog.confirmComplained.title":"Confirmer les heures d’engagement.","helperHoursCalculation.administration.confirmationDialog.confirmComplained.text":"Tu souhaites accepter les heures d'engagement ? Le bénévole reçoit une notification. Les bénévoles fictifs ne sont pas informés.","helperHoursCalculation.administration.confirmationDialog.confirmComplained.acceptButtonName":"Enregistrer","helperHoursCalculation.administration.confirmationDialog.confirmComplained.declineButtonName":"Annuler","helperHoursCalculation.administration.confirmationDialog.multiple.title":"Confirmer les heures d’engagement","helperHoursCalculation.administration.confirmationDialog.multiple.text":"Tu souhaites confirmer les heures d'engagement ? Le bénévole concerné recevra une notification. Les bénévoles fictifs ne sont pas informés.","helperHoursCalculation.administration.confirmationDialogEventHelper.title":"Confirmer définitivement les heures d’engagement","helperHoursCalculation.administration.confirmationDialogEventHelper.text":"Veux-tu confirmer ces heures d’engagement? Les heures proposées par l’organisateur de la manifestation seront confirmées définitivement.","helperHoursCalculation.administration.complainDialogEventHelper.title":"Proposition de correction","helperHoursCalculation.administration.complainDialogEventHelper.text":"Veux-tu envoyer la proposition de correction? L’organisateur de la manifestation sera notifié. Il peut accepter ta proposition ou te contacter pour les fixer définitivement.","helperHoursCalculation.administration.confirmationDialog.decline.title":"Rejeter la proposition de correction","helperHoursCalculation.administration.confirmationDialog.decline.text":"Veux-tu rejeter la proposition de correction du bénévole? La valeur des heures confirmées restera la même. Le bénévole sera notifié.","helperHoursCalculation.administration.confirmationDialog.decline.acceptButtonName":"Rejeter la proposition de correction","helperHoursCalculation.administration.confirmationDialog.decline.declineButtonName":"Annuler","helperHoursCalculation.administration.confirmationDialog.acceptButtonName":"Enregistrer","helperHoursCalculation.administration.confirmationDialog.declineButtonName":"Annuler","helperHoursCalculation.administration.groupHelper":"Bénévole de groupe","helperHoursCalculation.properties.helperHoursCalculationStatus":"Statut","helperHoursCalculation.properties.eventPerson.associationId":"ID","helperHoursCalculation.properties.eventPerson.lastName":"Nom","helperHoursCalculation.properties.eventPerson.firstName":"Prénom","helperHoursCalculation.properties.eventPerson.isGroupHelper":"Est bénévole de groupe","helperHoursCalculation.properties.eventPerson.eventHelperGroup.name":"Groupe de bénévoles","helperHoursCalculation.properties.eventPerson.event.name":"Manifestation","helperHoursCalculation.properties.eventPerson.event.number":"Numéro de la manifestation","helperHoursCalculation.properties.taskUnits.displayName":"Engagements","helperHoursCalculation.properties.taskUnits.eventTask.displayName":"Tâches","helperHoursCalculation.properties.taskUnits.containerEventDepartment.displayName":"Secteurs","helperHoursCalculation.properties.deploymentDate":"Date d’engagement","helperHoursCalculation.properties.calculatedHours":"Heures calculées","helperHoursCalculation.properties.countTaskUnits":"Nombre d’engagements","helperHoursCalculation.properties.countTaskUnits.tooltip":"Nombre d’engagements effectués ce jour-là","helperHoursCalculation.properties.calculatedHours.tooltip":"Total de toutes les heures d'engagement de ce jour (sans les pauses)","helperHoursCalculation.properties.proposedHoursEventAdministrator":"Heures proposées","helperHoursCalculation.properties.confirmedHours":"Heures confirmées","helperHoursCalculation.properties.statusIdentifier.calculated":"Heures d’engagement calculées par le système","helperHoursCalculation.properties.statusIdentifier.confirmed":"Heures d’engagement confirmées","helperHoursCalculation.list.actions.details":"Afficher les détails des heures d’engagement","helperHoursCalculation.list.actions.contactInfos":"Données de contact","helperHoursCalculation.list.actions.edit":"Modifier les heures d’engagement","helperHoursCalculation.list.actions.edit.alreadyConfirmed":"Les heures d'engagement confirmées ne peuvent pas être modifiées","helperHoursCalculation.list.actions.complain":"Proposition de correction","helperHoursCalculation.list.actions.alreadyComplained":"Tu ne peux faire qu’une seule proposition de correction. Si tu n’es toujours pas d’accord, contacte Swiss Volunteers","helperHoursCalculation.list.actions.proposedConfirmation":"Confirmer les heures d’engagement","helperHoursCalculation.list.actions.proposedConfirmation.alreadyConfirmed":"Les heures d’engagement ont déjà été confirmées","helperHoursCalculation.list.actions.definitelyConfirmation":"Confirmer définitivement les heures d’engagement","helperHoursCalculation.list.filterPresets.complained":"Proposition de correction","helperHoursCalculation.list.filterPresets.calculated":"Calculées par le système","helperHoursCalculation.list.filterPresets.confirmed":"Confirmé","helperHoursCalculation.actions.confirmMultipleHelperHours":"Confirmer les heures d’engagement","helperHoursCalculationFrom.form.title.complain":"Proposition de correction","helperHoursCalculationFrom.form.title":"Modifier la confirmation d’engagement","helperHoursCalculationFrom.form.correctionProposalEventHelper.subheader":"Le bénévole a fait la proposition de correction suivante","helperHoursCalculationFrom.form.complainedHoursEventHelper":"Proposition de correction du bénévole","helperHoursCalculationFrom.form.correction":"Heures confirmées","helperHoursCalculationFrom.form.deploymentDate":"Date d’engagement","helperHoursCalculationFrom.form.correction.hint":"Ces heures d’engagement sont essentielles","helperHoursCalculationFrom.form.confirmedHours":"Heures confirmées","helperHoursCalculationFrom.form.calculatedHours":"Calculées par le système","helperHoursCalculationFrom.form.infoComplainedHours":"Le bénévole a fait une proposition de correction. Tu peux accepter les heures proposées, les rejeter ou faire un compromis. Le bénévole sera notifié.","helperHoursCalculationFrom.form.proposedHoursEventAdministrator":"Heures de bénévolat adaptées","helperHoursCalculationFrom.form.proposedHoursFromEventAdministrator":"Proposées par l’organisateur de la manifestation","helperHoursCalculationFrom.form.proposedHoursFromEventHelper":"Ma proposition","helperHoursCalculationFrom.form.remarksFromEventAdministrator":"Remarques de l’organisateur de la manifestation","helperHoursCalculationFrom.form.text":"Les heures d’engagement peuvent être modifiées. Des écarts peuvent apparaître par exemple quand un bénévole est arrivé en retard ou que seul le temps de travail d’un collaborateur a été comptabilisé mais pas son temps de présence.","helperHoursCalculationFrom.form.textForEventHelper":"Si tu es d’avis qu’il y a eu des heures d’engagement notées en plus ou en moins, tu peux envoyer ici une proposition de correction à l’organisateur de la manifestation. Il en sera informé et pourra étudier une nouvelle fois cette confirmation d’engagement. Justifie ta correction de manière exhaustive.","helperHoursCalculationFrom.form.info":"Après l’envoi, le message sera transmis au bénévole. Il pourra alors confirmer de son côté les heures proposées ou faire une autre proposition.","helperHoursCalculationFrom.form.remarksEventAdministrator":"Informations","helperHoursCalculationFrom.form.hours":"Heures","helperHoursCalculationFrom.form.remarksEventAdministrator.hint":"Autres informations pour le bénévole (par exemple justification pour les heures divergentes).","helperHoursCalculationFrom.form.remarksFromEventHelper":"Message (justification pour la correction)","helperHoursCalculationFrom.form.remarksEventHelper":"Justification pour la proposition de correction du bénévole","helperHoursCalculationFrom.form.readonly.remarksEventAdministrator":"Remarques de l’organisateur de la manifestation","helperHoursCalculationFrom.form.saveAndConfirm":"Enregistrer","helperHoursCalculationFrom.form.saveAndConfirmComplainedHours":"Enregistrer","helperHoursCalculationFrom.form.saveAndDecline":"Rejeter la proposition de correction","helperHoursCalculationFrom.form.saveAndComplain":"Envoyer la proposition de correction","helperHoursCalculationFrom.form.save":"Enregistrer","helperHoursCalculationFrom.form.cancel":"Annuler","helperHoursCalculationFrom.form.requiredRule":"Ce champ est obligatoire","helperHoursCalculationFrom.form.basisForCalculation.title":"Base de calcul","helperHoursCalculationFrom.form.basisForCalculation.text":"Le système calcule le total de tous les engagements que ce bénévole avait ce jour-là (sans les pauses).","helperHoursCalculationFrom.form.basisForCalculation.close":"Fermer","helperHoursCalculationFrom.details.subheading":"Heures d’engagement du","helperHoursCalculationFrom.details.title":"Détails sur les heures d’engagement","helperHoursCalculationFrom.details.event":"Manifestation","helperHoursCalculationFrom.details.taskUnits":"Engagements","helperHoursCalculationFrom.details.taskUnitDuration":"Période","helperHoursCalculationFrom.details.calculated":"Calculées par le système","helperHoursCalculationFrom.details.confirmed":"Heures confirmées","helperHoursCalculationFrom.details.deploymentHours":"Heures","helperHoursCalculationFrom.details.eventHelper":"Bénévoles","helperHoursCalculationFrom.details.actions.close":"Fermer","helperHoursCalculation.notifications.save":"Les heures d’engagement ont été enregistrées.","helperHoursCalculation.notifications.confirmHoursAsEventAdministrator":"Les heures d’engagement ont été confirmées. Le bénévole a été notifié.","helperHoursCalculation.notifications.declineHoursAsEventAdministrator":"La proposition de correction a été rejetée. Le bénévole a été notifié.","helperHoursCalculation.notifications.confirmHoursDefinitelyAsEventAdministrator":"Les heures d’engagements ont été confirmées définitivement.","helperHoursCalculation.notifications.complainHoursAsEventHelper":"La proposition de correction a été effectuée. L’organisateur de la manifestation a été notifié.","helperHoursCalculation.notifications.confirmHoursAsEventHelper":"Les heures d’engagement ont été confirmées.","helperHoursCalculation.notifications.saveError":"Une erreur est survenue lors de l’enregistrement des données.","helperHoursCalculation.info.notRealTime":"Les heures d’engagement sont recalculées chaque nuit, mais uniquement pour les engagements des 30 derniers jours.","informationFile.administration.title":"Gérer les fichiers PDF","informationFile.administration.explainText":"Les fichiers PDF peuvent être déposés dans le profil de la manifestation et/ou les tâches. Les bénévoles répartis pourront par la suite télécharger les fichiers PDF dans leur langue de correspondance respective.","informationFile.administration.file":"Fichier","informationFile.administration.notification.error":"Le fichier PDF n’a pas pu être enregistré!","informationFile.administration.notification.deleteSuccess":"Le fichier PDF a été supprimé avec succès","informationFile.administration.notification.deleteError":"Une erreur est survenue lors de la suppression du fichier PDF","informationFile.administration.deletionDialog.title":"Supprimer le fichier PDF","informationFile.administration.deletionDialog.text":"Le fichier PDF sera supprimé dans tous les endroits utilisés. Veux-tu vraiment supprimer ce fichier PDF?","informationFile.administration.deletionDialog.acceptButtonName":"Supprimer","informationFile.administration.deletionDialog.declineButtonName":"Annuler","informationFile.properties.title":"Titre","informationFile.properties.filename":"Nom du fichier","informationFile.properties.description":"Description","informationFile.properties.fileSize":"Taille","informationFile.properties.languages":"Langues","informationFile.list.actions.add":"Ajouter","informationFile.list.actions.edit":"Éditer","informationFile.list.actions.download":"Téléchargement","informationFile.list.actions.delete":"Supprimer","informationFile.form.title.add":"Ajouter un fichier PDF","informationFile.form.title.edit":"Modifier un fichier PDF","informationFile.form.input.title":"Titre","informationFile.form.input.description":"Description","informationFile.form.input.description.hint":"Facultatif","informationFile.form.input.languages":"Afficher dans les langues de correspondance suivantes","informationFile.form.input.languages.hint":"Au moins une langue doit être indiquée. Le bénévole ne verra que les fichiers déposés dans sa langue de correspondance.","informationFile.form.input.languages.chooseAtLeastOneLanguage":"Merci de choisir au moins une langue","informationFile.form.input.requiredRule":"Ce champ est obligatoire","informationFile.form.input.file":"Fichier PDF","informationFile.form.input.file.hint":"Fichiers autorisés: PDF, 100 MB maximum","informationFile.notifications.deleteError.couldNotDeleteInformationFileUsedElsewhere":"Ce fichier PDF ne peut être supprimé car il est encore en cours d’utilisation!","informationText.administration.title":"Gérer les textes informatifs","informationText.properties.title":"Titre","informationText.properties.content":"Contenu","informationText.properties.startDate":"Date de début","informationText.properties.endDate":"Date de fin","informationText.properties.active":"Actif","informationText.list.actions.edit":"Editer","informationText.list.actions.delete":"Supprimer","informationText.list.actions.add":"Ajouter","informationText.administration.deletionDialog.title":"Supprimer le texte informatif","informationText.administration.deletionDialog.text":"Voulez-vous vraiment le supprimer?","informationText.administration.deletionDialog.acceptButtonName":"Supprimer","informationText.administration.deletionDialog.declineButtonName":"Annuler","informationText.notifications.informationTextDeleted":"Texte informatif supprimé avec succès","informationText.notifications.deleteError":"Une erreur est survenue lors de la suppression des données","informationText.notifications.created":"Texte informatif ajouté avec succès","informationText.notifications.saved":"Texte informatif enregistré avec succès","informationText.notifications.saveError":"Une erreur est survenue lors de l’enregistrement des données","informationText.form.title.new":"Créer un texte informatif","informationText.form.title.edit":"Éditer le texte informatif","informationText.form.requiredRule":"Ce champ est obligatoire","informationText.notifications.deleteError.couldNotDeleteInformationTextUsedElsewhere":"Ce texte informatif ne peut être supprimé car il est encore en cours d’utilisation!","informationTextSelectField.active":"Actif","informationTextSelectField.inactive":"Inactif","informationTextSelectField.label":"Textes informatifs","informationTextSelectField.fromDate":"de","informationTextSelectField.toDate":"à","informationTextSelectField.linkToInformationTextAdministration.tooltip":"Charger la gestion des textes informatifs","internalNote.administration.title":"Gérer les notes internes","internalNote.properties.internalNote":"Note","internalNote.properties.createdBy":"Crée par","internalNote.properties.createdAt":"Créé le","internalNote.properties.updatedBy":"Modifié par","internalNote.properties.updatedAt":"Modifié le","internalNote.list.actions.add":"Ajouter","internalNote.list.actions.edit":"Éditer","internalNote.list.actions.delete":"Supprimer","internalNote.administration.deletionDialog.title":"Supprimer la note interne","internalNote.administration.deletionDialog.text":"Voulez-vous vraiment supprimer la note?","internalNote.administration.deletionDialog.acceptButtonName":"Supprimer","internalNote.administration.deletionDialog.declineButtonName":"Annuler","internalNote.notifications.internalNoteDeleted":"Note interne supprimée avec succès","internalNote.notifications.deleteError":"Une erreur est survenue lors de la suppression des données","internalNote.notifications.created":"Note interne ajoutée avec succès","internalNote.notifications.saved":"Note interne enregistrée avec succès","internalNote.notifications.saveError":"Une erreur est survenue lors de l’enregistrement des données","internalNote.form.title.new":"Créer une note interne","internalNote.form.title.edit":"Modifier une note interne","internalNote.form.internalNote":"Note","internalNote.form.internalNote.hintAdminGroup":"Cette note ne s’affiche que pour les administrateurs d’application. Ils ne sont visibles pour aucun autre groupe d’utilisateurs.","internalNote.form.requiredRule":"Ce champ est obligatoire","invoiceItem.form.title.new":"Créer la position de facture","invoiceItem.form.title.edit":"Modifier la position de facture","invoiceItem.form.save":"Reprendre","invoiceItem.form.amount":"Montant","invoiceItem.form.description":"Description","invoiceItem.form.requiredRule":"Ce champ est obligatoire","invoiceItem.form.amountRequired":"Un montant positif ou négatif est nécessaire","invoiceItem.form.currency":"CHF","layoutConfiguration.administration.title":"Gérer les configurations de présentation","layoutConfiguration.properties.id":"ID","layoutConfiguration.properties.active":"Actif","layoutConfiguration.properties.isPrimary":"Primaire","layoutConfiguration.properties.siteTitle":"Titre de page","layoutConfiguration.properties.domains":"Domaines","layoutConfiguration.properties.domains.hint":"Lister les domaines séparés par une virgule","layoutConfiguration.properties.event":"Manifestation","layoutConfiguration.properties.eventOrganisation":"Organisation de la manifestation","layoutConfiguration.properties.exclusive":"Exclusif","layoutConfiguration.properties.logo":"Logo","layoutConfiguration.properties.primaryColor":"Couleur primaire","layoutConfiguration.properties.secondaryColor":"Couleur secondaire","layoutConfiguration.properties.accentColor":"Couleur d’accent","layoutConfiguration.properties.highlightColor":"Couleur phare","layoutConfiguration.list.actions.copy":"Copier","layoutConfiguration.list.actions.edit":"Éditer","layoutConfiguration.list.actions.delete":"Supprimer","layoutConfiguration.list.actions.add":"Ajouter","layoutConfiguration.administration.deletionDialog.title":"Supprimer la configuration de présentation","layoutConfiguration.administration.deletionDialog.text":"Voulez-vous vraiment le supprimer?","layoutConfiguration.administration.deletionDialog.acceptButtonName":"Supprimer","layoutConfiguration.administration.deletionDialog.declineButtonName":"Annuler","layoutConfiguration.notifications.layoutConfigurationDeleted":"La configuration de présentation a été supprimée avec succès","layoutConfiguration.notifications.deleteError":"Une erreur est survenue lors de la suppression des données","layoutConfiguration.notifications.copied":"La configuration de présentation a été enregistrée avec succès.","layoutConfiguration.notifications.created":"La configuration de présentation a été ajoutée avec succès","layoutConfiguration.notifications.saved":"La configuration de présentation a été enregistrée avec succès","layoutConfiguration.notifications.saveError":"Une erreur est survenue lors de l’enregistrement des données","layoutConfiguration.form.title.new":"Créer une configuration de présentation","layoutConfiguration.form.title.edit":"Modifier la configuration de présentation","layoutConfiguration.form.requiredRule":"Ce champ est obligatoire","layoutConfiguration.form.logo.hint":"Fichiers autorisés: images","layoutConfiguration.form.favicon.hint":"Fichiers autorisés: .ico, .png","layoutConfiguration.form.notificationFooter":"Footer pour les notifications","layoutConfiguration.form.emailFooter":"Footer pour les e-mails","layoutConfiguration.properties.emailSenderName":"Nom de l’expéditeur d’e-mail","layoutConfiguration.properties.emailSenderAddress":"Adresse de l’expéditeur d’e-mail","layoutConfiguration.properties.favicon":"Favicon","locality.administration.title":"Gérer les lieux","locality.properties.name":"Désignation","locality.properties.name.tooltip":"La désignation sert à mieux identifier le lieu dans l’application et n’a aucune influence sur la localité si une adresse a été indiquée.","locality.properties.description":"Description","locality.properties.localityTypes":"Types","locality.properties.location.primaryPostalAddress.streetAndHouseNumber":"Rue","locality.properties.location.primaryPostalAddress.city":"Localité","locality.properties.location.primaryPostalAddress.postalCode":"NPA","locality.properties.location.primaryPostalAddress.countrySubdivision":"Canton","locality.properties.location.primaryPostalAddress.countryName":"Pays","locality.properties.location.primaryPostalAddress.plusCode":"Plus code","locality.list.actions.edit":"Editer","locality.list.actions.delete":"Supprimer","locality.list.actions.add":"Ajouter","locality.administration.deletionDialog.title":"Supprimer le lieu","locality.administration.deletionDialog.text":"Voulez-vous vraiment le supprimer?","locality.administration.deletionDialog.acceptButtonName":"Supprimer","locality.administration.deletionDialog.declineButtonName":"Annuler","locality.notifications.localityDeleted":"Lieu supprimé avec succès","locality.notifications.deleteError":"Une erreur est survenue lors de la suppression des données","locality.notifications.created":"Lieu ajouté avec succès","locality.notifications.saved":"Lieu enregistré avec succès","locality.notifications.saveError":"Une erreur est survenue lors de l’enregistrement des données","locality.form.title.new":"Créer un lieu","locality.form.title.edit":"Modifier un lieu","locality.form.requiredRule":"Ce champ est obligatoire","locality.form.locationName":"Désignation","locality.form.locationName.hint":"La désignation sert à mieux identifier le lieu dans l’application et n’a aucune influence sur la localité si une adresse a été indiquée.","locality.form.locationDescription":"Description","locality.form.localityTypes":"Types de lieu","locality.form.event":"Manifestation","locality.properties.event.name":"Manifestation","localityType.administration.title":"Gérer les types de lieu","localityType.properties.name":"Désignation","localityType.properties.specialLocalityType":"Type spécial","localityType.list.actions.edit":"Editer","localityType.list.actions.delete":"Supprimer","localityType.list.actions.add":"Ajouter","localityType.administration.deletionDialog.title":"Supprimer un type de lieu","localityType.administration.deletionDialog.text":"Voulez-vous vraiment supprimer ce type de lieu ?","localityType.administration.deletionDialog.acceptButtonName":"Supprimer","localityType.administration.deletionDialog.declineButtonName":"Annuler","localityType.notifications.localityTypeDeleted":"Type de lieu supprimé avec succès","localityType.notifications.deleteError":"Une erreur est survenue lors de la suppression des données","localityType.notifications.created":"Type de lieu ajouté avec succès","localityType.notifications.saved":"Type de lieu enregistré avec succès","localityType.notifications.saveError":"Une erreur est survenue lors de l’enregistrement des données","localityType.form.title.new":"Créer un type de lieu","localityType.form.title.edit":"Modifier le type de lieu","localityType.form.requiredRule":"Ce champ est obligatoire","localityType.form.localityType.name":"Description","localityType.form.localityType.specialLocalityType":"Type spécial","localityType.couldNotDeleteLocalityType":"Le type de lieu est encore utilisé","loginDialog.registerAsEventOrganisation":"Créer un profil d'organisation","loginDialog.registerAsVolunteer":"Créer un profil de bénévole","loginDialog.noLoginYet":"Pas encore de login?","loginDialog.swissvolunteersInfo":"Tu trouveras ici toutes les manifestations","loginDialog.discoverSwissvolunteersEvents":"Découvre de nombreuses manifestations passionnantes!","navigation.administration":"Administration","navigation.eventstructure":"Structure de la manifestation","navigation.pricing":"Prix","navigation.orderAdministration":"Commandes","form.validation.pleaseChoose":"Veuillez choisir","form.validation.tooLong":"Le texte saisi est trop long","navigation.settings.notificationSettings":"Notifications","navigation.settings.messageTemplatesManagement":"Modèles de message","navigation.settings.acceptTermText":"Nouvelles conditions","mainToolbar.settings":"Préférences","mainToolbar.notifications":"Notifications","mainToolbar.logout":"Logout","mainToolbar.account":"Mon profil","loginDialog.title":"Mon login Swiss Volunteers","loginDialog.username":"E-mail / nom d'utilisateur","loginDialog.username.tooltip.title":"Note sur les données de connexion","loginDialog.username.tooltip.text":"
Informations sur les données de connexion:

pour le login, utilise ton nom d’utilisateur au lieu de ton adresse e-mail comme auparavant. Si tu ne connais pas ton nom d’utilisateur ou ton mot de passe, tu peux définir un nouveau mot de passe en cliquant sur «Mot de passe oublié». Ton nom d’utilisateur sera également indiqué dans l’e-mail généré automatiquement. En cas de questions, tu peux contacter l’équipe de Swiss Volunteers à l’adresse info@swissvolunteers.ch.","loginDialog.password":"Mot de passe","loginDialog.buttonHelpMail":"Tu as besoin d'aide ?","loginDialog.passwordForgottenQuestion":"Mot de passe oublié?","logoutDialog.title":"Veux-tu vraiment te déconnecter?","logoutDialog.acceptButtonName":"Oui, déconnectez!","logoutDialog.declineButtonName":"Annuler","emailAddress.invalidEmailAddress":"L'adresse e-mail n'est pas valide","emailAddress.badrequest":"Le service est actuellement indisponible","personForm.emailAdressRule":"Merci d'entrer une adresse email valide.","personSelectField.newPerson":"+ Ajouter une nouvelle personne","dashboard.title":"Tableau de bord","dashboard.welcomeText":"Bienvenue chez","page.title.suffix":"| bénévoles","Volunteers.Core.page.title.suffix":"Plateforme Swiss Volunteers","dashboard.welcome.title":"Bienvenue sur la plateforme de Swiss Volunteers","platformName":"Plateforme Swiss Volunteers","genericWhiteLabelPlatformName":"Plateforme pour les bénévoles","flowContext":"Contexte","currentGitBranch":"Git branch","navigation.eventOrganisation":"Organisations","navigation.eventOrganisationAdministratorEventOrganisation":"Organisation","navigation.user":"Utilisateur","navigation.useradministration":"Gestion des utilisateurs","navigation.administeredPersonPriceLevel":"Échelonnement des prix des bénévoles de la manifestation","navigation.eventAdministration":"Manifestations","navigation.eventcontrolling":"Gestion","navigation.event":"Manifestation","navigation.localityType":"Types de lieu","navigation.locality":"Lieux","navigation.home":"Home","navigation.eventProfile":"Profil de la manifestation","navigation.registrations":"Inscriptions","navigation.registration":"Inscription","navigation.functionInOrganisation":"Fonctions","navigation.workingHoursStatus":"Statut de bénévole","navigation.requirementCategories":"Catégories","navigation.organisationPersonFunctionPerson":"Fonctionnaires","navigation.localities":"Lieux","navigation.contactOrganisation":"Organisation des contacts","navigation.requirements":"Exigences","navigation.requirementsOverview":"Aperçu des exigences","navigation.department":"Secteurs","navigation.tasks":"Tâches","navigation.taskUnits":"Engagements","navigation.volunteers":"Bénévoles","navigation.eventOrderAdministration":"Commandes","navigation.matching":"Matching","navigation.assignments":"Répartitions","navigation.assignment":"Répartition","navigation.allocations":"Attributions","navigation.eventRegistrationsAndAssignments":"Inscriptions","navigation.taskUnitAssignments":"Répartitions","navigation.helperHoursCalculation":"Heures d’engagement","navigation.eventHelperGroups":"Groupes de bénévoles","navigation.statistics":"Statistiques","navigation.optionsAndServices":"Options & services","navigation.settings.termText.terms":"Conditions","settingsNavigation.events":"Manifestations","settingsNavigation.event":"Manifestation","settingsNavigation.persons":"Personnes","settingsNavigation.volunteers":"Bénévoles","settingsNavigation.legalMatters":"Système","settingsNavigation.system":"juridique","settingsNavigation.communication":"Communication","settingsNavigation.communicationMeasuresAdministration":"Mesures de communication","settingsNavigation.informationTextAdministration":"Textes informatifs","settingsNavigation.informationFileAdministration":"Gestion de fichiers","settingsNavigation.eventSettingsAdministration":"Préférences","settingsNavigation.eventNotificationSettings":"Rappels","settingsNavigation.newsletterAdministration":"Newsletter SV","navigation.myEventAdministration":"Ma manifestation","navigation.eventDepartmentAdministration":"Secteurs","navigation.organisationPersonFunction":"Fonctionnaires","settingsNavigation.requirements":"Exigences/aptitudes","navigation.informationTextAdministration":"Textes informatifs","navigation.gradation":"Échelonnements","navigation.eventDepartmentSettingsAdministration":"Paramètres du secteur","navigation.eventTaskSettingsAdministration":"Paramètres des tâches","navigation.eventSettingsAdministration":"Paramètres de la manifestation","navigation.eventNotificationSettings":"Paramètres du rappel","navigation.persons":"Personnes","navigation.eventCategory":"Catégories de manifestations","navigation.volunteerHome":"Home","navigation.volunteerAccount":"Mon profil","navigation.volunteerCurrentAffairs":"Mes actualités","navigation.volunteerMessages":"Mes notifications","navigation.volunteerTaskUnitAssignments":"Mes engagements","navigation.volunteerHelperHoursCalculation":"Mes heures d’engagement","navigation.volunteerEvents":"Mes manifestations","navigation.allVolunteerEvents":"Toutes les manifestations","navigation.headOfGroupHelpers":"Bénévole de groupe","navigation.headOfGroupTaskUnitAssignments":"Engagements de groupe","navigation.eventHelperGroup":"Groupes de bénévoles","navigation.newsletterAdministration":"Newsletter SV","navigation.eventQuantityDiscountLevel":"Manifestations avec remise sur quantité","navigation.communicationMeasure":"Mesures de communication","navigation.communicationMeasureControlling":"Validations/Justificatifs","navigation.absences":"Absences","navigation.blockPersonAsEventHelper":"Bloquer un bénévole","navigation.communicationMeasuresAdministration":"Mesures de communication","navigation.settings.layoutConfigurationManagement":"White Label Layouts","notification.incompleteData.eventOrganisation.hasNoPrimaryPostalAddress":"Aucune adresse postale primaire n’a encore été définie pour cette organisation de manifestation pour le moment. Complète cette information dès que possible sous «Organisation» > «Données de contact»!","notification.incompleteData.event.hasNoContactPerson":"Aucune personne de contact n’a été définie pour cette manifestation pour le moment. Complète cette information dès que possible sous «Profil de la manifestation» > onglet «Personne de contact»!","notification.incompleteData.event.hasNoVenue":"Aucun lieu de manifestation n’a été défini pour cette manifestation pour le moment. Complète cette information dès que possible sous «Structure de la manifestation» > «Lieux»!","notification.incompleteData.event.hasNoContactPersonAndNoVenue":"Aucune personne de contact ni lieu de manifestation n’ont été définis pour cette manifestation pour le moment. Indique dès que possible la personne de contact sous «Profil de la manifestation» > onglet «Personne de contact» ou le lieu de la manifestation sous «Structure de la manifestation» > «Lieux»!","notification.eventInDemoStatus":"Cette manifestation n'a pas encore été activée et n'est actuellement disponible que dans la version démo. Tu peux continuer à tester ou commander et payer la manifestation par l'intermédiaire de votre administrateur OE afin de pouvoir utiliser toutes les fonctionnalités.","notification.atLeastOneEventInDemoStatus":"Tu as au moins une manifestation avec des fonctionnalités limitées. Commande et paie celle-ci ou ceux-ci pour pouvoir utiliser toutes les fonctionnalités. Vers mes manifestations.\n ","messageFooter.EmailFooter.title":"Pied de page de l’e-mail","messageFooter.EmailFooter.body":"\n\n-----\nCeci est un message généré automatiquement. Ne réponds pas à cette adresse e-mail. Si tu as des questions, adresse-toi directement à l'organisateur de l'événement.\n ","messageFooter.NotificationFooter.title":"Notifications pied de page","messageFooter.NotificationFooter.body":"\n\n-----\nCeci est une réponse générée automatiquement.\n ","messageFooter.EmailFooterEventOrganisationAdministrator.title":"Email Footer Administrateur OE","messageFooter.EmailFooterEventOrganisationAdministrator.body":"\n\n-----\nCeci est un message généré automatiquement. Ne réponds pas à cette adresse e-mail. Si tu as des questions, adresse-toi directement à Swiss Volunteers.\n ","messageTemplate.RegistrationCompleteMessage.subject":"Bienvenue","messageTemplate.RegistrationCompleteMessage.body":"\n\nTu viens de t'inscrire avec succès à la {applicationName}.\n\nTon nom d'utilisateur est : {username}\n\nPour des raisons de sécurité, nous ne t'envoyons pas ton mot de passe dans cet e-mail.\nSi tu l'oublies, tu peux le réinitialiser en utilisant la fonction \"mot de passe oublié\".\n\nVers la {applicationName}\n\n ","messageTemplate.NewAccountMessage.subject":"{applicationName}: Votre compte a été créé!","messageTemplate.NewAccountMessage.body":"\n\nBienvenue {firstName}!\n\nL’accès à la {applicationName} vient d’être activé pour toi. Tu peux donc te connecter dès à présent.\n\nTes données d’accès sont les suivantes :\nNom d’utilisateur : {userName}\nAccès via : {appURL}\n\nPour des raisons de protection de données, définis ton propre mot de passe via la fonction «Mot de passe oublié».\n{appURL}/passwordreset\n\nNous espérons que ton engagement en tant que bénévole sera une riche expérience pour toi!\n\nTon équipe de la {applicationName}\n\n\n ","messageTemplate.NewAccountMessageToAccountCreator.subject":"{applicationName}: l’accès pour {firstName} {lastName} a été activé","messageTemplate.NewAccountMessageToAccountCreator.body":"\n\nPour ton information :\nTu viens d'activer l'accès à {applicationName} pour {firstName} {lastName}. Les données d'accès ont été envoyées.\n\nLes données d'accès sont les suivantes :\n{applicationName} : {appURL}.\nNom d'utilisateur : {userName}\nMot de passe : doit être défini par l'utilisateur lui-même à l'aide de la fonction \"mot de passe oublié\".\n\n ","messageTemplate.AddedPersonAddressComponentMessage.subject":"{applicationName}: Des données de contact te concernant ont été saisies","messageTemplate.AddedPersonAddressComponentMessage.body":"\n\nSalut {userFirstname},\n\n{editorFullName} vient de saisir une nouvelle donnée de contact de type '{f:translate(id : 'address_component_enum.{addressComponentType}', package : 'SportManager.Core')}'.\n\nVérifie sur la page la {applicationName} les informations de contact dans ton profil. Si tu penses que cette saisie n'est pas correcte, contacte immédiatement l'organisateur de l'événementSwiss Volunteers.\n\n{appURL}.\n\n ","messageTemplate.EditedPersonAddressComponentMessage.subject":"{applicationName}: Des données de contact te concernant ont été modifiées","messageTemplate.EditedPersonAddressComponentMessage.body":"\n\nSalut {userFirstname},\n\n{editorFullName} vient de modifier une information de contact de type '{f:translate(id : 'address_component_enum.{addressComponentType}', package: 'SportManager.Core')}' ou a redéfini cet élément comme contact par défaut.\n\nVérifie sur la {applicationName} les informations de contact dans ton profil. Si tu penses que cette modification n'est pas correcte, contacte immédiatement l'organisateur de l'événementSwiss Volunteers.\n\n{appURL}.\n\n ","messageTemplate.RemovedPersonAddressComponentMessage.subject":"{applicationName}: Des données de contact te concernant ont été supprimées","messageTemplate.RemovedPersonAddressComponentMessage.body":"\n\nSalut {userFirstname},\n\n{editorFullName} vient de supprimer dans ton profil une donnée de contact du type '{f:translate(id: 'address_component_enum.{addressComponentType}', package: 'SportManager.Core')}'.\n\nVérifie sur la page de la {applicationName} les informations de contact dans ton profil. Si cette suppression n'est pas correcte à tes yeux, contacte immédiatement l'organisateur de l'événementSwiss Volunteers.\n\n{appURL}.\n ","messageTemplate.EditedEventHelperDataMessage.subject":"L’une de tes données de bénévole a été modifiée","messageTemplate.EditedEventHelperDataMessage.body":"\n\n{fullName} a modifié une de tes Données personnellesAssets/SkillsCoordonnées de paiementDonnées de contactDonnées de bénévole.\n\n ","messageTemplate.EventRegistrationMoreThan1000HelpersMessage.subject":"Call for action: prise de contact enregistrement manifestation avec > 1000 bénévoles","messageTemplate.EventRegistrationMoreThan1000HelpersMessage.body":"\n\nPour ton information :\nIl y a quelques instants, {firstNameInterestedParty} {lastNameInterestedParty} (adresse e-mail : {emailInterestedParty}, téléphone : {phoneNumberInterestedParty}) souhaite que tu la/le contactes pour la manifestation '{eventNameInterestedParty}', car il est prévu de faire appel à plus de 1 000 bénévoles sur la {applicationName}.\nMerci de contacter cette personne.\n\nAdressez-vous à cette personne.","messageTemplate.EventCopyProcessFinishedMessage.subject":"{eventDescription}: copie terminée","messageTemplate.EventCopyProcessFinishedMessage.body":"\n\nPour ton information, {applicationName} vient de terminer avec succès le processus de copie de ta nouvelle manifestation, {eventDescription}.\nTu peux maintenant commencer à la gérer sans aucune restriction. Bonne chance !\n\n ","messageTemplate.NewEventRegistrationMessageForEventHelper.subject":"Ton inscription à la manifestation {eventName}","messageTemplate.NewEventRegistrationMessageForEventHelper.body":"\n\nSalut {firstNameEventHelper},\n\nTu viens de t'inscrire avec succès à la manifestation suivante :\n- Numéro de la manifestation : {eventNumber} | {eventName} | Date de la manifestation : {eventTimePeriod}\n\nTu peux consulter tes données d'inscription à tout moment dans \"Mes événements\".\nL'organisateur de la manifestation va maintenant traiter ton inscription et te recontactera en temps voulu.\n\nNous nous réjouissons de ton engagement !\n\nTon équipe de la {applicationName}\n ","messageTemplate.NewEventRegistrationMessageForEventHelperOfGroup.subject":"#{eventNumber} {eventName} | Ton inscription pour le groupe '{eventHelperGroupName}'","messageTemplate.NewEventRegistrationMessageForEventHelperOfGroup.body":"\n\nSalut {firstNameEventHelper},\n\nFélicitations ! Tu viens de t'inscrire avec succès au groupe de bénévoles '{eventHelperGroupName}' pour la manifestation suivante :\n\n- #{eventNumber} | {eventName} | {eventTimePeriod}\n\nTu peux consulter tes données d'inscription à tout moment dans \"Mes événements\".\nD'autres informations suivront par le/la responsable de groupe et/ou ton/ta chef-fe de groupe.\n\nEn attendant, nous te souhaitons tout de bon !\nTon équipe de {applicationName}\n\n ","messageTemplate.NewEventRegistrationMessageForEventHelperGroupResponsible.subject":"#{eventNumber} {eventName} | {fullNameEventHelper}: Nouvelle inscription pour le groupe '{eventHelperGroupName}'","messageTemplate.NewEventRegistrationMessageForEventHelperGroupResponsible.body":"\n\nSalut {firstNameEventHelperGroupResponsible}\n\nPour ton information :\n{fullNameEventHelper} vient de s'inscrire avec succès comme bénévole de ton groupe de bénévoles '{eventHelperGroupName}' pour la manifestation suivante :\n\n- #{eventNumber} | {eventName} | {eventTimePeriod}\n\n\n ","messageTemplate.NewEventRegistrationMessageForEventAdministrator.subject":"Nouvelle inscription à la manifestation {eventName}","messageTemplate.NewEventRegistrationMessageForEventAdministrator.body":"\n\nSalut {firstNameEventAdministrator}.\n\n{fullNameEventHelper} vient de s'inscrire avec succès à la manifestation suivante :\n- #{eventNumber} | {eventName} | {eventTimePeriod}.\n\nTu peux consulter ses données d'inscription à tout moment dans le menu \"Inscriptions\" et envoyer une annulation si nécessaire.\n\n ","messageTemplate.UserGeneratedMessage.subject":"#{event.number} | {event.name}: {subject}","messageTemplate.UserGeneratedMessage.body":"{body}","messageTemplate.UserGeneratedMessage.sms":"{sms}","messageTemplate.ActivatedTaskUnitAssignmentMessage.subject":"Nouvelle répartition pour la manifestation #{event.number} | {event.name}","messageTemplate.ActivatedTaskUnitAssignmentMessage.body":"\n\nBonjour {firstName},\n\nTu viens de recevoir de nouvelles répartitions pour la manifestation #{event.number} | {event.name}:\n- #{taskUnitAssignment.taskUnit.number} {taskUnitAssignment.taskUnit.name} | {taskUnitAssignment.taskUnit.startDateAndEndDateAsString} | Secteur : {taskUnitAssignment.taskUnit.eventTask.eventDepartment.name}{taskUnitAssignment.taskUnit.eventDepartment.name}, Tâche : {taskUnitAssignment.taskUnit.eventTask.name}\n\n\nMerci de confirmer tes engagements dans ton profil bénévole sur la {applicationName} «sous Mes engagements». Tu y trouveras également ton plan d’engagement au format PDF ainsi que d’autres informations concernant ta mission.","messageTemplate.NewEventPersonAvailableTimePeriodMessage.subject":"#{event.number} | {event.name}: modification de tes disponibilités","messageTemplate.NewEventPersonAvailableTimePeriodMessage.body":"\n\nBonjour {firstnameVolunteer},\n\nPour l'événement #{event.number} | {event.name}, l’organisateur de la manifestation vient d’adapter tes disponibilités. La disponibilité suivante a été adaptée dans le système:\n\n- {availableTimePeriod.formattedStartTime} - {availableTimePeriod.formattedEndTime}\n f:count()} > 0\">\nLes répartitions suivantes ont été supprimées:\n- #{taskUnitAssignment.taskUnit.number\n} | {taskUnitAssignment.taskUnit.containerEventDepartment.name\n} | {taskUnitAssignment.taskUnit.eventTask.name\n} | {taskUnitAssignment.taskUnit.name} | {taskUnitAssignment.taskUnit.startDateAndEndDateAsString}\n\n\nSi ces modifications ne te conviennent pas, merci de t’adresser à l’organisateur de la manifestation.\n\n ","messageTemplate.EditedEventPersonAvailableTimePeriodMessage.subject":"#{event.number} | {event.name}: modification de tes disponibilités","messageTemplate.EditedEventPersonAvailableTimePeriodMessage.body":"\n\nBonjour {firstnameVolunteer},\n\nPour l'événement #{event.number} | {event.name}, l’organisateur de la manifestation vient d’adapter tes disponibilités. La disponibilité suivante a été modifiée dans le système:\n\n- {availableTimePeriod.formattedStartTime} - {availableTimePeriod.formattedEndTime} (avant: {availableTimePeriod.oldFormattedStartTime} - {availableTimePeriod.oldFormattedEndTime})\n f:count()} > 0\">\nLes répartitions suivantes ont été supprimées:\n- #{taskUnitAssignment.taskUnit.number\n} | {taskUnitAssignment.taskUnit.containerEventDepartment.name\n} | {taskUnitAssignment.taskUnit.eventTask.name\n} | {taskUnitAssignment.taskUnit.name} | {taskUnitAssignment.taskUnit.startDateAndEndDateAsString}\n\n\nSi ces modifications ne te conviennent pas, merci de t’adresser à l’organisateur de la manifestation.\n\n ","messageTemplate.DeletedEventPersonAvailableTimePeriodMessage.subject":"#{event.number} | {event.name}: modification de tes disponibilités","messageTemplate.DeletedEventPersonAvailableTimePeriodMessage.body":"\nBonjour {firstNameVolunteer},\n\nPour l'événement #{event.number} | {event.name}, l’organisateur de la manifestation vient d’adapter tes disponibilités. La disponibilité suivante a été supprimée:\n\n- {availableTimePeriod.formattedStartTime} - {availableTimePeriod.formattedEndTime}\n f:count()} > 0\">\nLes répartitions suivantes ont été supprimées:\n- #{taskUnitAssignment.taskUnit.number\n} | {taskUnitAssignment.taskUnit.containerEventDepartment.name\n} | {taskUnitAssignment.taskUnit.eventTask.name\n} | {taskUnitAssignment.taskUnit.name} | {taskUnitAssignment.taskUnit.startDateAndEndDateAsString}\n\n\nSi ces modifications ne te conviennent pas, merci de t’adresser à l’organisateur de la manifestation.\n\n ","messageTemplate.TaskUnitAssignmentHasToBeConfirmedMessage.subject":"Confirmations d'engagement ouvertes","messageTemplate.TaskUnitAssignmentHasToBeConfirmedMessage.body":"\n\nBonjour {eventHelperFirstName},\n\nTu as encore des engagements non confirmés:\n\n- #{taskUnitAssignment.taskUnit.number}, {taskUnitAssignment.taskUnit.startDateAndEndDateAsString} | {taskUnitAssignment.taskUnit.name} (Manifestation #{taskUnitAssignment.event.number} | {taskUnitAssignment.event.name})\n\nMerci de confirmer tes engagements directement sur la {applicationName} sous \"Mes engagements\".\n\n ","messageTemplate.NewConfirmedHelperHoursFromEventAdministratorMessage.subject":"Nouvelles heures de bénévolat confirmées pour la manifestation #{event.number} | {event.name}","messageTemplate.NewConfirmedHelperHoursFromEventAdministratorMessage.body":"\n\nSalut {firstName}\n\nFélicitations ! Tu viens de recevoir la confirmation de nouvelles heures de bénévolat :\n\nManifestation : #{event.number} | {event.name}\n\nDate de l'engagement : {helperHoursCalculation.deploymentDate}

Bestätigte Stunden : {helperHoursCalculation.confirmedHours} Heures

Remarques de l'organisateur de la manifestation :
{helperHoursCalculation.remarksEventAdministrator}\n\n ","messageTemplate.ComplainedHelperHoursFromEventHelperMessage.subject":"Proposition de correction des heures de bénévolat de {person.fullName}","messageTemplate.ComplainedHelperHoursFromEventHelperMessage.body":"\n\n\n\nSalut {eventAdministratorFirstName}\n\n{person.fullName} vient de faire une proposition de correction pour les heures de bénévolat de la manifestation #{event.number} | {event.name} :\n\nDate de l'engagement : {helperHoursCalculation.deploymentDate}\nConfirmé : {helperHoursCalculation.confirmedHours} heures d'engagement\nCorrection proposée: {helperHoursCalculation.complainedHours} heures d'engagement\n
Message du bénévole:
{helperHoursCalculation.remarksEventHelper}\n\n\n\n ","messageTemplate.DeclinedHelperHoursFromEventAdministratorMessage.subject":"Proposition de correction rejetée pour la manifestation #{event.number} | {event.name}","messageTemplate.DeclinedHelperHoursFromEventAdministratorMessage.body":"\n\nSalut {firstName}\n\nL'organisateur de la manifestation vient de rejeter ta proposition de correction :\n\nManifestation : #{event.number} | {event.name}\n\nDate de l'engagement : {helperHoursCalculation.deploymentDate}

Ta proposition de correction : {helperHoursCalculation.complainedHours} heures

heures confirmées : {helperHoursCalculation.confirmedHours} heures
Informations de l'organisateur de la manifestation :
{helperHoursCalculation.remarksEventAdministrator}\n\n\n ","messageTemplate.ConfirmedComplainedHelperHoursFromEventAdministratorMessage.subject":"Modification des heures de bénévolat confirmées pour la manifestation #{event.number} | {event.name}","messageTemplate.ConfirmedComplainedHelperHoursFromEventAdministratorMessage.body":"\n\nSalut {firstName}\n\nLa valeur de tes heures d'engagement a été modifiée par l'organisateur de la manifestation :\n\nManifestation : #{event.number} | {event.name}\n\nDate de l'engagement : {helperHoursCalculation.deploymentDate}

Nouvelles heures d'engagement : {helperHoursCalculation.confirmedHours} heures

Remarques de l'organisateur de la manifestation :
{helperHoursCalculation.remarksEventAdministrator}\n ","messageTemplate.NewCommitmentForEventMessage.subject":"Confirmation pour ton inscription à #{event.number} | {event.name}","messageTemplate.NewCommitmentForEventMessage.body":"\n\nSalut {firstName}\n\nTu t'es inscrit à la manifestation suivante :\n#{event.number} | {event.name}.\n\nCe message a pour but de t'assurer à l'avance que tu seras de la partie lors de cette manifestation.\nPlus de détails suivront plus tard - nous nous réjouissons de ton engagement !\n\n ","messageTemplate.ChangedPaymentConnectionMessage.subject":"Tes coordonnées de paiement ont été modifiées","messageTemplate.ChangedPaymentConnectionMessage.body":"\n\nSalut {firstName}\n\nPour ton information, tes coordonnées de paiement viennent d'être modifiées.\n\n\n ","messageTemplate.AutomaticAssignmentCompleted.subject":"L’attribution automatique pour la manifestation #{event.number} | {event.name} a été achevée","messageTemplate.AutomaticAssignmentCompleted.body":"\n\nPour ton information, l'attribution automatique des bénévoles aux secteurs pour l'événement #{event.number} | {event.name} vient d'être effectuée.\n\n ","messageTemplate.IncompleteEventRegistrationMessage.subject":"Complète ton inscription à la manifestation!","messageTemplate.IncompleteEventRegistrationMessage.body":"\n \nSalut {firstNameVolunteer}\n\nLors d'une vérification automatique, notre système a constaté qu'il lui manquait malheureusement des informations importantes pour ton inscription aux manifestations suivantes :\n- #{eventRegistration.event.number} | {eventRegistration.event.name}\n\nIl peut s'agir de disponibilités ou des secteurs souhaités. Nous te prions donc de compléter le plus rapidement possible ton inscription dans ton espace bénévole sous \"Mes événements\" pour les manifestations listées ci-dessus, afin que tu puisses être réparti comme espéré. Désolé pour le dérangement. Merci beaucoup pour ton aide !\n\nClique ici pour accéder à tes manifestations dans l'espace bénévole\n\n ","messageTemplate.ChangedTaskUnitMessage.subject":"Changement dans ton engagement #{taskUnit.number} | {taskUnit.name}!","messageTemplate.ChangedTaskUnitMessage.body":"\nSalut {firstName},\n\nIl y a eu une modification à ton engagement lié à la manifestation #{event.number} | {event.name}.\n\nCi-dessous, tu trouveras les principales données de référence de l'engagement modifié.\n\nEngagement : #{taskUnit.number} | {taskUnit.name}.\nDate, heure : {taskUnit.startDateAndEndDateAsString}\nSecteur : {taskUnit.eventTask.eventDepartment.name}{taskUnit.eventDepartment.name} Secteur\nTâche : {taskUnit.eventTask.name}\nLieux : {typedLocalilty.locality.name} \n\nTu trouveras tous les détails relatifs à l’engagement dans l’espace de bénévole.\n ","messageTemplate.RemovedTaskUnitAssignmentMessage.subject":"Ton engagement à la manifestation #{event.number} | {event.name} a de nouveau été supprimé.","messageTemplate.RemovedTaskUnitAssignmentMessage.body":"\n\nSalut {firstName}\n\nL'engagement suivant à la manifestation #{event.number} | {event.name} vient d'être supprimé :\n\nEngagement : #{taskUnit.number} | {taskUnit.name}\nDate, heure : {taskUnit.startDateAndEndDateAsString}\nSecteur : {taskUnit.eventTask.eventDepartment.name}{taskUnit.eventDepartment.name}\nTâche : {taskUnit.eventTask.name}\nLieux : {typedLocalilty.locality.name} \n\nTu trouveras tous les détails de tes engagements dans ton espace bénévole.\n\nTu trouveras tous les détails sur tes engagements dans ton espace de bénévole.\n ","messageTemplate.AddedEventHelperAddressComponentMessage.subject":"{applicationName}: Des données de contact te concernant ont été saisies","messageTemplate.AddedEventHelperAddressComponentMessage.body":"\n\nSalut {userFirstname}\n\n{eventAdminFullName} de la manifestation #{event.number} | {event.name} vient de saisir pour toi une nouvelle donnée de contact du type '{f:translate(id:'address_component_enum.{addressComponentType}', package : 'SportManager.Core')}'.\n\nVérifie sur la {applicationName} les données de contact dans ton profil. Si tu penses que cette saisie n'est pas correcte, contacte immédiatement l'organisateur de la manifestation.\n\n{appURL}\n\n\n ","messageTemplate.EditedEventHelperAddressComponentMessage.subject":"{applicationName}: Des données de contact te concernant ont été modifiées","messageTemplate.EditedEventHelperAddressComponentMessage.body":"\n\nSalut {userFirstname}\n\n{eventAdminFullName} de la manifestation #{event.number} | {event.name} vient de modifier pour toi une donnée de contact de type '{f:translate(id : 'address_component_enum.{addressComponentType}', package: 'SportManager.Core')}' ou a redéfini pour cela le composant primaire.\n\nSur la {applicationName}, vérifie les données de contact dans ton profil. Si tu penses que cette modification n'est pas correcte, contacte immédiatement l'organisateur de la manifestation.\n\n{appURL}\n\n ","messageTemplate.RemovedEventHelperAddressComponentMessage.subject":"{applicationName}: Des données de contact te concernant ont été supprimées","messageTemplate.RemovedEventHelperAddressComponentMessage.body":"\n\nSalut {userFirstname}\n\n{eventAdminFullName} de la manifestation #{event.number} | {event.name} vient de supprimer chez toi une donnée de contact de type '{f:translate(id : 'address_component_enum.{addressComponentType}', package:'SportManager.Core')}'.\n\nSur la {applicationName}, vérifie les données de contact dans ton profil. Si cette élimination n'est pas correcte à tes yeux, contacte immédiatement l'organisateur de la manifestation.\n\n{appURL}\n\n ","messageTemplate.EventCreatedMessage.subject":"{applicationName} : Une nouvelle manifestation a été créée","messageTemplate.EventCreatedMessage.body":"\n\nPour ton information :\nUne nouvelle manifestation a été créée sur la {applicationName} :\n\n - Numéro de la manifestation : {event.number}\n - Nom de la manifestation : {event.name}\n - Organisation : #{event.eventOrganisation.number} | {event.eventOrganisation.name}\n - Créé par : {orderingPersonFullName}\n - Date de création : {event.createdAt}\n\n{appURL}.\n\n ","messageTemplate.EventOrderedMessage.subject":"{applicationName}: Une manifestation a été commandée à titre payant","messageTemplate.EventOrderedMessage.body":"\n\nPour info :\nUne manifestation payante a été commandée sur {applicationName} :\n\n - Numéro de la manifestation : {event.number}\n - Nom de la manifestation : {event.name}\n - Organisation: #{event.eventOrganisation.number} | {event.eventOrganisation.name}\n - Personne à commander : {orderingPersonFullName}\n - Date de la commande : {event.eventOrder.orderCreationDate}\n - Montant total, TVA incluse : CHF {event.eventOrder.latestEventOrderConfiguration.totalPrice}\n\n{appURL}\n\n ","messageTemplate.OnlinePaymentReceivedMessage.subject":"{applicationName} : Un paiement en ligne a été reçu","messageTemplate.OnlinePaymentReceivedMessage.body":"\n\nPour ton information :\n\nUn paiement en ligne a été effectué sur {applicationName} :\n\n- Numéro de la manifestation : {event.number}\n\n- Nom de la manifestation : {event.name}\n\n- Organisation : {event.eventOrganisation.name}\n\n- Payé par : {payment.paidBy}\n\n- Motif du paiement : {payment.paymentPurpose}\n\n- Date de paiement : {payment.paymentDate}\n\n- Montant payé : CHF {payment.receivedAmount}\n\n- Numéro de transaction : {payment.transactionId}\n\n{appUrl}\n\n\n\n ","messageTemplate.ChangedEventRegistrationDataForEventVolunteerMessage.subject":"Tes données d'inscription à la manifestation #{event.displayName} viennent d'être traitées.","messageTemplate.ChangedEventRegistrationDataForEventVolunteerMessage.body":"\n\nSalut {person.firstName}\n\nL'organisateur de la manifestation{eventAdministratorFullName} (organisateur de la manifestation) vient de modifier tes données d'inscription pour la manifestation {event.displayName}.\n\nTu peux consulter tes données d'inscription dans \"Mes événements\" et \"Mes données d'inscription\".\n\n ","messageTemplate.ChangedEventRegistrationDataForEventAdministratorMessage.subject":"Les données d'inscription pour la manifestation #{event.displayName} viennent d'être traitées par #{person.associationId} | {person.displayName}.","messageTemplate.ChangedEventRegistrationDataForEventAdministratorMessage.body":"\n\nSalut {eventAdministratorFirstName}\n\n{person.firstName} {person.lastName} vient de modifier ses données d'inscription pour la manifestation {event.displayName}.\n\nTu peux voir ses données d'inscription dans \"Inscriptions\" et \"Afficher les données d'inscription\".\n\n\n ","messageTemplate.DemoRestrictionsRemovedMessage.subject":"Ta manifestation #{event.number} | {event.name} a été activée","messageTemplate.DemoRestrictionsRemovedMessage.body":"\n \nSalut {firstName}\n\nTon événement #{event.number} | {event.name} est maintenant déverrouillé et tu peux utiliser l'ensemble des fonctionnalités pour cet événement. Amusement garanti!\n\nVers {applicationName}\n\n ","messageTemplate.ConfirmedTaskUnitAssignmentByEventAdministratorMessage.subject":"Les engagements que tu as pris lors de l'événement #{event.displayName} viennent d'être confirmés.","messageTemplate.ConfirmedTaskUnitAssignmentByEventAdministratorMessage.body":"\n\nSalut {person.firstName}!\n\nL'organisateur de la manifestation{eventAdministratorFullName} (organisateur de la manifestation) vient de modifier tes données d'inscription pour la manifestation {event.displayName}.\n\nTu peux consulter tes données d'inscription dans \"Mes événements\" et \"Mes données d'inscription\".\n\n ","messageTemplate.ShiftPlanLinkMessage.subject":"Ton planning d’engagement pour l’événement #{eventHelper.event.number} | {eventHelper.event.name}","messageTemplate.ShiftPlanLinkMessage.body":"\nBonjour {eventHelper.basicPerson.firstName},\n\nTu es inscrit·e pour l’événement #{eventHelper.event.number} | {eventHelper.event.name}.\nTu peux à tout moment consulter ton planning d’engagement actuel, sans te connecter, en cliquant sur le lien suivant :\n{eventHelper.shiftPlanUri}\n\nUn grand merci pour ton engagement !\nL’équipe {applicationName}\n","messageTemplate.ChangedProfilePictureMessage.subject":"Ta photo de profil a été modifiée","messageTemplate.ChangedProfilePictureMessage.body":"Bonjour {recipientFirstName},\n\nPour ton information : ta photo de profil vient d’être modifiée par {editorName} de {editorOrganisationName}.\n\nSi à tes yeux cette modification n’était pas correcte, merci de le signaler immédiatement auprès de l’organisateur de l’événement.auprès de Swiss Volunteers.\n\nLien vers la {applicationName}\n","myprofile.title":"Mon profil","myProfile.page.title":"Mon profil","myprofile.myAddresses":"Données de contact","myprofile.myEmergencyContact":"Contact en cas d’urgence","myprofile.myPaymentConnections":"Coordonnées de paiement","myprofile.personalResources":"Mes ressources","myprofile.certificateForEventVolunteer":"Certificat de bénévole","myprofile.absences":"Absences","myprofile.myAccount":"Compte utilisateur","changepassword.form.title":"Changer le mot de passe","changepassword.form.textfield.newpassword":"Nouveau mot de passe","changepassword.form.textfield.validation.newpassword":"Au moins 8 caractères","changepassword.form.hinttext":"Choisissez au moins 8 caractères. N'utilisez pas un mot de passe d'un autre site Web ou un mot de passe facile à deviner comme le nom de votre animal.","changepassword.form.hinttitle":"Solidité du mot de passe:","changepassword.form.textfield.repeatednewpassword":"Confirmer le nouveau mot de passe","changepassword.form.textfield.validation.notmatch":"Les mots de passe ne correspondent pas","changepassword.form.submit":"Modifier","passwordchange.oldPasswordIsNotValid":"L'ancien mot de passe est incorrect","passwordchange.success":"Le mot de passe a été changé","changepassword.form.textfield.oldpassword":"Ancien mot de passe","changepassword.form.textfield.validation.oldpassword":"Veuille entrer ton mot de passe actuel","changepassword.form.cancel":"Annuler","myprofile.myPerson.firstName":"Prénom","myprofile.myPerson.lastName":"Nom","myprofile.myPerson.birthday":"Date de naissance","myprofile.correspondenceLanguage":"Langue de correspondance","correspondenceLanguageChange.success":"La langue de correspondance a été modifiée","myprofile.myAccount.passwordChange":"Changer le mot de passe","myprofile.myAccount.chooseCorrespondenceLanguage":"Sélectionner langue","transportationMode.success":"Moyens de transport a été changé","myprofile.personalData":"Données personnelles","myprofile.myPerson.uniqueId":"Code personnel","myprofile.myPerson.gender":"Sexe","myprofile.myPerson.gender.m":"Masculin","myprofile.myPerson.gender.f":"Féminin","myprofile.myPerson.gender.unknown":"Aucune donnée","myprofile.myPerson.gender.diverse":"autre","myprofile.buttons.cancel":"Annuler","myprofile.buttons.save":"Sauvegarder","myprofile.account.username":"Nom d'utilisateur","myprofile.account.password":"Mot de passe","myprofile.account.button.passwordChange":"Modifier le mot de passe","myprofile.account.button.usernameChange":"Changer le nom d’utilisateur","myprofile.myPerson.nationality":"Nationalité","nationalityChange.success":"La nationalité a été modifiée","myprofile.myPerson.chooseNationality":"Sélectionner la nationalité","myprofile.nationalityForm.nationalityRule":"Merci de sélectionner la nationalité","myprofile.nationalityForm.title.edit":"Éditer la nationalité","myprofile.nationalityForm.title.new":"Ajouter une nationalité","myprofile.correspondenceLanguageForm.title":"Éditer la langue de la correspondance","myprofile.myResources.title":"Mes ressources","myprofile.certificateForEventVolunteer.pdf.filename":"Certificat de bénévole","myprofile.certificateForEventVolunteer.pdf.header.1stLine":"Certificat","myprofile.certificateForEventVolunteer.pdf.header.2ndLine":"Engagement volontaire","myprofile.certificateForEventVolunteer.pdf.header.3rdLine":"Pour des manifestations suisses","myprofile.certificateForEventVolunteer.pdf.commitment.title":"Ton engagement fait bouger le sport","myprofile.certificateForEventVolunteer.pdf.commitment.text":"735 000 bénévoles constituent le fondement du sport suisse. Ils fournissent chaque année plus de 73 millions d’heures de travail en faveur du sport. Tu fais également partie de cette histoire à succès. Nous te remercions de tout cœur pour ton engagement comme bénévole en faveur du sport suisse.","myprofile.certificateForEventVolunteer.pdf.engagements":"Tes engagements","myprofile.certificateForEventVolunteer.pdf.hoursWorked":"Heures effectuées","myprofile.certificateForEventVolunteer.pdf.hours":"Heures","myprofile.certificateForEventVolunteer.pdf.totalHours":"Total des heures travaillées","myprofile.certificateForEventVolunteer.pdf.footnote.url":"swissvolunteers.ch","myprofile.certificateForEventVolunteer.pdf.footnote.text":"Un projet de SwissTopSport.","myprofile.absences.unexcusedAbsence":"Absence non excusée de #{eventNumber} | {eventName} ({eventTimePeriod})","myprofile.absences.excusedAbsence":"Absence excusée de #{eventNumber} | {eventName} ({eventTimePeriod})","myprofile.absences.noAbsences":"Tu n'as pas encore d'absences, continue comme ça !","usernameChange.newUsernameIsNotAvailable":"Le nom d’utilisateur n’est pas disponible","usernameChange.success":"Le nom d’utilisateur a été modifié","usernameChange.form.cancel":"Annuler","usernameChange.form.change":"Modifier","usernameChange.form.title":"Changer le nom d’utilisateur","usernameChange.form.textfield.newusername":"Nouveau nom d’utilisateur","usernameChange.form.textfield.validation.newusername":"Saisie non valide","usernameChange.form.hinttitle":"Exigences:","usernameChange.form.hinttext":"\n \n\n ","myprofile.notifications.pdf.isDownloading":"Le certificat de bénévole est en train d’être généré. Attends un moment...","myprofile.certificateForEventVolunteer.downloadButtonLabel":"Télécharger le certificat de bénévole","newsletter.page.title":"Newsletter Swiss Volunteers","newsletter.administration.title":"Newsletter Swiss Volunteers","newsletter.administration.stayInformed":"Reste informé(e)! Inscris-toi dès à présent à notre newsletter","newsletter.administration.dialog.close":"Fermer","newsletter.administration.buttons.subscribe":"Se connecter","newsletter.administration.buttons.unsubscribe":"Logout","organisationPersonFunction.administration.title":"Gérer les fonctionnaires","organisationPersonFunction.properties.person.firstName":"Prénom","organisationPersonFunction.properties.person.lastName":"Nom","organisationPersonFunction.list.actions.manage":"Gérer les données de contact","organisationPersonFunction.list.actions.delete":"Supprimer","organisationPersonFunction.list.actions.add":"Ajouter","organisationPersonFunction.list.actions.add.organisationPersonFunctionForEvent":"Fonctionnaire de la manifestation","organisationPersonFunction.list.actions.add.organisationPersonFunctionForDepartment":"Fonctionnaire de secteur","organisationPersonFunction.administration.deletionDialog.title":"Supprimer le fonctionnaire","organisationPersonFunction.administration.deletionDialog.text":"Veux-tu vraiment supprimer cette personne comme fonctionnaire de l’organisation correspondante?","organisationPersonFunction.administration.deletionDialog.acceptButtonName":"Supprimer","organisationPersonFunction.administration.deletionDialog.declineButtonName":"Annuler","organisationPersonFunction.notifications.organisationPersonDeleted":"Fonctionnaire supprimé avec succès","organisationPersonFunction.notifications.deleteError":"Une erreur est survenue lors de la suppression","organisationPersonFunction.notifications.created":"Le nouveau fonctionnaire a été ajouté à l’organisation avec succès","organisationPersonFunction.notifications.saved":"Le fonctionnaire a été enregistré avec succès","organisationPersonFunction.notifications.saveError":"Une erreur est survenue lors de l’enregistrement des données","organisationPersonFunction.form.title.Volunteers\\Core\\Domain\\Model\\EventOrganisation.new":"Créer un fonctionnaire pour l’organisation de manifestations","organisationPersonFunction.form.title.Volunteers\\Core\\Domain\\Model\\EventOrganisation.edit":"Éditer le fonctionnaire pour l’organisation de manifestations","organisationPersonFunction.form.title.Volunteers\\Core\\Domain\\Model\\Event.new":"Créer un fonctionnaire de la manifestation","organisationPersonFunction.form.title.Volunteers\\Core\\Domain\\Model\\Event.edit":"Éditer le fonctionnaire de la manifestation","organisationPersonFunction.form.title.Volunteers\\Core\\Domain\\Model\\EventDepartment.new":"Créer un fonctionnaire de secteur","organisationPersonFunction.form.title.Volunteers\\Core\\Domain\\Model\\EventDepartment.edit":"Éditer le fonctionnaire de secteur","organisationPersonFunction.form.cancel":"Annuler","organisationPersonFunction.form.create":"Créer","organisationPersonFunction.form.save":"Sauvegarder","organisationPersonFunction.form.requiredRule":"Ce champ est obligatoire","organisationPersonForm.personSelectField.label":"Personne","organisationPersonForm.personSelectField.placeholder":"Rechercher une personne","organisationPersonForm.personSelectField.hint":"Merci de saisir au moins trois caractères","organisationPersonFunction.form.functionInOrganisation.label":"Fonction","organisationPersonFunction.form.functionInOrganisation.placeholder":"Sélectionner une fonction","organisationPersonFunction.form.department.label":"Secteur","organisationPersonFunction.form.department.placeholder":"Sélectionner un secteur","organisationPersonFunction.form.department.hint":"Merci de saisir au moins trois caractères","organisationPersonFunction.properties.organisation":"Organisation de manifestations/manifestation/secteur","organisationPersonFunction.properties.functionInOrganisation":"Fonction","organisationPersonFunction.properties.organisation.number":"ID de l’organisation","organisationPersonFunction.properties.person.associationId":"ID de la personne","organisationPersonFunction.properties.organisation.organisationType.name":"Type d’organisation","organisationPersonFunction.properties.organisation.organisationType.shortName":"Type","organisationPersonFunction.properties.organisationType.primaryPostalAddress.streetAndHouseNumber":"Adresse postale","organisationPersonFunction.properties.organisationType.primaryPostalAddress.postalCode":"NPA","organisationPersonFunction.properties.organisationType.primaryPostalAddress.city":"Localité","organisationPersonFunction.properties.organisationType.primaryPostalAddress.countrySubdivision":"Canton","organisationPersonFunction.properties.organisationType.primaryEmailAddress.emailAddress":"Adresse e-Mail","organisationPersonFunction.properties.organisationType.primaryPhoneNumber.normalizedLocalNumber":"Téléphone","organisationPersonFunctionAddressManagement.form.title.edit":"Gérer les données de contact","organisationPersonFunctionAddressManagement.form.cancel":"Fermer","organisationPersonFunction.list.actions.edit":"Editer","organisationPersonFunction.notifications.editError":"Un fonctionnaire ne peut pas être modifié. Merci de le supprimer et de le récréer.","ownPersonalAsset.administration.title":"Assets","ownPersonalAsset.properties.personalAsset.name":"Type","ownPersonalAsset.properties.personalAssetGradationValue.value":"Taille","ownPersonalAsset.list.actions.edit":"Editer","ownPersonalAsset.list.actions.delete":"Supprimer","ownPersonalAsset.list.actions.add":"Ajouter","ownPersonalAsset.administration.deletionDialog.title":"Supprimer l’asset","ownPersonalAsset.administration.deletionDialog.text":"Veux-tu vraiment supprimer cet asset?","ownPersonalAsset.administration.deletionDialog.acceptButtonName":"Supprimer","ownPersonalAsset.administration.deletionDialog.declineButtonName":"Annuler","ownPersonalAsset.notifications.ownPersonalAssetDeleted":"Asset supprimé avec succès","ownPersonalAsset.notifications.deleteError":"Une erreur est survenue lors de la suppression des données","ownPersonalAsset.notifications.created":"Asset ajouté avec succès","ownPersonalAsset.notifications.saved":"Asset enregistré avec succès","ownPersonalAsset.notifications.saveError":"Une erreur est survenue lors de l’enregistrement des données","ownPersonalAsset.form.title.new":"Saisir","ownPersonalAsset.form.title.edit":"Modifier","ownPersonalAsset.form.requiredRule":"Ce champ est obligatoire","ownPersonalData.administration.title":"Tenue","ownPersonalData.properties.personalData.name":"Type","ownPersonalData.properties.personalDataGradationValue.value":"Taille","ownPersonalData.list.actions.edit":"Editer","ownPersonalData.list.actions.delete":"Supprimer","ownPersonalData.list.actions.add":"Ajouter","ownPersonalData.administration.deletionDialog.title":"Supprimer la tenue","ownPersonalData.administration.deletionDialog.text":"Voulez-vous vraiment supprimer la tenue?","ownPersonalData.administration.deletionDialog.acceptButtonName":"Supprimer","ownPersonalData.administration.deletionDialog.declineButtonName":"Annuler","ownPersonalData.notifications.ownPersonalDataDeleted":"Tenue supprimée avec succès","ownPersonalData.notifications.deleteError":"Une erreur est survenue lors de la suppression des données","ownPersonalData.notifications.created":"Tenue ajoutée avec succès","ownPersonalData.notifications.saved":"Tenue enregistrée avec succès","ownPersonalData.notifications.saveError":"Une erreur est survenue lors de l’enregistrement des données","ownPersonalData.form.title.new":"Créer","ownPersonalData.form.title.edit":"Modifier","ownPersonalData.form.requiredRule":"Ce champ est obligatoire","ownSkill.administration.title":"Aptitudes","ownSkill.properties.skill.name":"Type","ownSkill.properties.skillGradationValue.value":"Taille","ownSkill.list.actions.edit":"Editer","ownSkill.list.actions.delete":"Supprimer","ownSkill.list.actions.add":"Ajouter","ownSkill.administration.deletionDialog.title":"Supprimer l’aptitude","ownSkill.administration.deletionDialog.text":"Voulez-vous vraiment supprimer l’aptitude?","ownSkill.administration.deletionDialog.acceptButtonName":"Supprimer","ownSkill.administration.deletionDialog.declineButtonName":"Annuler","ownSkill.notifications.ownSkillDeleted":"Aptitude supprimée avec succès","ownSkill.notifications.deleteError":"Une erreur est survenue lors de la suppression des données","ownSkill.notifications.created":"Aptitude ajoutée avec succès","ownSkill.notifications.saved":"Aptitude sauvegardée avec succès","ownSkill.notifications.saveError":"Une erreur est survenue lors de l’enregistrement des données","ownSkill.form.title.new":"Saisir","ownSkill.form.title.edit":"Modifier","ownSkill.form.requiredRule":"Ce champ est obligatoire","password.reset.form.title":"Réinitialiser mot de passe","password.reset.form.textfield":"Nom d'utilisateur ou adresse email","password.reset.form.back":"Vers le login","password.reset.form.submit":"Réinitialiser","password.reset.form.validation.textfield":"Veuillez entrer un nom d'utilisateur ou une adresse email","newpassword.form.title":"Définir un nouveau mot de passe","newpassword.form.textfield.newpassword":"Nouveau mot de passe","newpassword.form.textfield.validation.newpassword":"Au moins 8 caractères","newpassword.form.hinttext":"Veuillez choisir au moins 8 caractères. Il faut éviter d'utiliser un mot de passe provenant d'un autre site Web ou un mot de passe facile à deviner comme le nom de ton animal.","newpassword.form.hinttitle":"Solidité du mot de passe:","newpassword.form.textfield.repeatednewpassword":"Confirmer le nouveau mot de passe","newpassword.form.textfield.validation.notmatch":"Les mots de passe ne correspondent pas","newpassword.form.submit":"Envoyer","newpassword.form.tokenexpired":"Le lien a expiré","newpassword.form.success":"Le mot de passe a été réinitialisé","newpassword.form.error":"Le mot de passe n'a pas pu être modifié","passwordReset.eMailOrUsernameDoesntExist":"Adresse e-mail ou nom d'utilisateur n'existe pas","passwordReset.accountDisabled":"Le compte utilisateur a été désactivé, veuillez prendre contact avec les administrateurs (info@swissvolunteers.ch).","passwordReset.multipleAccountsFoundByEmail":"Il existe plusieurs comptes d'utilisateurs avec cette adresse e-mail. Veuillez donc indiquer le nom d'utilisateur pour une identification claire.","password.reset.form.sent":"Nous avons envoyé un e-mail de réinitialisation du mot de passe à {email} envoyé.
Clique sur le lien qu'il contient pour réinitialiser ton mot de passe.","password.reset.form.resent":"Nous t'avons envoyé un nouveau courriel à {email} envoyé.
Vérifie également ton dossier de courrier indésirable.","password.reset.form.resend":"Renvoyer","passwordReset.userAccountDoesNotExist":"Aucun compte d'utilisateur actif n'a été trouvé pour l'adresse mail indiquée.","passwordReset.partyNotFound":"Une erreur s’est produite (partie introuvable)","payment.administration.title":"Détails du paiement","payment.properties.paymentDate":"Date de paiement","payment.properties.status":"Statut","payment.properties.receivedAmount":"Montant reçu CHF","payment.properties.paymentMethod":"Méthode de paiement","payment.properties.paidBy":"Payé par","payment.properties.paymentPurpose":"Motif de paiement","payment.properties.transactionId":"Numéro de transaction","payment.actions.add":"Saisir la réservation","payment.actions.edit":"Modifier la réservation","payment.actions.delete":"Supprimer la réservation","payment.form.title.new":"Créer une réservation","payment.form.title.edit":"Modifier la réservation","payment.form.save":"Sauvegarder","payment.form.create":"Saisir","payment.form.mayRemoveDemoRestrictions.info":"La manifestation est automatiquement activée (c'est-à-dire que toutes les fonctions peuvent être utilisées) si aucun montant n'est dû après la saisie de cette réservation.","payment.form.requiredRule":"Ce champ est obligatoire","payment.form.currency":"CHF","payment.form.amountRequired":"Un montant positif ou négatif est nécessaire","payment.form.paymentDate":"Date de paiement","payment.form.status":"Statut","payment.form.receivedAmount":"Montant","payment.form.paymentMethod":"Méthode de paiement","payment.form.paidBy":"Payé par","payment.form.paymentPurpose":"Motif de paiement","payment.form.transactionId":"Numéro de transaction","payment.notifications.saved":"Réservation enregistrée avec succès","payment.notifications.savedAndDemoRestrictionsRemoved":"Réservation enregistrée avec succès et manifestation activée","payment.notifications.saveError":"Une erreur est survenue lors de l’enregistrement de la réservation","payment.notifications.deleted":"Réservation supprimée avec succès","payment.notifications.deleteError":"Une erreur est survenue lors de la suppression de la réservation","payment.delete.confirmDialog.title":"Supprimer la réservation?","payment.delete.confirmDialog.text":"Veux-tu vraiment supprimer cette réservation?","payment.delete.confirmDialog.no":"Annuler","payment.delete.confirmDialog.yes":"Supprimer","paymentConnection.administration.title":"Gérer les coordonnées de paiement","paymentConnection.properties.type":"Type","paymentConnection.properties.isPrimaryPaymentConnection":"Coordonnées de paiement primaires","paymentConnection.properties.iban":"IBAN","paymentConnection.properties.payee":"Destinataire","paymentConnection.list.actions.edit":"Editer","paymentConnection.list.actions.delete":"Supprimer","paymentConnection.list.actions.delete.isPrimaryPaymentConnection":"Les coordonnées de paiement primaires ne peuvent être supprimées","paymentConnection.list.actions.add":"Ajouter","paymentConnection.administration.deletionDialog.title":"Supprimer les coordonnées de paiement","paymentConnection.administration.deletionDialog.text":"Voulez-vous vraiment les supprimer?","paymentConnection.administration.deletionDialog.acceptButtonName":"Supprimer","paymentConnection.administration.deletionDialog.declineButtonName":"Annuler","paymentConnection.notifications.paymentConnectionDeleted":"Coordonnées de paiement supprimées avec succès","paymentConnection.notifications.deleteError":"Une erreur est survenue lors de la suppression des données","paymentConnection.notifications.created":"Coordonnées de paiement ajoutées avec succès","paymentConnection.notifications.saved":"Coordonnées de paiement enregistrées avec succès","paymentConnection.notifications.saveError":"Une erreur est survenue lors de l’enregistrement des données","paymentConnection.form.title.new":"Créer des coordonnées de paiement","paymentConnection.form.title.edit":"Éditer des coordonnées de paiement","paymentConnection.form.cancel":"Annuler","paymentConnection.form.create":"Créer","paymentConnection.form.save":"Sauvegarder","paymentConnection.form.requiredRule":"Ce champ est obligatoire","paymentConnection.form.invalidIban":"IBAN non valide","paymentConnection.form.type":"Type","paymentConnection.form.iban":"IBAN","paymentConnection.form.payee":"Destinataire","paymentConnection.form.isPrimaryPaymentConnection":"Coordonnées de paiement primaires","paymentConnection.properties.payeePostalAddress":"Adresse du destinataire","paymentConnection.addressManagement.title":"Adresse du destinataire","paymentConnection.properties.payee.name":"Coordonnées de paiement du destinataire","paymentConnection.properties.payeePostalAddress.combinedAddress":"Adresse pour les coordonnées de paiement","paymentConnection.properties.payeePostalAddress.postalCode":"Code postal pour les coordonnées de paiement","paymentConnection.properties.payeePostalAddress.city":"Lieu pour les coordonnées de paiement","paymentConnection.properties.payeePostalAddress.countrySubdivision":"Canton pour les coordonnées de paiement","paymentConnection.properties.payeePostalAddress.country":"Pays pour les coordonnées de paiement","mainNavigation.person":"Personnes","person.administration.title":"Personnes","person.properties.associationId":"ID de personne","person.properties.uniqueId":"Code personnel","person.properties.firstName":"Prénom","person.properties.lastName":"Nom","person.properties.gender":"Sexe","person.properties.birthday":"Date de naissance","person.properties.nationality.countryName":"Nationalité","person.properties.primaryPhoneNumber":"N° de téléphone","person.properties.primaryEmailAddress":"Adresse e-mail","person.properties.primaryPostalAddress.combinedAddress":"Adresse postale","person.properties.primaryPostalAddress.postalCode":"NPA","person.properties.primaryPostalAddress.city":"Localité","person.properties.primaryPostalAddress.countrySubdivision":"Canton","person.properties.primaryPostalAddress.country":"Pays","person.properties.aggregatedPersonalResources.primaryPaymentConnection.iban":"Coordonnées de paiement primaires","person.properties.personStatistic.amountOfConfirmedHelperHours":"Heures d’engagement","person.properties.personStatistic.amountOfConfirmedHelperHours.tooltip":"Nombre total d'heures effectivement effectuées, tel que confirmé par les organisateurs.","person.list.actions.view":"Consulter","person.list.actions.delete":"Supprimer","person.administration.deletionDialog.title":"Supprimer la personne","person.administration.deletionDialog.text":"Voulez-vous vraiment la supprimer?","person.administration.deletionDialog.acceptButtonName":"Supprimer","person.administration.deletionDialog.declineButtonName":"Annuler","person.notifications.personDeleted":"Personne supprimée avec succès","person.notifications.deleteError":"Une erreur est survenue lors de la suppression des données","person.notifications.created":"Personne ajoutée avec succès","person.notifications.saved":"Personne enregistrée avec succès","person.notifications.saveError":"Une erreur est survenue lors de l’enregistrement des données","person.form.title.new":"Créer une personne","person.form.title.edit":"Éditer la personne","person.form.save":"Sauvegarder","person.personManagement.profile":"Données personnelles","person.personManagement.account":"Compte utilisateur","person.personManagement.addresses":"Données de contact","person.personManagement.paymentConnections":"Coordonnées de paiement","person.personManagement.username":"Nom d'utilisateur","person.personManagement.password":"Mot de passe","person.personManagement.button.passwordChange":"Modifier le mot de passe","person.personManagement.assignedRoles":"Rôles attribués","person.personManagement.noRolesAssigned":"Attention: ce compte n'a actuellement aucun rôle attribué !","person.personManagement.title":"Gestion des personnes pour","person.personDeletion.title":"Suppression de","person.personManagement.cancel":"Fermer","person.personDeletion.cancel":"Annuler","person.personDeletion.deletionSuccessful":"La personne a été supprimée avec succès","person.personDeletion.delete":"Supprimer définitivement la personne","person.personDeletion.info":"Cette action te permet de supprimer définitivement une personne et toutes ses données de cette plateforme. Merci de confirmer cette action en insérant DELETE dans le champ de saisie et en cliquant sur le bouton «Supprimer définitivement la personne».","person.personDeletion.duplicateWarning":"Si la personne est la personne de base d’une liste de duplicatas, les duplicatas correspondants seront également supprimés.","person.personDeletion.wrongConfirmationTextInfo":"Le texte de confirmation ne correspond pas à DELETE.","person.personManagement.profile.edit":"Éditer les données personnelles","person.personManagement.profile.gender":"Sexe","person.personManagement.profile.firstName":"Prénom","person.personManagement.profile.lastName":"Nom","person.personManagement.profile.birthday":"Date de naissance","person.personManagement.profile.nationality":"Nationalité","person.personManagement.profile.correspondenceLanguage":"Langue de correspondance","person.personManagement.profile.form.title":"Éditer les données personnelles","person.personManagement.profile.form.firstName":"Prénom","person.personManagement.profile.form.firstName.rule":"Merci de saisir un prénom","person.personManagement.profile.form.lastName":"Nom","person.personManagement.profile.form.lastName.rule":"Merci de saisir un nom","person.personManagement.profile.form.birthday":"Date de naissance","person.personManagement.profile.form.birthday.rule":"Merci de saisir une date de naissance","person.personManagement.profile.form.gender":"Sexe","person.personManagement.profile.form.gender.rule":"Merci de sélectionner le sexe","person.personManagement.profile.form.gender.m":"Masculin","person.personManagement.profile.form.gender.f":"Féminin","person.personManagement.profile.form.gender.unknown":"Aucune donnée","person.personManagement.profile.form.gender.diverse":"autre","person.personManagement.profile.form.nationality":"Nationalité","person.personManagement.profile.form.nationality.rule":"Merci de sélectionner la nationalité","person.personManagement.profile.form.correspondenceLanguage":"Langue de correspondance","person.personManagement.profile.form.correspondenceLanguage.rule":"Merci de sélectionner la langue de correspondance","person.properties.duplicate":"Duplicata","person.properties.duplicateType":"Type de duplicata","person.properties.merged":"Fusionné","person.properties.mergedWithExternalId":"Fusionné avec","person.properties.mergedAt":"Fusionné le","person.properties.hasUnmergedDuplicates":"Possède des doublons non édités","person.filterPresets.duplicates":"Sans duplicatas","person.eventHelper.creationSuccessful":"Compte utilisateur de bénévole créé","person.administration.createEventHelperDialog.title":"Créer compte utilisateur de bénévole","person.administration.createEventHelperDialog.text":"Souhaites-tu vraiment créer un compte utilisateur de bénévole pour {displayName}? Ses données d’accès lui seront automatiquement envoyées par e-mail.","person.administration.createEventHelperDialog.text.noEmailAddress":"Souhaites-tu vraiment créer un compte utilisateur de bénévole pour {displayName}? Note alors que la personne devra réinitialiser elle-même son mot de passe à l’aide de son nom d’utilisateur, étant donné qu’elle n’a pas encore d’adresse e-mail. Tu devras l’en informer personnellement.","person.administration.createEventHelperDialog.acceptButtonName":"Oui, créer le compte","person.administration.createEventHelperDialog.declineButtonName":"Annuler","person.list.actions.createEventHelper.noAccount":"Créer le compte utilisateur de bénévole","person.list.actions.createEventHelper":"A déjà un compte utilisateur","person.properties.hasAccount":"Compte utilisateur","person.properties.primaryAccount.accountIdentifier":"Nom d’utilisateur","person.properties.primaryAccount.creationDate":"Enregistrement","person.properties.primaryAccount.lastSuccessfulAuthenticationDate":"Dernière connexion","person.personList.setDuplicate":"Marquer les duplicatas","person.personList.mergeAllPersons":"Fusionner automatiquement les duplicatas","person.personList.mergeAllPersons.tooltip":"Fusionner toutes les personnes marquées comme personne de base/duplicata","person.personMerge.notification.markToMergeSuccessful":"Les personnes seront maintenant fusionnées en arrière-plan.","person.personMerge.notification.mergeSuccessful":"Les engagements ont été fusionnés avec succès.","person.personMerge.notification.mergeError":"Une erreur est survenue lors de la fusion des personnes","duplicatedFromPerson.form.title":"Marquer les duplicatas","duplicatedFromPerson.form.mainPerson":"Définir la personne suivante comme personne de base","duplicatedFromPerson.form.requiredRule.mainPerson":"Veuillez sélectionner la personne de base","duplicatedFromPerson.form.cancel":"Annuler","duplicatedFromPerson.form.save":"Enregistrer","person.duplicate.successful":"Les personnes ont été mises à jour avec succès","person.list.actions.duplicatedCannotHaveAccount":"Aucun nouveau compte utilisateur ne peut être créé pour les duplicatas","person.list.actions.removeAsDuplicate":"Supprimer ce duplicata de la liste de duplicatas","person.list.actions.compareWithDuplicates":"Comparer avec les duplicatas","person.list.actions.isNotOriginalWithDuplicates":"Il n’y a pas de duplicata à comparer pour cette personne","person.duplicate.removeSuccessful":"Ce duplicata a été supprimé de la liste de duplicatas avec succès","person.administration.removeAsDuplicateDialog.title":"Enlever le marquage du duplicata","person.administration.removeAsDuplicateDialog.text":"Veux-tu vraiment supprimer ce duplicata de la liste de duplicatas?","person.administration.removeAsDuplicateDialog.acceptButtonName":"Oui, supprimer.","person.administration.removeAsDuplicateDialog.declineButtonName":"Annuler","duplicatedFromPerson.form.duplicates":"Duplicatas","duplicatedFromPerson.form.duplicatedFromPersonDialog.title":"Marquer les duplicatas","duplicatedFromPerson.form.duplicatedFromPersonDialog.text":"Veux-tu vraiment marquer les duplicatas?","duplicatedFromPerson.form.duplicatedFromPersonDialog.acceptButtonName":"Oui, marquer.","duplicatedFromPerson.form.duplicatedFromPersonDialog.declineButtonName":"Annuler","person.duplicate.removeError.synchronizationReferenceNotFound":"Le duplicata n’a pas pu être supprimé car la référence de synchronisation n’a pas pu être trouvée.","person.personMerge.titleAutomatically":"Fusionner automatiquement les duplicatas","person.personMergeAll.title":"Fusionner toutes les personnes marquées comme personne de base/duplicata","person.personMerge.info":"Cette action ajoutera à la personne de base toutes les participations aux manifestations et les heures d’engagement des manifestations passées indiquées sur le duplicata.","person.personMerge.infoNonReversible":"Cette action est irréversible!","person.personMergeAll.countOfMarkedDuplicates":"Actuellement, {countOfMarkedDuplicates} personnes sont marquées comme «duplicata très probable» d’une personne de base. Seuls ces types de duplicatas peuvent être fusionnés automatiquement.","person.personMergeAll.info":"Toutes les participations aux manifestations des duplicatas et les heures d'engagement créditées sont transférées à l'original. Les ressources (compétences, données personnelles, assets) sont réunies dans l'original. De plus, toutes les données d'adresse sont réunies dans l'original. Celles-ci doivent être corrigées manuellement plus tard si nécessaire. Si un seul duplicata a un compte d'utilisateur actif, il sera automatiquement réassigné à l'original.","person.personMergeAll.infoMergeAutomatically":"La fusion aura lieu automatiquement en arrière-plan dans les quelques minutes qui suivent. Dès que les engagements seront fusionnés, les duplicatas seront affichés en italique et en gris sur la liste.","person.personMerge.hintForMergingTwoActiveAccounts":"Si la personne de base et ses duplicatas indiquent plusieurs comptes utilisateur actifs, ces derniers doivent absolument être fusionnés manuellement.","person.personMerge.error.pendingPersonsToMerge":"La fusion automatique de {countOfMarkedDuplicates} duplicatas au total avec leurs personnes de base est actuellement en cours. Merci de patienter encore un peu.","person.personMerge.confirmationControlText.placeholder":"Insère ici le code indiqué plus haut","person.personMerge.wrongConfirmationControlText":"Le texte de confirmation ne correspond pas à {confirmationControlText}.","person.personMerge.cancel":"Annuler","person.personMerge.merge":"Fusionner","person.personMerge.confirmationControlText":"Confirme cette opération en saisissant \"{confirmationControlText}\" et clique ensuite sur le bouton «Fusionner».","person.personMerge.noMarkedDuplicates":"Les personnes suivantes sélectionnées n’ont pas de personne de base’/duplicata qui leur est associé et seront donc ignorées","person.personMerge.mergedAsFollows":"Les personnes seront fusionnées de la manière suivante","person.personMerge.original":"Personne de base","person.personMerge.duplicates":"Duplicata(s)","person.personMerge.birthday":"né(e)","person.personComparison.title":"Détermination de duplicatas","person.personComparison.startInfo":"Dans l’aperçu, la personne de base est toujours affichée à gauche et le duplicata à droite","person.personComparison.warning":"Au moment de fusionner, seules les participations à des manifestations du duplicata seront reportées à la personne de base. Les données personnelles et les données de contact doivent être reportées manuellement dans la personne de base!","person.personComparison.original":"Personne de base","person.personComparison.duplicate":"Duplicata","person.personComparison.mergePerson":"Fusionner","person.personComparison.previousPerson":"Précédent","person.personComparison.nextPerson":"Suivant","person.personComparison.isNotDuplicate":"Pas de duplicata","person.personComparison.markAsDuplicate":"Marquer comme duplicata","person.personComparison.cancel":"Annuler","person.personComparison.close":"Fermer","person.personComparison.personalData.title":"Données personnelles","person.personComparison.personalData.associationId":"ID de personne","person.personComparison.personalData.gender":"Sexe","person.personComparison.personalData.gender.m":"Masculin","person.personComparison.personalData.gender.f":"Féminin","person.personComparison.personalData.gender.unknown":"Aucune donnée","person.personComparison.personalData.firstName":"Prénom","person.personComparison.personalData.lastName":"Nom","person.personComparison.personalData.birthday":"Date de naissance","person.personComparison.personalData.nationality":"Nationalité","person.personComparison.personalData.correspondenceLanguage":"Langue de correspondance","person.personComparison.personalData.uniqueId":"Code personnel","person.personComparison.contactData.title":"Données de contact","person.personComparison.contactData.phoneNumbers":"Numéros de téléphone","person.personComparison.contactData.emailAddresses":"Adresses e-mail","person.personComparison.contactData.postalAddresses":"Adresses postales","person.personComparison.accountData.title":"Compte utilisateur","person.personComparison.accountData.hasAccount":"Un compte utilisateur existe-t-il? (dernière connexion)","person.personComparison.accountData.hasAccount.yes":"Oui","person.personComparison.accountData.hasAccount.no":"Non","person.personComparison.accountData.hasAccount.noLastLogin":"Pas de login","person.personComparison.accountData.username":"Nom d’utilisateur","person.personComparison.accountData.roles":"Rôles","person.personComparison.eventData.title":"Participations à des manifestations","person.personComparison.eventData.event":"Manifestation","person.personComparison.eventData.workedHours":"Heures de bénévolat","person.personComparison.eventData.noEventRegistrations":"La personne n’a participé à aucune manifestation","person.personComparison.noMoreDuplicates":"Il n’y a plus de duplicatas pour cette personne.","person.personComparison.removeAsDuplicateDialog.title":"Supprimer le marquage du duplicata","person.personComparison.removeAsDuplicateDialog.text":"Veux-tu vraiment supprimer ce duplicata de la liste de duplicatas? La personne n’apparaîtra plus comme un duplicata de cette personne de base.","person.personComparison.removeAsDuplicateDialog.acceptButtonName":"Oui, supprimer","person.personComparison.removeAsDuplicateDialog.declineButtonName":"Annuler","person.personComparison.markAsDuplicateDialog.title":"Marquer comme duplicata","person.personComparison.markAsDuplicateDialog.text":"Veux-tu vraiment définir manuellement ces deux personnes comme une personne de base et un duplicata?","person.personComparison.markAsDuplicateDialog.acceptButtonName":"Oui, marquer","person.personComparison.markAsDuplicateDialog.declineButtonName":"Annuler","person.personComparison.mergePersonDialog.title":"Fusionner","person.personComparison.mergePersonDialog.text":"Veux-tu transférer les participations aux manifestations, les heures d'engagement des manifestations passées, les composants d'adresse et les ressources du duplicata vers l'original ? Cette action ne peut pas être inversée !","person.personComparison.mergePersonDialog.acceptButtonName":"Oui, fusionner","person.personComparison.mergePersonDialog.declineButtonName":"Annuler","personForm.createTitle":"Créer une nouvelle personne","personForm.genderLabel":"Titre *","personForm.genderRule":"Merci de sélectionner un titre","personForm.firstNameLabel":"Prénom *","personForm.firstNameRule":"Merci de saisir un prénom","personForm.lastNameLabel":"Nom *","personForm.lastNameRule":"Merci de saisir un nom","personForm.emailAdressLabel":"Adresse e-mail *","personForm.genderFemale":"Madame","personForm.genderMale":"Monsieur","personForm.genderDiverse":"Autre","personForm.correspondenceLanguageLabel":"Langue de correspondance *","personForm.cancel":"Annuler","personForm.create":"Ajouter","public.registration.title":"S’inscrire","publicRegistrationController.searchPersonError":"Erreur lors de la vérification des données personnelles. Un message d’erreur a été transmis à l’administrateur.","publicRegistrationController.sendRegistrationConfirmationError":"Erreur lors de la confirmation de l’inscription. Un message d’erreur a été transmis à l’administrateur.","publicRegistrationController.sendRegistrationConfirmationTemporarilyBlocked":"Le code de confirmation a déjà été envoyé. Merci de patienter quelques minutes avant de le redemander.","publicRegistrationController.validateRegistrationConfirmationError":"Erreur lors de la vérification du code de confirmation. Un message d'erreur a été transmis à l'administrateur.","publicRegistrationController.registrationError":"L’enregistrement n’a pas pu être clôturé. Un message d’erreur a été transmis à l’administrateur.","personRegistrationForm.title":"S’inscrire","personRegistrationForm.genderLabel":"Sexe","personRegistrationForm.genderRule":"Merci de sélectionner un titre","personRegistrationForm.firstNameLabel":"Prénom","personRegistrationForm.firstNameRule":"Merci de saisir un prénom","personRegistrationForm.lastNameLabel":"Nom","personRegistrationForm.lastNameRule":"Merci de saisir un nom","personRegistrationForm.emailAdressLabel":"Adresse e-Mail","personRegistrationForm.genderFemale":"Féminin","personRegistrationForm.genderMale":"Masculin","personRegistrationForm.genderDiverse":"Autre","personRegistrationForm.correspondenceLanguageLabel":"Langue","personRegistrationForm.correspondenceLanguage.german":"Allemand","personRegistrationForm.correspondenceLanguage.french":"Français","personRegistrationForm.correspondenceLanguage.italian":"Italien","personRegistrationForm.correspondenceLanguage.english":"Anglais","personRegistrationForm.birthdayLabel":"Date de naissance","personRegistrationForm.usernameLabel":"Nom d'utilisateur","personRegistrationForm.cancel":"Annuler","personRegistrationForm.registrate":"S’inscrire","personRegistrationForm.dateRule":"Merci de saisir une date","personRegistrationForm.personAlreadyHasAccountDialog.title":"Tu as déjà un compte !","personRegistrationForm.personAlreadyHasAccountDialog.text":"Merci de te connecter via le masque de connexion.","personRegistrationForm.personAlreadyHasAccountDialog.toLogin":"Vers le login","personRegistrationForm.usernameRule":"Saisis un nom d'utilisateur","personRegistrationForm.validUsernameRule":"Ce nom d'utilisateur a déjà été attribué","personRegistrationForm.passwordRule":"Saisis un mot de passe","personRegistrationForm.passwordMinRule":"Le mot de passe doit contenir au moins 8 caractères","personRegistrationForm.passwordConfirmationRule":"Les mots de passe ne sont pas identiques","personRegistrationForm.passwordHint":"Au moins 8 caractères","personRegistrationForm.passwordLabel":"Mot de passe","personRegistrationForm.passwordConfirmationLabel":"Confirmer le mot de passe","personRegistrationForm.passwordConfirmLabel":"Confirmer le mot de passe","personRegistrationForm.confirmationToken":"Saisir le code de confirmation","personRegistrationForm.confirmationTokenRule":"Saisis le code de confirmation","personRegistrationForm.confirmationTokenInvalidRule":"Le code de confirmation est erroné!","personRegistrationForm.actions.toLogin":"Commencer dès maintenant!","personRegistrationForm.title.registrationSuccessful":"Félicitations !","personRegistrationForm.content.registrationSuccessful":"Ton inscription a bien été prise en compte, tu peux désormais commencer.","personRegistrationForm.stepper.step1Label":"Remplir les informations personnelles","personRegistrationForm.stepper.step2Label":"Nom d’utilisateur & définir le mot de passe","personRegistrationForm.stepper.step3Label":"Confirmer l’enregistrement","personRegistrationForm.stepper.step4Label":"Prêt!","personRegistrationForm.stepper.nextStep":"Poursuivre","personRegistrationForm.text.tryTooMuch":"Tu essaies trop souvent. Attends un moment...","personRegistrationForm.text.confirmationInfo":"Afin de pouvoir confirmer ton enregistrement, nous t’envoyons un code de confirmation à {emailAddress}.","personRegistrationForm.communicationMethodEmail":"Envoyer le code de confirmation","personRegistrationForm.sendAgain":"Envoyer de nouveau le code","personRegistrationForm.confirmationSentEmail":"Le code de confirmation vient d’être envoyé à {emailAddress}. Consulte ta boîte de réception, copie le code et saisis le ici dans les quelques minutes qui suivent.","personRegistrationForm.stepper.back":"Retour","personRegistrationForm.agbRule":"Veuillez accepter les conditions pour pouvoir continuer","personRegistrationForm.agbCheckbox.label":"J’ai lu les conditions générales de Swiss Volunteers et je les accepte.","personRegistrationForm.nationality":"Nationalité","personRegistrationForm.nationalityRule":"Merci de saisir une nationalité","personRegistrationForm.alert.visa.title":"IMPORTANT : Informations sur le visa, le logement et le transport","personRegistrationForm.alert.visa.text":"Veuillez noter que Swiss Volunteers, tout comme les organisateurs de manifestations, ne prennent pas en charge les frais de visa et ne fournit pas non plus de documents à cet effet. Chaque personne doit s'assurer par elle-même qu'elle dispose des autorisations nécessaires pour être bénévole en Suisse. Veuillez également noter que Swiss Volunteers ne fournit pas de logement ni ne prend en charge les frais de voyage pour les bénévoles venant d'autres villes ou pays. Cela relève de la décision des organisateurs des événements.","personResources.defaultGenericTermForCategory":"Type","personResources.defaultSizeTermForCategory":"Valeur","personalResources.dashboard.actions.add":"Ajouter une ressource","personalResources.dashboard.actions.addMissing":"Compléter les ressources","personalResources.dashboard.eventSpecificInfo":"Ces informations ne sont valables que spécifiquement pour cet événement","personalResources.dashboard.ownSkills":"Aptitudes","personalResources.dashboard.ownPersonalData":"Données personnelles","personalResources.dashboard.ownPersonalAssets":"Assets","personalResources.dashboard.deleteOwnSkillDialog.title":"Supprimer la profession","personalResources.dashboard.deleteOwnSkillDialog.text":"Veux-tu vraiment supprimer la profession ?","personalResources.dashboard.deleteOwnSkillDialog.acceptButtonName":"Supprimer","personalResources.dashboard.deleteOwnSkillDialog.declineButtonName":"Annuler","personalResources.dashboard.notifications.ownSkillSaved":"Aptitude enregistrée","personalResources.dashboard.notifications.ownSkillSaveError":"Erreur lors de la sauvegarde de l'aptitude","personalResources.dashboard.notifications.deleteOwnSkillSuccess":"Profession supprimée","personalResources.dashboard.notifications.deleteOwnSkillError":"Erreur lors de la suppression de la profession","personalResources.dashboard.notifications.ownPersonalDataSaved":"Données personnelles enregistrées","personalResources.dashboard.notifications.ownPersonalDataSaveError":"Erreur lors de la sauvegarde des données personnelles","personalResources.dashboard.notifications.ownPersonalAssetSaveError":"Erreur lors de la sauvegarde de l'asset personnel","personalResources.form.title.new":"Saisir une nouvelle ressource","personalResources.form.categoryType":"Type de ressource","personalResources.form.personalDataCategory":"Catégorie","personalResources.form.personalAssetCategory":"Catégorie","personalResources.form.skillCategory":"Catégorie","personalResources.form.eventSpecificPersonalResource":"{personalResource} s'applique spécifiquement à cet événement uniquement","personalResources.form.requiredRule":"Ce champ est obligatoire","personalResources.notifications.saveError":"Une erreur est survenue lors de l'enregistrement de la ressource","personalResources.notifications.savedResource":"Ressource sauvegardée avec succès","personalAssetCategory.administration.title":"Gérer les catégories d’assets","personalAssetCategory.properties.name":"Dés. catégorie","personalAssetCategory.properties.nameSingular":"Dés. unité","personalAssetCategory.list.actions.edit":"Editer","personalAssetCategory.list.actions.delete":"Supprimer","personalAssetCategory.list.actions.add":"Ajouter","personalAssetCategory.administration.deletionDialog.title":"Supprimer la catégorie d’assets","personalAssetCategory.administration.deletionDialog.text":"Voulez-vous vraiment supprimer la catégorie d’assets?","personalAssetCategory.administration.deletionDialog.acceptButtonName":"Supprimer","personalAssetCategory.administration.deletionDialog.declineButtonName":"Annuler","personalAssetCategory.notifications.personalAssetCategoryDeleted":"Catégorie d’assets supprimée avec succès","personalAssetCategory.notifications.deleteError":"Une erreur est survenue lors de la suppression des données","personalAssetCategory.notifications.created":"Catégorie d’assets ajoutée avec succès","personalAssetCategory.notifications.saved":"Catégorie d’assets enregistrée avec succès","personalAssetCategory.notifications.saveError":"Une erreur est survenue lors de l’enregistrement des données","personalAssetCategory.form.title.new":"Créer la catégorie d’assets","personalAssetCategory.form.title.edit":"Éditer la catégorie d’assets","personalAssetCategory.form.requiredRule":"Ce champ est obligatoire","personalAssetCategory.form.personalAssetCategoryName":"Dés. échelonnement","personalAssetCategory.form.personalAssetCategoryNameSingular":"Dés. unité","personalAssetCategory.form.personalAssets":"Contient les exigences suivantes","personalAssetCategory.properties.personalAssets":"Exigences","personalAssetCategory.form.personalAssetGradations":"Contient les échelonnements suivants","personalAssetCategory.properties.personalAssetGradations":"Échelonnements","personalAssetCategory.properties.sizeTerm":"Choix de la taille","personalAssetCategory.form.sizeTerm":"Choix de la taille","personalAssetCategory.form.sizeTerm.hint":"Si ce champ est vide, les désignations standard suivantes seront utilisées : Wert/Valeur/Valore/Value","personalAssetCategory.notifications.deleteError.couldNotDeletePersonalAssetCategoryWithPersonalAsset":"Cette catégorie d’asset ne peut pas être supprimée, car des exigences y sont attribuées!","personalAssetGradation.administration.title":"Gérer les échelonnements d’assets","personalAssetGradation.properties.name":"Dés. échelonnement","personalAssetGradation.properties.nameSingular":"Dés. unité","personalAssetGradation.properties.personalAssetGradationValues":"Pondérations","personalAssetGradation.list.actions.edit":"Editer","personalAssetGradation.list.actions.delete":"Supprimer","personalAssetGradation.list.actions.add":"Ajouter","personalAssetGradation.administration.deletionDialog.title":"Supprimer l’échelonnement d’assets","personalAssetGradation.administration.deletionDialog.text":"Voulez-vous vraiment le supprimer?","personalAssetGradation.administration.deletionDialog.acceptButtonName":"Supprimer","personalAssetGradation.administration.deletionDialog.declineButtonName":"Annuler","personalAssetGradation.notifications.personalAssetGradationDeleted":"Échelonnement d’assets supprimé avec succès","personalAssetGradation.notifications.deleteError":"Une erreur est survenue lors de la suppression des données","personalAssetGradation.notifications.created":"Échelonnement d’assets ajouté avec succès","personalAssetGradation.notifications.saved":"Échelonnement d’assets enregistré avec succès","personalAssetGradation.notifications.saveError":"Une erreur est survenue lors de l’enregistrement des données","personalAssetGradation.form.title.new":"Créer un échelonnement d’assets","personalAssetGradation.form.title.edit":"Éditer l’échelonnement d’assets","personalAssetGradation.form.requiredRule":"Ce champ est obligatoire","personalAssetGradation.form.personalAssetGradationName":"Dés. échelonnement","personalAssetGradation.form.personalAssetGradationNameSingular":"Dés. unité","personalAssetGradation.form.personalAssetGradationValues":"Contient les pondérations suivantes","personalAssetGradationValue.administration.title":"Gérer les pondérations d’assets","personalAssetGradationValue.properties.value":"Valeur","personalAssetGradationValue.properties.sorting":"Tri","personalAssetGradationValue.list.actions.edit":"Editer","personalAssetGradationValue.list.actions.delete":"Supprimer","personalAssetGradationValue.list.actions.add":"Ajouter","personalAssetGradationValue.administration.deletionDialog.title":"Supprimer la pondération d’assets","personalAssetGradationValue.administration.deletionDialog.text":"Voulez-vous vraiment supprimer la pondération d’assets?","personalAssetGradationValue.administration.deletionDialog.acceptButtonName":"Supprimer","personalAssetGradationValue.administration.deletionDialog.declineButtonName":"Annuler","personalAssetGradationValue.notifications.personalAssetGradationValueDeleted":"Pondération d’assets supprimée avec succès","personalAssetGradationValue.notifications.deleteError":"Une erreur est survenue lors de la suppression des données","personalAssetGradationValue.notifications.created":"Pondération d’assets ajoutée avec succès","personalAssetGradationValue.notifications.saved":"Pondération d’assets enregistrée avec succès","personalAssetGradationValue.notifications.saveError":"Une erreur est survenue lors de l’enregistrement des données","personalAssetGradationValue.form.title.new":"Créer la pondération d’assets","personalAssetGradationValue.form.title.edit":"Éditer la pondération d’assets","personalAssetGradationValue.form.cancel":"Annuler","personalAssetGradationValue.form.create":"Créer","personalAssetGradationValue.form.save":"Sauvegarder","personalAssetGradationValue.form.requiredRule":"Ce champ est obligatoire","personalAssetGradationValue.form.personalAssetGradationValue":"Valeur","personalAssetGradationValue.form.sorting":"Tri","personalDataCategory.administration.title":"Gérer les catégories de données","personalDataCategory.properties.name":"Dés. catégorie","personalDataCategory.properties.nameSingular":"Dés. unité","personalDataCategory.list.actions.edit":"Editer","personalDataCategory.list.actions.delete":"Supprimer","personalDataCategory.list.actions.add":"Ajouter","personalDataCategory.administration.deletionDialog.title":"Supprimer la catégorie de données","personalDataCategory.administration.deletionDialog.text":"Voulez-vous vraiment supprimer la catégorie de données?","personalDataCategory.administration.deletionDialog.acceptButtonName":"Supprimer","personalDataCategory.administration.deletionDialog.declineButtonName":"Annuler","personalDataCategory.notifications.personalDataCategoryDeleted":"Catégorie de données supprimée avec succès","personalDataCategory.notifications.deleteError":"Une erreur est survenue lors de la suppression des données","personalDataCategory.notifications.created":"Catégorie de données ajoutée avec succès","personalDataCategory.notifications.saved":"Catégorie de données enregistrée avec succès","personalDataCategory.notifications.saveError":"Une erreur est survenue lors de l’enregistrement des données","personalDataCategory.form.title.new":"Créer une catégorie de données","personalDataCategory.form.title.edit":"Éditer la catégorie de données","personalDataCategory.form.requiredRule":"Ce champ est obligatoire","personalDataCategory.form.personalDataCategoryName":"Dés. échelonnement","personalDataCategory.form.personalDataCategoryNameSingular":"Dés. unité","personalAssetCategory.form.personalData":"Contient les exigences suivantes","personalAssetCategory.form.personalDataGradations":"Contient les échelonnements suivants","personalDataCategory.properties.personalData":"Exigences","personalDataCategory.properties.personalDataGradations":"Échelonnements","personalDataCategory.notifications.deleteError.couldNotDeletePersonalDataCategoryWithPersonalData":"Cette catégorie de données ne peut pas être supprimée, car des exigences y sont attribuées!","personalDataCategory.properties.sizeTerm":"Choix de la taille","personalDataCategory.form.sizeTerm":"Choix de la taille","personalDataCategory.form.sizeTerm.hint":"Si ce champ est vide, les désignations standard suivantes seront utilisées : Wert/Valeur/Valore/Value","personalDataGradation.administration.title":"Gérer les échelonnements de données","personalDataGradation.properties.name":"Dés. échelonnement","personalDataGradation.properties.nameSingular":"Dés. unité","personalDataGradation.list.actions.edit":"Editer","personalDataGradation.list.actions.delete":"Supprimer","personalDataGradation.list.actions.add":"Ajouter","personalDataGradation.administration.deletionDialog.title":"Supprimer l’échelonnement de données","personalDataGradation.administration.deletionDialog.text":"Voulez-vous vraiment le supprimer?","personalDataGradation.administration.deletionDialog.acceptButtonName":"Supprimer","personalDataGradation.administration.deletionDialog.declineButtonName":"Annuler","personalDataGradation.notifications.personalDataGradationDeleted":"Échelonnement de données supprimé avec succès","personalDataGradation.notifications.deleteError":"Une erreur est survenue lors de la suppression des données","personalDataGradation.notifications.created":"Échelonnement de données ajouté avec succès","personalDataGradation.notifications.saved":"Échelonnement de données enregistré avec succès","personalDataGradation.notifications.saveError":"Une erreur est survenue lors de l’enregistrement des données","personalDataGradation.form.title.new":"Créer un échelonnement de données","personalDataGradation.form.title.edit":"Éditer l’échelonnement de données","personalDataGradation.form.requiredRule":"Ce champ est obligatoire","personalDataGradation.form.personalDataGradationName":"Dés. échelonnement","personalDataGradation.form.personalDataGradationNameSingular":"Dés. unité","personalDataGradation.form.personalDataGradationValues":"Contient les pondérations suivantes","personalDataGradation.properties.personalDataGradationValues":"Pondérations","personalDataGradationValue.administration.title":"Gérer les pondérations de données","personalDataGradationValue.properties.value":"Valeur","personalDataGradationValue.properties.sorting":"Tri","personalDataGradationValue.list.actions.edit":"Editer","personalDataGradationValue.list.actions.delete":"Supprimer","personalDataGradationValue.list.actions.add":"Ajouter","personalDataGradationValue.administration.deletionDialog.title":"Supprimer la pondération de données","personalDataGradationValue.administration.deletionDialog.text":"Voulez-vous vraiment supprimer la pondération de données?","personalDataGradationValue.administration.deletionDialog.acceptButtonName":"Supprimer","personalDataGradationValue.administration.deletionDialog.declineButtonName":"Annuler","personalDataGradationValue.notifications.personalDataGradationValueDeleted":"Pondération de données supprimée avec succès","personalDataGradationValue.notifications.deleteError":"Une erreur est survenue lors de la suppression des données","personalDataGradationValue.notifications.created":"Pondération de données ajoutée avec succès","personalDataGradationValue.notifications.saved":"Pondération de données enregistrée avec succès","personalDataGradationValue.notifications.saveError":"Une erreur est survenue lors de l’enregistrement des données","personalDataGradationValue.form.title.new":"Créer une pondération de données","personalDataGradationValue.form.title.edit":"Éditer la pondération de données","personalDataGradationValue.form.requiredRule":"Ce champ est obligatoire","personalDataGradationValue.form.personalDataGradationValue":"Valeur","personalDataGradationValue.form.sorting":"Tri","plusCodeMap.close":"Fermer","plusCodeMap.title":"Carte de Plus code","plusCodeMap.save":"Appliquer le plus code","plusCodeMap.search":"Entrer l'adresse ou le plus code","public.setNewPassword.title":"Définir un nouveau mot de passe","public.passwordReset.title":"Réinitialiser mot de passe","public.login.title":"Login","requirementCategories.administration.tabIdentifierSkillCategoryAdministration":"Aptitudes","requirementCategories.administration.tabIdentifierPersonalAssetCategoryAdministration":"Assets","requirementCategories.administration.tabIdentifierPersonalDataCategoryAdministration":"Données","requirementCategories.administration.title":"Gérer les catégories","requirements.administration.title":"Gérer les exigences","requirements.administration.tabIdentifierAbstractSkillAdministration":"Aptitudes","requirements.administration.tabIdentifierAbstractPersonalDataAdministration":"Données","requirements.administration.tabIdentifierAbstractPersonalAssetAdministration":"Assets","requirements.changeEventSpecificInformationDialog.title":"Attention","requirements.changeEventSpecificInformationDialog.text":"Si l’exigence est définie comme spécifique à une manifestation, elle ne pourra plus être modifiée plus tard.","requirements.changeEventSpecificInformationDialog.acceptButtonName":"OK","Volunteers.Core:ApplicationAdministrator":"Administrateur","Volunteers.Core:EventOrganisationAdministrator":"Administrateur OE","Volunteers.Core:EventAdministrator":"Administrateur de la manifestation","Volunteers.Core:EventDepartmentAdministrator":"Administrateur de secteur","Volunteers.Core:EventHelperGroupResponsible":"Responsable du groupe","Volunteers.Core:EventHelperHeadOfGroup":"Chef de groupe","Volunteers.Core:EventVolunteer":"Bénévole","skillCategory.administration.title":"Gérer les catégories d’aptitudes","skillCategory.properties.name":"Dés. catégorie","skillCategory.properties.nameSingular":"Dés. unité","skillCategory.list.actions.edit":"Editer","skillCategory.list.actions.delete":"Supprimer","skillCategory.list.actions.add":"Ajouter","skillCategory.administration.deletionDialog.title":"Supprimer la catégorie d’aptitudes","skillCategory.administration.deletionDialog.text":"Voulez-vous vraiment supprimer la catégorie d’aptitudes?","skillCategory.administration.deletionDialog.acceptButtonName":"Supprimer","skillCategory.administration.deletionDialog.declineButtonName":"Annuler","skillCategory.notifications.skillCategoryDeleted":"Catégorie d’aptitudes supprimée avec succès","skillCategory.notifications.deleteError":"Une erreur est survenue lors de la suppression des données","skillCategory.notifications.created":"Catégorie d’aptitudes ajoutée avec succès","skillCategory.notifications.saved":"Catégorie d’aptitudes enregistrée avec succès","skillCategory.notifications.saveError":"Une erreur est survenue lors de l’enregistrement des données","skillCategory.form.title.new":"Créer une catégorie d’aptitudes","skillCategory.form.title.edit":"Éditer la catégorie d’aptitudes","skillCategory.form.requiredRule":"Ce champ est obligatoire","skillCategory.form.skillCategoryName":"Dés. catégorie","skillCategory.form.skillCategoryNameSingular":"Dés. unité","skillCategory.form.skillGradations":"Contient les échelonnements suivants","skillCategory.form.skillGradations.required":"Au moins un échelon doit être attribué!","skillCategory.form.skills":"Contient les exigences suivantes","skillCategory.properties.skills":"Exigences","skillCategory.properties.skillGradations":"Échelonnements","skillCategory.notifications.deleteError.couldNotDeleteSkillCategoryWithSkill":"Cette catégorie d’aptitude ne peut pas être supprimée, car des exigences y sont attribuées!","skillCategory.properties.sizeTerm":"Choix de la taille","skillCategory.form.sizeTerm":"Choix de la taille","skillCategory.form.sizeTerm.hint":"Si ce champ est vide, les désignations standard suivantes seront utilisées : Wert/Valeur/Valore/Value","skillGradation.administration.title":"Gérer les échelonnements des aptitudes","skillGradation.properties.name":"Dés. échelonnement","skillGradation.properties.nameSingular":"Dés. unité","skillGradation.list.actions.edit":"Editer","skillGradation.list.actions.delete":"Supprimer","skillGradation.list.actions.add":"Ajouter","skillGradation.administration.deletionDialog.title":"Supprimer l’échelonnement des aptitudes","skillGradation.administration.deletionDialog.text":"Voulez-vous vraiment supprimer l’échelonnement des aptitudes?","skillGradation.administration.deletionDialog.acceptButtonName":"Supprimer","skillGradation.administration.deletionDialog.declineButtonName":"Annuler","skillGradation.notifications.skillGradationDeleted":"Échelonnement des aptitudes supprimé avec succès","skillGradation.notifications.deleteError":"Une erreur est survenue lors de la suppression des données","skillGradation.notifications.created":"Échelonnement des aptitudes ajouté avec succès","skillGradation.notifications.saved":"Échelonnement des aptitudes enregistré avec succès","skillGradation.notifications.saveError":"Une erreur est survenue lors de l’enregistrement des données","skillGradation.form.title.new":"Créer un échelonnement des aptitudes","skillGradation.form.title.edit":"Éditer l’échelonnement des aptitudes","skillGradation.form.requiredRule":"Ce champ est obligatoire","skillGradation.form.skillGradationName":"Dés. échelonnement","skillGradation.form.skillGradationNameSingular":"Dés. unité","skillGradation.form.skillGradationValues":"Contient les pondérations suivantes","skillGradation.properties.skillGradationValues":"Pondérations","skillGradationValue.administration.title":"Gérer les pondérations des aptitudes","skillGradationValue.properties.value":"Valeur","skillGradationValue.properties.sorting":"Tri","skillGradationValue.list.actions.edit":"Editer","skillGradationValue.list.actions.delete":"Supprimer","skillGradationValue.list.actions.add":"Ajouter","skillGradationValue.administration.deletionDialog.title":"Supprimer la pondération des aptitudes","skillGradationValue.administration.deletionDialog.text":"Voulez-vous vraiment supprimer la pondération des aptitudes?","skillGradationValue.administration.deletionDialog.acceptButtonName":"Supprimer","skillGradationValue.administration.deletionDialog.declineButtonName":"Annuler","skillGradationValue.notifications.skillGradationValueDeleted":"Pondération des aptitudes supprimée avec succès","skillGradationValue.notifications.deleteError":"Une erreur est survenue lors de la suppression des données","skillGradationValue.notifications.created":"Pondération des aptitudes ajoutée avec succès","skillGradationValue.notifications.saved":"Pondération des aptitudes enregistrée avec succès","skillGradationValue.notifications.saveError":"Une erreur est survenue lors de l’enregistrement des données","skillGradationValue.form.title.new":"Créer une pondération des aptitudes","skillGradationValue.form.title.edit":"Éditer la pondération des aptitudes","skillGradationValue.form.requiredRule":"Ce champ est obligatoire","skillGradationValue.form.skillGradationValue":"Valeur","skillGradationValue.form.sorting":"Tri","sosContact.administration.title":"Gérer les numéros d’urgence pour la manifestation","sosContact.administration.explainText":"Les numéros d’urgence pour la manifestation sont transmis au bénévole à chaque engagement et affichés dans le plan d’engagement. Ces numéros ne remplacent pas les personnes de contact directes!","sosContact.administration.deletionDialog.title":"Supprimer les numéros d’urgence","sosContact.administration.deletionDialog.text":"Veux-tu vraiment supprimer le numéro d’urgence?","sosContact.administration.deletionDialog.acceptButtonName":"Supprimer","sosContact.administration.deletionDialog.declineButtonName":"Annuler","sosContact.properties.title":"Titre","sosContact.properties.description":"Description","sosContact.properties.phoneNumber":"Numéro d’urgence","sosContact.list.actions.edit":"Éditer","sosContact.list.actions.delete":"Supprimer","sosContact.list.actions.add":"Ajouter","sosContact.notifications.created":"Numéro d’urgence ajouté avec succès","sosContact.notifications.saved":"Numéro d’urgence enregistré avec succès","sosContact.notifications.saveError":"Une erreur est survenue lors de l’enregistrement des données","sosContact.notifications.sosContactDeleted":"Numéro d’urgence supprimé avec succès","sosContact.notifications.deleteError":"Une erreur est survenue lors de la suppression des données","sosContact.form.title.new":"Créer un numéro d’urgence","sosContact.form.title.edit":"Modifier un numéro d’urgence","sosContact.form.cancel":"Annuler","sosContact.form.create":"Créer","sosContact.form.save":"Enregistrer","sosContact.form.requiredRule":"Ce champ est obligatoire","sosContact.form.phoneNumberRule":"Merci d’entrer un numéro d’urgence valable","sosContact.form.title":"Titre","sosContact.form.description":"Description","sosContact.form.description.hint":"Facultatif","sosContact.form.phoneNumber":"Numéro d’urgence","sosContact.form.placeholder":"ou","support.page.title":"Support","support.title":"Support","support.functionalSupport.title":"Support professionnel","support.technicalSupport.title":"Support technique","support.functionalSupport.text":"Pour obtenir un soutien technique, il te faut contacter directement l'organe de convocation.","support.technicalSupport.text":"Si tu as des problèmes avec le logiciel ou des suggestions, tu peux nous contacter à it@clicsoft.ch.","support.footer":"Support","taskUnit.administration.title":"Gérer les engagements","taskUnit.properties.name":"Désignation","taskUnit.properties.name.copy":"(copie)","taskUnit.properties.name.hint":"Si la désignation est vide, le système en attribue une automatiquement.","taskUnit.properties.number":"N°","taskUnit.properties.startDate":"Date/heure de début","taskUnit.properties.endDate":"Date/heure de fin","taskUnit.properties.neededHelpers":"Bénévole à répartir","taskUnit.properties.taskUnitType":"Type d’engagement","taskUnit.properties.taskUnitType.tooltip":"Type de la structure supérieure de l’engagement","taskUnit.properties.taskUnitType.eventDepartment":"Secteur","taskUnit.properties.taskUnitType.eventTask":"Tâche","taskUnit.properties.hasSubTasks.tooltip":"Cet engagement comporte au moins un engagement partiel.","taskUnit.properties.eventDepartment.number":"Numéro de secteur","taskUnit.properties.eventDepartment.name":"Secteur","taskUnit.properties.eventTask.number":"Numéro de tâche","taskUnit.properties.eventTask.name":"Tâche","taskUnit.properties.taskUnitUsage":"Usage","taskUnit.properties.typedLocalities.name":"Lieux","taskUnit.properties.typedLocalities.localityTypes.name":"Types de lieu","taskUnit.properties.locality.name":"Lieu","taskUnit.properties.localityType.name":"Type de lieu","taskUnit.form.localityTypes":"Types de lieu","taskUnit.properties.active":"Actif","taskUnit.properties.active.structureNotActive":"Active, mais la structure au-dessus n'est pas active","subTaskUnit.properties.number":"N°","subTaskUnit.properties.name":"Désignation","taskUnit.properties.subTasks":"Engagements partiels","subTaskUnit.properties.startDate":"Date/heure de début","subTaskUnit.properties.endDate":"Date/heure de fin","subTaskUnit.properties.locality.name":"Lieux","subTaskUnit.properties.localityType.name":"Type de lieu","subTaskUnit.properties.taskUnitType":"Type d’engagement","subTaskUnit.properties.taskUnitType.eventDepartment":"Secteur","subTaskUnit.properties.taskUnitType.eventTask":"Tâche","subTaskUnit.properties.eventDepartment.name":"Secteur","subTaskUnit.properties.eventTask.name":"Tâche","subTaskUnit.properties.active":"Actif","subTaskUnit.taskUnit.properties.number":"N° d’engagement","subTaskUnit.taskUnit.properties.name":"Désignation de l’engagement","taskUnit.list.actions.addSubTaskUnit":"Ajouter un engagement partiel","taskUnit.list.actions.copyTaskUnits":"Copier","taskUnit.list.actions.copyTaskUnitsChangeTaskUnitUsage":"Copier (modifier la fonction)","taskUnit.list.actions.deleteTaskUnits":"Supprimer","taskUnit.list.actions.editSubTaskUnits":"Gérer les engagements partiels","taskUnit.list.actions.showEventTasks":"Afficher les tâches, filtrer selon cet engagement","taskUnit.list.actions.showHelpers":"Afficher les bénévoles attribués à cet engagement","taskUnit.list.actions.copy":"Copier","taskUnit.list.actions.delete":"Supprimer","taskUnit.list.actions.edit":"Editer","taskUnit.list.actions.assignEventHelpers":"Répartir des bénévoles","taskUnit.list.actions.add":"Ajouter","taskUnit.list.actions.administrateTaskUnitAssignmentsForSelectedTaskUnit":"Montrer toutes les répartitions pour cet engagement","taskUnit.list.actions.administrateTaskUnitAssignmentsForSelectedTaskUnit.noAssignmentsForThisType":"Des répartitions pour ce type d’engagement ne sont pas possibles","taskUnit.list.actions.administrateEventTasksForSelectedTaskUnit":"Montrer les tâches pour cet engagement","taskUnit.list.actions.administrateEventTasksForSelectedTaskUnit.noEventTaskForThisType":"Cet engagement n’a pas de tâches","taskUnit.administration.deletionDialog.title":"Supprimer l’engagement","taskUnit.administration.deletionDialog.text":"Veux-tu vraiment supprimer l'engagement ?","taskUnit.administration.deletionDialog.acceptButtonName":"Supprimer","taskUnit.administration.deletionDialog.declineButtonName":"Annuler","taskUnit.administration.deleteMultipleDialog.title":"Supprimer les engagements sélectionnés","taskUnit.administration.deleteMultipleDialog.text":"Veux-tu vraiment supprimer les engagements sélectionnés?","taskUnit.administration.deleteMultipleDialog.acceptButtonName":"Supprimer","taskUnit.administration.deleteMultipleDialog.declineButtonName":"Annuler","taskUnit.administration.activateOrDeactivateTaskUnitsDialog.activate.title":"Activer les engagements","taskUnit.administration.activateOrDeactivateTaskUnitsDialog.activate.text":"Veux-tu vraiment activer tous les engagements sélectionnés ?","taskUnit.administration.activateOrDeactivateTaskUnitsDialog.activate.acceptButtonName":"Activer","taskUnit.administration.activateOrDeactivateTaskUnitsDialog.activate.declineButtonName":"Annuler","taskUnit.administration.activateOrDeactivateTaskUnitsDialog.deactivate.title":"Désactiver les engagements","taskUnit.administration.activateOrDeactivateTaskUnitsDialog.deactivate.text":"Veux-tu vraiment désactiver tous les engagements sélectionnés ?","taskUnit.administration.activateOrDeactivateTaskUnitsDialog.deactivate.acceptButtonName":"Désactiver","taskUnit.administration.activateOrDeactivateTaskUnitsDialog.deactivate.declineButtonName":"Annuler","taskUnit.administration.copyDialog.title":"Copier l’engagement","taskUnit.administration.copyDialog.text":"Veux-tu vraiment copier les engagements partiels?","taskUnit.administration.copyDialog.acceptButtonName":"Oui","taskUnit.administration.copyDialog.declineButtonName":"Non","taskUnit.administration.copyDialogMultipleTaskUnits.title":"Copier les engagements","taskUnit.administration.copyDialogMultipleTaskUnits.text":"Veux-tu vraiment copier les engagements partiels dans les engagements correspondants?","taskUnit.administration.copyDialogMultipleTaskUnits.acceptButtonName":"Oui","taskUnit.administration.copyDialogMultipleTaskUnits.declineButtonName":"Non","taskUnit.notifications.taskUnitDeleted":"Engagement supprimé avec succès","taskUnit.notifications.taskUnitsDeleted":"Engagements supprimés avec succès","taskUnit.notifications.deleteError":"Une erreur est survenue lors de la suppression des données","taskUnit.notifications.created":"Engagement ajouté avec succès. La mise à jour en arrière-plan peut prendre un certain temps.","taskUnit.notifications.saved":"Engagement enregistré avec succès. La mise à jour en arrière-plan peut prendre un certain temps.","taskUnit.notifications.createdSeparateTaskUnitForEachDay":"Série d'engagements ajoutée avec succès. La mise à jour en arrière-plan peut prendre un certain temps.","taskUnit.notifications.saveError":"Une erreur est survenue lors de l’enregistrement des données","taskUnit.notifications.activateOrDeactivateTaskUnits.activated":"Engagements activés avec succès","taskUnit.notifications.activateOrDeactivateTaskUnits.activationError":"Une erreur est survenue lors de l’activation des engagements","taskUnit.notifications.activateOrDeactivateTaskUnits.deactivated":"Engagements désactivés avec succès","taskUnit.notifications.activateOrDeactivateTaskUnits.deactivationError":"Une erreur est survenue lors de la désactivation des engagements","taskUnit.notifications.taskUnitNotAssignment":"Seule la fonction «Répartition» peut comporter des engagements partiels.","taskUnit.notifications.taskUnitHasTaskUnitAssignmentsError":"L’engagement ne peut pas être supprimé car il présente déjà des bénévoles répartis. Supprime d’abord leurs répartitions.","taskUnit.notifications.oneOfSeveralTaskUnitHasTaskUnitAssignmentsError":"Les engagements ne peuvent pas être supprimés car ils présentent déjà des bénévoles répartis. Supprime d’abord leurs répartitions.","taskUnit.notifications.taskUnitHasSubTaskUnitsError":"L’engagement ne peut pas être supprimé car il présente déjà des bénévoles répartis. Supprime d’abord leurs répartitions.","taskUnit.notifications.oneOfSeveralTaskUnitHasSubTaskUnitsError":"Les engagements ne peuvent pas être supprimés car ils présentent déjà des bénévoles répartis. Supprime d’abord leurs répartitions.","taskUnit.form.taskUnitUsage":"Appliquer l’engagement dans","taskUnit.form.taskUnitUsage.hint":"Seuls les secteurs peuvent attribuer des engagements de type «Formulaire d’inscription». Les engagements de type «Répartition» peuvent également être attribués aux tâches.","taskUnit.form.title.new":"Créer un engagement","taskUnit.form.title.edit":"Éditer l’engagement","taskUnit.form.title.copy":"Copier l’engagement","taskUnit.form.title.copy.withSubTaskUnits":"Les engagements partiels de cet engagement seront copiés dans le nouvel engagement.","taskUnit.form.title.copyMultipleTaskUnits":"Copier les engagements","taskUnit.form.title.copy.explanationDepartmentAndTask":"La tâche ou le secteur sélectionné ci-dessous est attribué aux engagements copiés.","taskUnit.form.title.copy.taskUnitList":"Les engagements suivants seront copiés","taskUnit.form.title.copy.taskUnitList.eventDepartment":"Secteur","taskUnit.form.title.copy.taskUnitList.eventTask":"Tâche","taskUnit.form.title.copy.taskUnitList.withSubTaskUnits":"Les engagements partiels de ces engagements seront copiés","taskUnit.form.title.newSubTaskUnit":"Créer un engagement partiel","taskUnit.form.title.editSubTaskUnit":"Éditer l’engagement partiel","taskUnit.form.cancel":"Annuler","taskUnit.form.create":"Créer","taskUnit.form.save":"Sauvegarder","taskUnit.form.copy":"Copier","taskUnit.form.requiredRule":"Ce champ est obligatoire","taskUnit.form.neededHelpers":"Nombre de bénévoles","taskUnit.from.applyToSubEventDepartmentsAndTasks":"Appliquer cet engagement également à l’ensemble des sous-secteurs et des tâches","taskUnit.form.parentTaskUnit":"Engagement","taskUnit.form.parentTaskUnit.eventDepartment":"Secteurs","taskUnit.form.parentTaskUnit.eventTask":"Tâche","taskUnit.form.eventDepartmentTreeview.label":"Sélectionner un secteur","taskUnit.form.eventDepartmentTreeview.multipleCopyHint":"Si tu sélectionnes plusieurs secteurs, l’engagement sera copié dans chacun de ces domaines.","taskUnit.form.eventDepartmentTreeview.searchLabel":"Rechercher un secteur","taskUnit.form.eventTask.select.noDataText":"Aucune tâche disponible","taskUnit.form.subheader.localities4taskUnit":"Lieux pour cet engagement","taskUnit.form.subheader.localities4subTaskUnit":"Lieux pour cet engagement partiel","taskUnit.form.locality":"Lieu","taskUnit.form.btn.addLocality":"Ajouter un lieu","taskUnit.form.btn.removeLocality":"Supprimer le lieu de l’engagement","taskUnit.form.createSeparateTaskUnitForEachDay.false":"Engagement unique","taskUnit.form.createSeparateTaskUnitForEachDay.true":"Créer un engagement par jour","taskUnit.form.createSeparateTaskUnitForEachDay.hint":"Avec \"Engagement unique\", un engagement unique et continue est créé (même si la période est de plusieurs jours). Avec \"Créer un engagement par jour\", tu peux créer une série d'engagements. De la date de début à la date de fin, un engagement avec l'heure de début et de fin spécifiée sera créé pour chaque jour.","taskUnit.genericAbbreviation":"E","taskUnit.subTaskUnit.genericAbbreviation":"EP","taskUnit.subTaskUnits.form.title":"Gérer les engagements partiels","taskUnit.subTaskUnits.form.cancel":"Annuler","taskUnit.subTaskUnits.form.close":"Fermer","taskUnit.list.actions.editSubTaskUnitsFromMultipleParentTaskUnits":"Gérer les engagements partiels","taskUnit.list.actions.activateOrDeactivateTaskUnits":"Activer / désactiver","taskUnit.list.actions.activateOrDeactivateTaskUnits.activate":"Activer","taskUnit.list.actions.activateOrDeactivateTaskUnits.deactivate":"Désactiver","taskUnit.form.active.changeWarning":"Ce paramètre s’applique également aux éléments secondaires. Les bénévoles ne voient que les engagements qui sont actifs à tous les niveaux supérieurs.","taskUnit.list.actions.editMultipleTaskUnit":"Définir des propriétés","taskUnit.filterPresets.customFiltering":"Filtrage individuel","editMultipleTaskUnit.form.title.edit":"Redéfinir les propriétés de plusieurs engagements","editMultipleTaskUnit.form.warning":"En définissant explicitement une nouvelle propriété pour les engagements, toutes les propriétés définies précédemment seront perdues!","editMultipleTaskUnit.form.cancel":"Annuler","editMultipleTaskUnit.form.save":"Enregistrer","editMultipleTaskUnit.form.taskUnitActive":"Redéfinir le statut actif pour les engagements sélectionnés","editMultipleTaskUnit.form.taskUnitStartAndEndDate":"Redéfinir la date de début/fin pour les engagements sélectionnés","editMultipleTaskUnit.form.taskUnitTypedLocality":"Redéfinir les lieux pour les engagements sélectionnés","editMultipleTaskUnit.form.taskUnitTaskUnitUsage":"Redéfinir la fonction pour les engagements sélectionnés","taskUnit.properties.assignmentStatus":"Statut de répartition","taskUnit.properties.assignedHelpers":"Bénévoles répartis","task_unit_status_enum.completed":"Engagement effectué","task_unit_status_enum.completedAndConfirmed":"Engagement confirmé par l’organisateur","task_unit_status_enum.ongoing":"Engagement en cours","task_unit_status_enum.today":"Engagement du jour","task_unit_status_enum.future":"Engagement imminent","taskUnitAssignment.administration.title":"Répartition des engagements aux bénévoles","taskUnitAssignment.administration.shortTitle":"Gérer les répartitions","taskUnitAssignment.properties.eventPerson.person.associationId":"ID de la personne","taskUnitAssignment.properties.eventPerson.person.firstName":"Prénom","taskUnitAssignment.properties.eventPerson.person.lastName":"Nom","taskUnitAssignment.properties.eventPerson.person.gender":"Sexe","taskUnitAssignment.properties.eventPerson.person.birthday":"Date de naissance","taskUnitAssignment.properties.eventPerson.person.age":"Âge","taskUnitAssignment.properties.eventPerson.person.correspondenceLanguage":"Langue","taskUnitAssignment.properties.taskUnit.number":"Numéro d’engagement","taskUnitAssignment.properties.taskUnit.name":"Désignation de l’engagement","taskUnitAssignment.properties.eventTask.name":"Tâche","taskUnitAssignment.properties.eventDepartment.name":"Secteur","taskUnitAssignment.properties.activated":"Activé","taskUnitAssignment.properties.confirmationStatus":"Le bénévole a confirmé l'intervention.","taskUnitAssignment.properties.confirmationStatus.abbreviated":"Confirmé","taskUnitAssignment.properties.activated.structureNotActive":"Structure non active : non visible par les bénévoles","taskUnitAssignment.properties.activated.structureActive":"Visible pour les bénévoles","taskUnitAssignment.properties.taskUnit.activeOnAllLevels":"Structure active","taskUnitAssignment.properties.taskUnit.activeOnAllLevels.tooltip":"Indique si la mission ainsi que toutes ses structures supérieures (par ex. tâche, secteur) sont actives.","taskUnitAssignment.properties.activated.tooltip":"Cet engagement est-il activé pour le bénévole?","taskUnitAssignment.properties.activatedAt":"Activé depuis le","taskUnitAssignment.properties.activatedBy.fullName":"Activé par","taskUnitAssignment.properties.eventPerson.aggregatedPersonalResources.emergencyContact":"Contact en cas d’urgence","taskUnitAssignment.properties.eventPerson.basicPerson.mobilePhoneNumbers":"Numéros mobiles","taskUnitAssignment.properties.eventPerson.basicPerson.fixnetPhoneNumbers":"Numéros fixes","TaskUniAssignmentExcelDownloadButton.downloadXlsx.selectedProTask":"Sélectionné·e·s (une ligne par engagement)","TaskUniAssignmentExcelDownloadButton.downloadXlsx.selectedProPerson":"Sélectionné·e·s (une colonne par engagement)","TaskUniAssignmentExcelDownloadButton.downloadXlsx.allProTask":"Tous (une ligne par engagement)","TaskUniAssignmentExcelDownloadButton.downloadXlsx.allProPerson":"Tous (une colonne par engagement)","taskUnitAssignment.actions.activateAssignment":"Activer les répartitions","taskUnitAssignment.list.actions.activateAssignment":"Activer la répartition","taskUnitAssignment.list.actions.activateAssignmentDisabled":"Activation de la répartition impossible : un élément de la structure n'est pas actif","taskUnitAssignment.list.actions.administrateTaskUnitForSelectedAssignment":"Charger l’engagement correspondant","taskUnitAssignment.list.actions.view":"Afficher l’engagement","taskUnitAssignment.list.actions.accept":"Accepter","taskUnitAssignment.list.actions.assignEventHelpers":"Attribuer/répartir","taskUnitAssignment.administration.activationDialog.declineButtonName":"Annuler","taskUnitAssignment.administration.activationDialog.notification.success":"Les répartitions ont été activées avec succès. Cela peut prendre quelques minutes avant que les modifications soient appliquées.","taskUnitAssignment.administration.activationDialog.notification.error":"Une erreur est survenue lors de l'enregistrement des données","taskUnitAssignment.administration.activationDialog.activate.acceptButtonName":"Activer","taskUnitAssignment.administration.activationDialog.sendReminder.acceptButtonName":"Envoyer un rappel","taskUnitAssignment.administration.activationDialog.single.title":"Activer la répartition pour les bénévoles","taskUnitAssignment.administration.activationDialog.single.activate.text":"Tu veux activer ces répartitions?","taskUnitAssignment.administration.activationDialog.single.sendReminder.text":"Cette répartition a déjà été activée. Tu souhaites envoyer un rappel au bénévole?","taskUnitAssignment.administration.activationDialog.multiple.title":"Activer les répartitions","taskUnitAssignment.administration.activationDialog.multiple.activate.text":"Tu souhaites activer ces répartitions?","taskUnitAssignment.administration.activationDialog.multiple.sendReminder.text":"Tu as des répartitions qui sont déjà activées. Des rappels pour ces répartitions seront envoyés à chacun des bénévoles. Tu veux activer les répartitions et envoyer les rappels?","taskUnitAssignment.properties.taskUnit.startDate":"Date de début","taskUnitAssignment.properties.taskUnit.endDate":"Date de fin","taskUnitAssignment.properties.taskUnit.durationFormatted":"Durée d'engagement","taskUnitAssignment.properties.eventPerson.eventHelperGroup.name":"Groupe de bénévoles","taskUnitAssignment.properties.eventPerson.isGroupHelper":"Est bénévole de groupe","taskUnitAssignment.properties.eventPerson.person.primaryPhoneNumber":"Numéro de téléphone préféré","taskUnitAssignment.properties.eventPerson.person.primaryPostalAddress.postalCode":"NPA","taskUnitAssignment.properties.eventPerson.person.primaryPostalAddress.city":"Lieu","taskUnitAssignment.properties.eventPerson.person.primaryPostalAddress.countrySubdivision":"Canton","taskUnitAssignment.properties.eventPerson.person.primaryPostalAddress.country":"Pays","taskUnitAssignment.properties.eventPerson.person.primaryPostalAddress.streetAndHouseNumber":"Rue","taskUnitAssignment.properties.eventPerson.person.primaryEmailAddress":"Adresse e-Mail","taskUnitAssignment.properties.eventPerson.person.nationality":"Nationalité","taskUnitAssignment.properties.eventPerson.eventRegistration.availability":"Disponibilité","taskUnitAssignment.properties.eventPerson.eventRegistration.availability.tooltip":"Disponibilité indiquée par le bénévole au moment de l’inscription","taskUnitAssignment.properties.eventPerson.eventRegistration.remarks":"Remarque(s)","taskUnitAssignment.list.usageType.private":"P","taskUnitAssignment.list.usageType.business":"G","taskUnitAssignment.list.usageType.weeklyresidence":"W","taskUnitAssignment.actions.deleteMultipleAssignments":"Supprimer les répartitions","eventHelper.list.actions.deleteAssignment":"Supprimer la répartition","taskUnitAssignment.administration.deletionDialog.title":"Supprimer les répartitions","taskUnitAssignment.administration.deletionDialog.text":"Veux-tu vraiment supprimer ces répartitions ? Si une répartition a été activée, le bénévole sera informé de la suppression. L'attribution à un secteur et/ou à une tâche reste valable","taskUnitAssignment.administration.deletionDialog.acceptButtonName":"Supprimer","taskUnitAssignment.administration.deletionDialog.declineButtonName":"Annuler","taskUnitAssignment.notifications.taskUnitAssignmentsDeleted":"Les répartitions ont été supprimées avec succès","taskUnitAssignment.notifications.deleteError":"Une erreur est survenue lors de la suppression des répartitions","taskUnitAssignment.actions.confirmMultipleAssignments":"Confirmer les heures d’engagement","taskUnitAssignment.administration.confirmationDialog.title":"Confirmer les heures d’engagement","taskUnitAssignment.administration.confirmationDialog.text":"Souhaites-tu vraiment confirmer ces affectations au nom des bénévoles ? Les bénévoles seront informé·e·s de cette action, sauf s’il s’agit de bénévoles fictif·ve·s. Les engagements non publiés ou déjà confirmés ne seront pas pris en compte.","taskUnitAssignment.administration.confirmationDialog.info":"Les répartitions doivent d’abord être publiées avant de pouvoir être confirmées.","taskUnitAssignment.administration.confirmationDialog.acceptButtonName":"Confirmer","taskUnitAssignment.administration.confirmationDialog.declineButtonName":"Annuler","taskUnitAssignment.notifications.confirmError":"Une erreur est survenue lors de l’enregistrement des répartitions","taskUnitAssignment.list.multipleSelection.notAllowedToDeleteTaskUnitAssignment":"Au moins une répartition se trouve dans le passé et ne peut plus être supprimée","taskUnitAssignment.list.notAllowedToDeleteTaskUnitAssignment":"Les anciennes répartitions ne peuvent pas être supprimées","taskUnitAssignment.notifications.taskUnitAssignmentsConfirmed":"{count} Les répartitions ont été confirmées","taskUnitAssignment.notifications.skippedBecauseInactive":"{count} Les répartitions n’ont pas été confirmées, car elles n’ont pas été publiées","taskUnitAssignment.notifications.skippedBecauseAlreadyConfirmed":"{count} Les répartitions ont déjà été confirmées","taskUnitAssignment.notifications.taskUnitAssignmentNotActivated":"L'attribution n'a pas pu être confirmée, car elle n'est pas encore activée.","taskUnitAssignmentEventVolunteer.administration.title":"Mes engagements","taskUnitAssignmentEventVolunteer.form.taskUnitDetails":"Détails d’engagement","taskUnitAssignmentEventVolunteer.form.taskUnitAssignment":"Engagement","taskUnitAssignmentEventVolunteer.form.eventPersonFullName":"Bénévole","taskUnitAssignmentEventVolunteer.form.tabIdentifierEventInfos":"Informations d’engagement","taskUnitAssignmentEventVolunteer.form.tabIdentifierEventFiles":"Fichiers","taskUnitAssignmentEventVolunteer.noInformationAvailable":"Aucune donnée disponible","taskUnitAssignmentEventVolunteer.properties.statusIdentifier":"Statut","taskUnitAssignmentEventVolunteer.properties.statusIdentifier.completed":"Engagement effectué","taskUnitAssignmentEventVolunteer.properties.statusIdentifier.completedAndConfirmed":"Engagement confirmé par l’organisateur","taskUnitAssignmentEventVolunteer.properties.statusIdentifier.ongoing":"Engagement en cours","taskUnitAssignmentEventVolunteer.properties.statusIdentifier.today":"Engagement du jour","taskUnitAssignmentEventVolunteer.properties.statusIdentifier.future":"Engagement imminent","taskUnitAssignmentEventVolunteer.properties.taskUnitType":"Type d’engagement","taskUnitAssignmentEventVolunteer.properties.taskUnitType.eventDepartment":"Secteur","taskUnitAssignmentEventVolunteer.properties.taskUnitType.eventTask":"Tâche","taskUnitAssignmentEventVolunteer.properties.taskUnit.number":"N° d’engagement","taskUnitAssignmentEventVolunteer.properties.taskUnit.name":"Engagement","taskUnitAssignmentEventVolunteer.properties.taskUnit.dateTime":"Temps d’engagement","taskUnitAssignmentEventVolunteer.properties.taskUnit.startDate":"Date de début","taskUnitAssignmentEventVolunteer.properties.taskUnit.endDate":"Date de fin","taskUnitAssignmentEventVolunteer.properties.event.number":"N° de la manifestation","taskUnitAssignmentEventVolunteer.properties.event.name":"Manifestation","taskUnitAssignmentEventVolunteer.properties.event.activeUsedInformationTexts":"Informations sur la manifestation","taskUnitAssignmentEventVolunteer.properties.eventDepartment.name":"Secteur","taskUnitAssignmentEventVolunteer.properties.eventDepartment.number":"ID du secteur","taskUnitAssignmentEventVolunteer.properties.eventDepartment.activeUsedInformationTexts":"Informations sur le secteur","taskUnitAssignmentEventVolunteer.properties.eventTask.name":"Tâche","taskUnitAssignmentEventVolunteer.properties.eventTask.number":"ID des tâches","taskUnitAssignmentEventVolunteer.properties.taskUnit.deploymentSiteTypedLocalities":"Lieu d’engagement","taskUnitAssignmentEventVolunteer.properties.taskUnit.meetingPointTypedLocalities":"Lieu de rassemblement","taskUnitAssignmentEventVolunteer.properties.taskUnit.event.contactPerson":"Personne de contact","taskUnitAssignmentEventVolunteer.properties.taskUnit.eventTask.taskInfoText":"Description pour l’engagement","taskUnitAssignmentEventVolunteer.properties.taskUnit.eventTask.furtherInformation":"Autres informations sur la tâche","taskUnitAssignmentEventVolunteer.properties.taskUnit.eventDepartment.furtherInformation":"Autres informations sur le secteur","taskUnitAssignmentEventVolunteer.properties.taskUnit.event.furtherInformation":"Autres informations sur la manifestation","taskUnitAssignmentEventVolunteer.properties.sosContacts":"Numéros d’urgence","taskUnitAssignmentEventVolunteer.actions.view":"Consulter","taskUnitAssignmentEventVolunteer.actions.confirm":"Confirmer l'engagement","taskUnitAssignmentEventVolunteer.actions.confirmMultiple":"Confirmer la sélection","taskUnitAssignmentEventVolunteer.actions.confirm.userIsOnMobileDevice":"Confirmer","taskUnitAssignmentEventVolunteer.actions.correctionSuggestion":"Soumettre une proposition de correction pour la confirmation d’engagement","taskUnitAssignmentEventVolunteer.actions.viewCoVolunteers":"Afficher les autres bénévoles","taskUnitAssignmentEventVolunteer.actions.planOfActionInPdf":"Liste des engagements au format PDF","taskUnitAssignmentEventVolunteer.actions.close":"Fermer","taskUnitAssignmentEventVolunteer.pdf.page":"Page:","taskUnitAssignmentEventVolunteer.pdf.contactPerson":"Personne de contact","taskUnitAssignmentEventVolunteer.pdf.applicationName":"Plateforme Swiss Volunteers","taskUnitAssignmentEventVolunteer.pdf.detail.eventHelper":"Bénévoles","taskUnitAssignmentEventVolunteer.pdf.table.taskUnit":"Engagement","taskUnitAssignmentEventVolunteer.pdf.noTaskUnits":"Aucun engagement n'est sélectionné. S'il te plaît, sélectionne un ou plusieurs engagements et génère à nouveau la liste des engagements.","taskUnitAssignmentEventVolunteer.pdf.noSelectedTaskUnits":"Tu n’as sélectionné aucun engagement. Merci d’en choisir un ou plusieurs, puis de régénérer la liste des engagements.","taskUnitAssignmentEventVolunteer.pdf.table.event":"Manifestation","taskUnitAssignmentEventVolunteer.pdf.table.startDateAndEndDate":"Temps d’engagement","taskUnitAssignmentEventVolunteer.pdf.table.location":"Lieu","taskUnitAssignmentEventVolunteer.pdf.table.section":"Secteur/tâche","taskUnitAssignmentEventVolunteer.pdf.title":"Liste des engagements","taskUnitAssignmentEventVolunteer.pdf.event.name":"Manifestation","taskUnitAssignmentEventVolunteer.pdf.table.start":"Début","taskUnitAssignmentEventVolunteer.pdf.table.end":"Fin","taskUnitAssignmentEventVolunteer.pdf.table.meetingPointTypedLocalities":"Lieu de rassemblement","taskUnitAssignmentEventVolunteer.pdf.table.deploymentSiteTypedLocalities":"Lieu d’engagement","taskUnitAssignmentEventVolunteer.pdf.table.task":"Tâche","taskUnitAssignmentEventVolunteer.pdf.event.detail":"Détails de la manifestation","taskUnitAssignmentEventVolunteer.pdf.event.date":"Date","taskUnitAssignmentEventVolunteer.pdf.event.contactPerson":"Personne de contact","taskUnitAssignmentEventVolunteer.pdf.event.informationText":"Informations sur la manifestation","taskUnitAssignmentEventVolunteer.pdf.event.informationFiles":"Autres fichiers PDF pour cette manifestation","taskUnitAssignmentEventVolunteer.pdf.event.websiteUrl":"Site Internet","taskUnitAssignmentEventVolunteer.pdf.event.teaser":"Teaser","taskUnitAssignmentEventVolunteer.pdf.event.sosContacts":"Numéros d’urgence","taskUnitAssignmentEventVolunteer.pdf.taskUnit.detail":"Détails de l’engagement","taskUnitAssignmentEventVolunteer.pdf.taskUnit.date":"Temps d’engagement","taskUnitAssignmentEventVolunteer.pdf.taskUnit.contactPerson":"Personne de contact","taskUnitAssignmentEventVolunteer.pdf.taskUnit.meetingPointTypedLocalities":"Lieu de rassemblement","taskUnitAssignmentEventVolunteer.pdf.taskUnit.deploymentSiteTypedLocalities":"Lieu d’engagement","taskUnitAssignmentEventVolunteer.pdf.taskUnit.description":"Description de l’engagement","taskUnitAssignmentEventVolunteer.pdf.taskUnit.event":"Manifestation","taskUnitAssignmentEventVolunteer.pdf.taskUnit.eventDepartment":"Secteur","taskUnitAssignmentEventVolunteer.pdf.taskUnit.eventTask":"Tâche","taskUnitAssignmentEventVolunteer.pdf.eventTask.detail":"Détails de la tâche","taskUnitAssignmentEventVolunteer.pdf.eventTask.informationText":"Informations sur la tâche","taskUnitAssignmentEventVolunteer.pdf.eventTask.informationFiles":"Autres fichiers PDF pour cette tâche","taskUnitAssignmentEventVolunteer.pdf.eventDepartment.detail":"Détails du secteur","taskUnitAssignmentEventVolunteer.pdf.eventDepartment.informationText":"Informations sur le secteur","taskUnitAssignmentEventVolunteer.pdf.eventDepartment.informationFiles":"Autres fichiers PDF pour ce secteur","taskUnitAssignmentEventVolunteer.pdf.taskUnit.generalInformationEventTaskAndEventDepartment":"Tu trouveras des informations générales sur le secteur et la tâche à la fin du document.","taskUnitAssignmentEventVolunteer.pdf.taskUnit.generalInformationEventTask":"Tu trouveras des informations générales sur la tâche à la fin du document.","taskUnitAssignmentEventVolunteer.pdf.taskUnit.generalInformationEventDepartment":"Tu trouveras des informations générales sur le secteur à la fin du document.","taskUnitAssignmentEventVolunteer.pdf.detail.noInformationAvailable":"Aucune donnée disponible","taskUnitAssignmentEventVolunteer.pdf.detail.noFurtherInformationAvailable":"Aucune autre information disponible","taskUnitAssignmentEventVolunteer.pdf.filename":"liste des engagements","taskUnitAssignmentEventVolunteer.filterPresets.presentTaskUnits":"Aujourd’hui","taskUnitAssignmentEventVolunteer.filterPresets.futureTaskUnits":"À venir","taskUnitAssignmentEventVolunteer.filterPresets.pastTaskUnits":"Passés","taskUnitAssignmentEventVolunteer.actions.downloadTaskUnitsAsPdf":"Liste des engagements au format PDF","taskUnitAssignmentEventVolunteer.actions.downloadTaskUnitsAsPdf.selected":"Générer pour la liste des engagements sélectionnée","taskUnitAssignmentEventVolunteer.actions.downloadTaskUnitsAsPdf.all":"Générer pour toute la liste des engagements","taskUnitAssignmentEventVolunteer.notifications.pdf.isDownloading":"La liste des engagements au format PDF est en train d’être générée. Attends un moment...","taskUnitAssignmentEventVolunteer.notifications.pdf.retry":"Il y a eu une erreur lors de la génération de la liste des engagements. Merci de réessayer.","taskUnitAssignmentEventVolunteer.list.actions.accept":"Confirmer l’engagement","taskUnitAssignmentEventVolunteer.properties.taskUnitAssignmentConfirmationStatus":"Confirmé","taskUnitAssignmentEventVolunteer.notifications.saved":"L’engagement a été accepté","taskUnitAssignmentEventVolunteer.notifications.saveError":"Une erreur est survenue lors de l’enregistrement","taskUnitAssignmentEventVolunteer.notifications.multipleConfirmed":"Heures d’engagement confirmées","taskUnitAssignmentEventVolunteer.administration.confirmTaskUnitAssignmentDialog.declineButtonName":"Annuler","taskUnitAssignmentEventVolunteer.administration.confirmTaskUnitAssignmentDialog.acceptButtonName":"Confirmer","taskUnitAssignmentEventVolunteer.administration.confirmTaskUnitAssignmentDialog.text":"Par la présente, je confirme avoir vu cet engagement et je l’accepte.","taskUnitAssignmentEventVolunteer.administration.confirmTaskUnitAssignmentDialog.title":"Confirmer l’engagement","taskUnitAssignmentEventVolunteer.administration.confirmTaskUnitAssignmentsDialog.declineButtonName":"Annuler","taskUnitAssignmentEventVolunteer.administration.confirmTaskUnitAssignmentsDialog.acceptButtonName":"Confirmer","taskUnitAssignmentEventVolunteer.administration.confirmTaskUnitAssignmentsDialog.text":"Par la présente, je confirme avoir pris connaissance des engagements sélectionnés et je les approuve.","taskUnitAssignmentEventVolunteer.administration.confirmTaskUnitAssignmentsDialog.title":"Confirmer les engagements","taskUnitAssignmentEventVolunteer.filterPresets.unconfirmedStatus":"Non confirmés","taskUnitAssignmentEventVolunteer.files.event":"Fichiers pour la manifestation","taskUnitAssignmentEventVolunteer.files.eventDepartment":"Fichiers pour le secteur","taskUnitAssignmentEventVolunteer.files.eventTask":"Fichiers pour la tâche","taskUnitAssignmentEventVolunteer.pdf.eventHelperGroup.name":"Groupe","taskUnitAssignmentEventVolunteer.pdf.eventHelperGroup.groupResponsible":"Responsable du groupe","taskUnitAssignmentEventVolunteer.pdf.eventHelperGroup.headOfGroup":"Chef-fe du groupe","taskUnitAssignmentEventVolunteer.pdf.eventHelperGroup.eventHelperGroupAvailableTimePeriod":"Disponibilité de l’ensemble du groupe du - au","taskUnitAssignmentHeadOfGroup.administration.title":"Engagements de groupe","taskUnitAssignmentHeadOfGroup.administration.chooseHelperGroupDialog.title":"Choisis un groupe de bénévoles","taskUnitAssignmentHeadOfGroup.administration.chooseHelperGroupDialog.text":"Pour quel groupe de bénévoles les listes des engagements doivent-elles être générées","taskUnitAssignmentHeadOfGroup.administration.chooseHelperGroupDialog.eventHelperGroupToDownloadTaskUnitAssignments":"Groupe de bénévoles","taskUnitAssignmentHeadOfGroup.administration.chooseHelperGroupDialog.cancel":"Annuler","taskUnitAssignmentHeadOfGroup.administration.chooseHelperGroupDialog.submit":"Générer des listes des engagements","taskUnitAssignmentHeadOfGroup.form.taskUnitDetails":"Détails d’engagement","taskUnitAssignmentHeadOfGroup.form.taskUnitAssignment":"Engagement","taskUnitAssignmentHeadOfGroup.form.eventPersonFullName":"Bénévole","taskUnitAssignmentHeadOfGroup.noInformationAvailable":"Aucune donnée disponible","taskUnitAssignmentHeadOfGroup.properties.statusIdentifier":"Statut","taskUnitAssignmentHeadOfGroup.properties.eventPersonFirstName":"Prénom","taskUnitAssignmentHeadOfGroup.properties.eventPersonLastName":"Nom","taskUnitAssignmentHeadOfGroup.properties.taskUnitType":"Type d’engagement","taskUnitAssignmentHeadOfGroup.properties.taskUnitType.eventDepartment":"Secteur","taskUnitAssignmentHeadOfGroup.properties.taskUnitType.eventTask":"Tâche","taskUnitAssignmentHeadOfGroup.properties.taskUnit.number":"N° d’engagement","taskUnitAssignmentHeadOfGroup.properties.taskUnit.name":"Engagement","taskUnitAssignmentHeadOfGroup.properties.taskUnit.dateTime":"Temps d’engagement","taskUnitAssignmentHeadOfGroup.properties.taskUnit.startDate":"Date de début","taskUnitAssignmentHeadOfGroup.properties.taskUnit.endDate":"Date de fin","taskUnitAssignmentHeadOfGroup.properties.event.number":"N° de la manifestation","taskUnitAssignmentHeadOfGroup.properties.event.name":"Manifestation","taskUnitAssignmentHeadOfGroup.properties.event.activeUsedInformationTexts":"Informations sur la manifestation","taskUnitAssignmentHeadOfGroup.properties.eventDepartment.name":"Secteur","taskUnitAssignmentHeadOfGroup.properties.eventDepartment.number":"ID du secteur","taskUnitAssignmentHeadOfGroup.properties.eventDepartment.activeUsedInformationTexts":"Informations sur le secteur","taskUnitAssignmentHeadOfGroup.properties.eventTask.name":"Tâche","taskUnitAssignmentHeadOfGroup.properties.eventTask.number":"ID des tâches","taskUnitAssignmentHeadOfGroup.properties.taskUnit.deploymentSiteTypedLocalities":"Lieu d’engagement","taskUnitAssignmentHeadOfGroup.properties.taskUnit.meetingPointTypedLocalities":"Lieu de rassemblement","taskUnitAssignmentHeadOfGroup.properties.taskUnit.event.contactPerson":"Personne de contact","taskUnitAssignmentHeadOfGroup.properties.taskUnit.eventTask.taskInfoText":"Description","taskUnitAssignmentHeadOfGroup.properties.taskUnit.eventTask.activeUsedInformationTexts":"Informations sur la tâche","taskUnitAssignmentHeadOfGroup.actions.view":"Consulter","taskUnitAssignmentHeadOfGroup.actions.correctionSuggestion":"Soumettre une proposition de correction pour la confirmation d’engagement","taskUnitAssignmentHeadOfGroup.actions.viewCoVolunteers":"Afficher les autres bénévoles","taskUnitAssignmentHeadOfGroup.actions.planOfActionInPdf":"Liste des engagements au format PDF","taskUnitAssignmentHeadOfGroup.actions.close":"Fermer","taskUnitAssignmentHeadOfGroup.filterPresets.presentTaskUnits":"Aujourd’hui","taskUnitAssignmentHeadOfGroup.filterPresets.futureTaskUnits":"À venir","taskUnitAssignmentHeadOfGroup.filterPresets.pastTaskUnits":"Passés","taskUnitAssignmentHeadOfGroup.actions.downloadTaskUnitsAsPdf":"Liste des engagements au format PDF","taskUnitAssignmentHeadOfGroup.actions.downloadTaskUnitsAsPdf.selected":"Générer un PDF avec tous les engagements sélectionnés","taskUnitAssignmentHeadOfGroup.actions.downloadTaskUnitsAsPdf.all":"Générer un PDF pour chaque bénévole","taskUnitAssignmentHeadOfGroup.notifications.pdf.isDownloading":"La liste des engagements au format PDF est en train d’être générée. Attends un moment...","taskUnitAssignmentHeadOfGroup.notifications.pdf.isDownloadingForAllEventHelpers":"L'archive ZIP est générée. Attends un instant...","taskUnitAssignmentHeadOfGroup.notifications.pdf.eventHelperGroupHasNoTaskUnitAssignments":"Le groupe de bénévoles n'a pas d'engagements de groupe.","taskUnitAssignmentHeadOfGroup.pdf.title":"Liste des engagements","taskUnitAssignmentHeadOfGroup.pdf.event.name":"Manifestation","taskUnitAssignmentHeadOfGroup.pdf.eventHelperGroup.name":"Groupe","taskUnitAssignmentHeadOfGroup.pdf.eventHelperGroup.groupResponsible":"Responsable du groupe","taskUnitAssignmentHeadOfGroup.pdf.eventHelperGroup.headOfGroup":"Chef du groupe","taskUnitAssignmentHeadOfGroup.pdf.eventHelperGroup.eventHelperGroupAvailableTimePeriod":"Disponibilité de l’ensemble du groupe du- au","taskUnitAssignmentHeadOfGroup.pdf.contactPerson":"Personne de contact","taskUnitAssignmentHeadOfGroup.pdf.table.eventHelper":"Bénévoles","taskUnitAssignmentHeadOfGroup.pdf.table.startDateAndEndDate":"Temps d’engagement","taskUnitAssignmentHeadOfGroup.pdf.table.meetingPointTypedLocalities":"Lieu de rassemblement","taskUnitAssignmentHeadOfGroup.pdf.noInformationAvailable":"Aucune donnée disponible","taskUnitAssignmentHeadOfGroup.pdf.table.taskUnit":"Engagement","taskUnitAssignmentHeadOfGroup.pdf.event.detail":"Détails de la manifestation","taskUnitAssignmentHeadOfGroup.pdf.event.date":"Date","taskUnitAssignmentHeadOfGroup.pdf.event.contactPerson":"Personne de contact","taskUnitAssignmentHeadOfGroup.pdf.event.informationText":"Informations sur la manifestation","taskUnitAssignmentHeadOfGroup.pdf.event.informationFiles":"Autres fichiers PDF pour cette manifestation","taskUnitAssignmentHeadOfGroup.pdf.eventTask.informationFiles":"Autres fichiers PDF pour cette tâche","taskUnitAssignmentHeadOfGroup.pdf.eventDepartment.informationFiles":"Autres fichiers PDF pour ce secteur","taskUnitAssignmentHeadOfGroup.pdf.event.sosContacts":"Numéros d’urgence","taskUnitAssignmentHeadOfGroup.pdf.event.websiteUrl":"Site Internet","taskUnitAssignmentHeadOfGroup.pdf.event.teaser":"Teaser","taskUnitAssignmentHeadOfGroup.pdf.taskUnit.detail":"Détails de l’engagement","taskUnitAssignmentHeadOfGroup.pdf.taskUnit.date":"Temps d’engagement","taskUnitAssignmentHeadOfGroup.pdf.taskUnit.contactPerson":"Personne de contact","taskUnitAssignmentHeadOfGroup.pdf.taskUnit.meetingPointTypedLocalities":"Lieu de rassemblement","taskUnitAssignmentHeadOfGroup.pdf.taskUnit.deploymentSiteTypedLocalities":"Lieu d’engagement","taskUnitAssignmentHeadOfGroup.pdf.taskUnit.description":"Description de l’engagement","taskUnitAssignmentHeadOfGroup.pdf.taskUnit.event":"Manifestation","taskUnitAssignmentHeadOfGroup.pdf.taskUnit.eventDepartment":"Secteur","taskUnitAssignmentHeadOfGroup.pdf.taskUnit.eventTask":"Tâche","taskUnitAssignmentHeadOfGroup.pdf.taskUnit.generalInformationEventTaskAndEventDepartment":"Tu trouveras des informations générales sur le secteur et la tâche à la fin du document.","taskUnitAssignmentHeadOfGroup.pdf.taskUnit.generalInformationEventTask":"Tu trouveras des informations générales sur la tâche à la fin du document.","taskUnitAssignmentHeadOfGroup.pdf.taskUnit.generalInformationEventDepartment":"Tu trouveras des informations générales sur le secteur à la fin du document.","taskUnitAssignmentHeadOfGroup.pdf.eventTask.detail":"Détails de la tâche","taskUnitAssignmentHeadOfGroup.pdf.eventTask.informationText":"Informations sur la tâche","taskUnitAssignmentHeadOfGroup.pdf.eventDepartment.detail":"Détails du secteur","taskUnitAssignmentHeadOfGroup.pdf.eventDepartment.informationText":"Informations sur le secteur","taskUnitAssignmentHeadOfGroup.pdf.filename":"Plan d’engagement de groupe","taskUnitAssignmentHeadOfGroup.pdf.zipNameForAllTaskUnitAssignments":"plansdengagements_bénévolesdegruppe_individuel","taskUnitAssignmentHeadOfGroup.pdf.applicationName":"Plateforme Swiss Volunteers","taskUnitAssignmentHeadOfGroup.pdf.detail.eventHelper":"Bénévoles","taskUnitAssignmentHeadOfGroup.pdf.page":"Page","taskUnitAssignmentHeadOfGroup.properties.eventHelperGroupNumber":"Numéro de groupe","taskUnitAssignmentHeadOfGroup.properties.eventHelperGroupName":"Groupe de bénévoles","taskUnitAssignmentHeadOfGroup.pdf.eventHelperGroup.contactPerson":"Personne de contact","termConfirmation.confirm":"Je suis d'accord","termConfirmation.cancel":"Logout","termConfirmation.title":"Confirmer les CG","termText.notifications.saved":"Données enregistrées avec succès","termText.notifications.saveError":"Une erreur est survenue lors de l’enregistrement des données","termText.administration.title":"Gérer les conditions","termText.form.title.new.general_terms_and_conditions":"Créer la condition \"CG\"","termText.form.title.edit.general_terms_and_conditions":"Modifier la condition \"CG\"","termText.form.title.new.data_protection":"Créer une condition \"Protection des données\"","termText.form.title.edit.data_protection":"Modifier la condition \"Protection des données\"","termText.form.title.new.site_notice":"Créer une condition \"Mentions légales\"","termText.form.title.edit.site_notice":"Modifier la condition \"Mentions légales\"","termText.properties.validFrom":"Valable à partir de","termText.properties.requiresConfirmation":"Nécessite l'approbation","termText.properties.title":"Titre","termText.properties.type":"Type","termText.properties.content":"Contenu","termText.properties.summary":"Résumé","termText.properties.version":"Version","termText.list.actions.edit":"Modifier","termText.list.actions.delete":"Supprimer","termText.list.actions.add":"Ajouter","termText.administration.deletionDialog.title":"Supprimer TermText","termText.administration.deletionDialog.text":"Voulez-vous vraiment supprimer ?","termText.administration.deletionDialog.acceptButtonName":"Supprimer","termText.administration.deletionDialog.declineButtonName":"Annuler","termText.notifications.termTextDeleted":"TermText supprimé avec succès","termText.notifications.deleteError":"Il y a eu une erreur en supprimant les données","termText.notifications.created":"TermText ajouté avec succès","termText.form.requiredRule":"Ce champ est obligatoire","termText.form.title.general_terms_and_conditions":"CG","termText.form.title.data_protection":"Protection des données","termText.form.title.site_notice":"Impressum","user.administration.title":"Gestion des utilisateurs","userAdministration.savingDataError":"Une erreur est survenue lors de l’enregistrement des données","user.administration.tabIdentifierEventOrganisationAdministratorAdministration":"Administrateurs de l’organisation de manifestations","user.administration.tabIdentifierEventVolunteerAdministration":"Bénévoles","user.administration.tabIdentifierApplicationAdministratorAdministration":"Administrateurs","user.administration.tabIdentifierEventAdministratorAdministration":"Administrateurs de la manifestation","user.administration.tabIdentifierEventDepartmentAdministratorAdministration":"Administrateurs de secteur","user.administration.tabIdentifierEventHelperGroupResponsibleAdministration":"Responsables de groupes de bénévoles","userGeneratedMessage.form.title":"Envoyer un message","userGeneratedMessage.form.properties.recipients":"Destinataire","userGeneratedMessage.form.properties.subject":"Sujet","userGeneratedMessage.form.properties.body":"Message","userGeneratedMessage.form.properties.sendSMS":"Envoyer par SMS ({smsUnitPrice} CHF/SMS)","userGeneratedMessage.form.properties.sendSMS.hint":"Au moins un destinataire doit avoir indiqué un numéro de téléphone mobile.","userGeneratedMessage.form.smsRecipients":"Destinataire de SMS","userGeneratedMessage.form.smsPreview":"Aperçu du SMS ({charCount} caractères, {smsCountPerRecipient} SMS par destinataire, au total CHF {totalSmsCost}):","userGeneratedMessage.form.requiredRule":"Ce champ est obligatoire","userGeneratedMessage.form.send":"Envoyer","userGeneratedMessage.form.alert.noMessageWillBeSentToExternalPersonsWithoutEMail":"Aucun message ne peut être envoyé aux destinataires suivants, car il s’agit de bénévoles de groupe fictifs sans adresses e-mail indiquées","userGeneratedMessage.form.alert.noSmsWillBeSentToPersonsWithoutMobilePhoneNumber":"Aucun SMS n’a pu être envoyé aux destinataires suivants, car ils n’ont pas indiqué de numéro de téléphone","userGeneratedMessage.form.notifications.messageSent":"Message envoyé avec succès!","userGeneratedMessage.form.notifications.error":"Erreur lors de l’envoi du message","volunteerWorkingHoursStatus.administration.title":"Gérer le statut des bénévoles","volunteerWorkingHoursStatus.properties.confirmedHours":"Limite maximale d’heures d’engagement","volunteerWorkingHoursStatus.properties.volunteerStatus":"Statut de bénévole","volunteerWorkingHoursStatus.properties.hexColor":"Couleur","volunteerWorkingHoursStatus.list.actions.edit":"Éditer","volunteerWorkingHoursStatus.list.actions.delete":"Supprimer","volunteerWorkingHoursStatus.list.actions.add":"Ajouter","volunteerWorkingHoursStatus.administration.deletionDialog.title":"Supprimer le statut des bénévoles","volunteerWorkingHoursStatus.administration.deletionDialog.text":"Voulez-vous vraiment supprimer le statut des bénévoles?","volunteerWorkingHoursStatus.administration.deletionDialog.acceptButtonName":"Supprimer","volunteerWorkingHoursStatus.administration.deletionDialog.declineButtonName":"Annuler","volunteerWorkingHoursStatus.notifications.volunteerWorkingHoursStatusDeleted":"Statut des bénévoles supprimé avec succès","volunteerWorkingHoursStatus.notifications.deleteError":"Une erreur est survenue lors de la suppression des données","volunteerWorkingHoursStatus.notifications.created":"Statut des bénévoles ajouté avec succès","volunteerWorkingHoursStatus.notifications.saved":"Statut des bénévoles enregistré avec succès","volunteerWorkingHoursStatus.notifications.saveError":"Une erreur est survenue lors de l'enregistrement des données","volunteerWorkingHoursStatus.form.title.new":"Créer un statut des bénévoles","volunteerWorkingHoursStatus.form.title.edit":"Modifier le statut des bénévoles","volunteerWorkingHoursStatus.form.requiredRule":"Ce champ est obligatoire","volunteerWorkingHoursStatus.form.confirmedHours.tooltip":"Limite maximale","volunteerWorkingHoursStatus.form.confirmedHours":"Nombre d’heures d’engagement confirmées","volunteerWorkingHoursStatus.form.volunteerStatus":"Statut de bénévole","volunteerWorkingHoursStatus.form.hexColor":"Couleur","volunteerWorkingHoursStatus.form.hexColor.hint":"Code hex","volunteerWorkingHoursStatus.form.positiveNumber":"Un chiffre positif à trois décimales maximum est nécessaire","zammadHelpdesk.administration.title":"Helpdesk de Swiss Volunteers","zammadHelpdesk.formTitle":"Helpdesk: formulaire de support","zammadHelpdesk.submit":"Transmettre une demande de support","zammadHelpdesk.response":"Merci beaucoup! Nous avons reçu votre demande de support et nous la traiterons aussi rapidement que possible.","zefix.error.105":"Nombre de résultats trop important, restreindre davantage la recherche.","zefixVerificationSearchField.label":"Rechercher dans le registre suisse du commerce","zefixVerificationSearchField.info":"La recherche n’a donné aucun résultat. Merci de vérifier directement sur www.zefix.ch\n ","sendShiftPlanLink.form.title":"Envoyer le lien du planning d’engagement","sendShiftPlanLink.form.text":"Les destinataires recevront un message contenant un lien personnalisé leur permettant de télécharger à tout moment leur planning d’engagement à jour. Ce lien reste le même, même si les engagements du·de la bénévole changent. Le lien est public, ce qui signifie que toute personne disposant de celui-ci peut accéder au planning sans avoir besoin de se connecter. Ainsi, même les bénévoles fictif·ve·s sans login peuvent consulter leur planning.","sendShiftPlanLink.form.properties.recipients":"Destinataire","sendShiftPlanLink.form.properties.shiftPlanUri":"Lien du planning d’engagement","sendShiftPlanLink.form.requiredRule":"Ce champ est obligatoire","sendShiftPlanLink.form.send":"Envoyer","sendShiftPlanLink.form.alert.noMessageWillBeSentTo":"Le message ne peut pas être envoyé aux bénévoles suivant·e·s, car aucune adresse e-mail n’est enregistrée pour eux·elles :","sendShiftPlanLink.form.notifications.messageSent":"Message envoyé avec succès!","sendShiftPlanLink.form.notifications.error":"Erreur lors de l’envoi du message","importXlsxEventStructure.administration.title":"Structure de la manifestation","importXlsxEventStructure.administration.title.xlsxImport":"Importer la structure de la manifestation initiale depuis XLSX","importXlsxEventStructure.administration.noSettings":"Il n'existe actuellement pas de préférences pour la structure de la manifestation.","importXlsxEventStructure.administration.text":"Choisis ici le fichier .xlsx depuis lequel tu souhaites importer la structure de la manifestation. Les engagements indiqués pour cela s’appliquent pour la répartition, mais pas pour l’inscription. Le fichier doit correspondre au modèle que tu as reçu de Swiss Volunteers. Après l’importation, contrôle les données dans les listes correspondantes et commence ensuite à les traiter (par ex. effectuer les répartitions) lorsqu’elles te conviennent.","importXlsxEventStructure.administration.warning":"Cette importation a pour but de lire la structure d'événement initiale . En cas de modifications, tu peux effectuer à nouveau l'importation, mais uniquement tant que tu n'as pas déjà travaillé avec. Dans ce cas, toutes les affectations existantes de type \"répartition\" sont supprimées avant que celles du fichier d'importation ne soient reprises. Les départements et les tâches existants ne sont pas supprimés.
La structure complète doit être dans un fichier , il n'est pas possible d'importer plusieurs parties à la suite.","importXlsxEventStructure.administration.info":"L’importation peut prendre quelques minutes. Ne quitte pas la page avant la fin de l’opération.","importXlsxEventStructure.form.title":"Importer un fichier XLSX","importXlsxEventStructure.form.chooseXlsx":"Sélectionner un fichier XLSX","importXlsxEventStructure.form.requiredRule":"Ce champ est obligatoire","importXlsxEventStructure.form.import":"Commencer l’importation","importXlsxEventStructure.notifications.error.fileUploadFailed":"Le fichier n’a pas pu être téléchargé. Assure-toi que le fichier XLSX correspond au modèle et essaye de nouveau.","importXlsxEventStructure.notifications.error.fileSizeExceeded":"Le fichier est trop volumineux. Choisis un fichier plus petit.","importXlsxEventStructure.notifications.error.invalidFileFormat":"Le fichier n’a pas pu être téléchargé. Assure-toi que le fichier XLSX correspond au modèle et essaie de nouveau.","importXlsxEventStructure.notifications.error.importFailed":"Le fichier n’a pas pu être importé. Assure-toi que le fichier XLSX correspond au modèle (faire attention aux formats de cellules) et essaye de nouveau.","importXlsxEventStructure.notifications.error.couldNotDeleteTaskUnits":"Tous les engagements n’ont pas pu être supprimés. Supprime d’abord les données des engagements (comme les répartitions) et essaye de nouveau.","importXlsxEventStructure.notifications.successfullyUploaded":"Fichier importé avec succès","importXlsxEventStructure.administration.importResult.title":"Importation terminée","importXlsxEventStructure.administration.importResult":"{entityName}: {created} créé, {updated} mis à jour et {failed} échoué.","importXlsxEventStructure.administration.importResult.eventStructure":"Structures d’engagement : {processed} ligne(s) traitées et {failed} ligne(s) erronées.","importXlsxEventStructure.administration.importResult.checkRow":"Veuillez vérifier la ligne {rowIndex}, il semble qu'il y ait un problème à ce niveau. Il se peut que les lignes suivantes ne soient pas traitées correctement.","importXlsxEventStructure.administration.entityName.Locality":"Lieux","importXlsxEventStructure.administration.entityName.EventDepartmentContactPerson":"Personnes de contact","importXlsxEventStructure.administration.entityName.EventDepartment":"Secteurs","importXlsxEventStructure.administration.entityName.EventTask":"Tâches","importXlsxEventStructure.administration.entityName.TaskUnit":"Engagements","settingsNavigation.eventStructure":"Structure de la manifestation"}